Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Furthermore, a married woman can alone, without seeking her husband's consent or authorisation, "accept, receive, administer, use, alienate and dispose of her property" (Article 148) as if she were single.
Spanish[es]
Por otra parte, una mujer casada puede por sí misma, sin recabar el consentimiento ni la autorización de su marido, “aceptar, recibir, administrar, usar, separar, disponer de sus bienes” (Artículo 148) como si fuera soltera.
French[fr]
En outre, une femme mariée est habilitée, sans obtenir le consentement ou l’autorisation du mari, à « accepter, recevoir, administrer, utiliser et aliéner ses biens » (article 148) comme si elle était célibataire.
Russian[ru]
Более того, замужняя женщина может единолично, без согласия или разрешения мужа, "принимать, получать, использовать, отчуждать свою собственность, а также управлять и распоряжаться ею" (статья 148), как если бы она была не замужем.
Chinese[zh]
此外,已婚妇女可不征求丈夫同意或授权,像单身妇女那样单独“接受、接收、管理、使用、转让和处置自己的财产”(第148条)。