Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Über diese Oppositionsgruppe ist wenig geschrieben worden; wenn man aber ihre heldenhafte Treue zu ihrer Überzeugung und ihren tapferen, todesmutigen Widerstand in Betracht zieht, so nehmen die deutschen Bibelforscher in der Geschichte der deutschen Zivilcourage einen besonders ehrenhaften Platz ein“ (S.
Greek[el]
Λίγα έχουν γραφή σχετικά μ’ αυτόν τον εναντιούμενο όμιλο, αλλά από την άποψι της ηρωικής σταθερότητος σε πεποιθήσεις και της θαρραλέας και μαρτυρικής αντιστάσεως ο Γερμανός Μπίμπελφόρσερ (Σπουδαστής της Γραφής) κατέχει μια πολύ τιμητική θέσι στην ιστορία του Γερμανικού Πολιτικού Θάρρους.»—Σ.
English[en]
Little has been written regarding this opposition group, but from the standpoint of heroic steadfastness to convictions and courageous and martyred resistance the German Bibelforscher occupy a most honored place in the history of German Zivilcourage [civilian courage].” —P.
Spanish[es]
Poco se ha escrito acerca de este grupo de la oposición, pero desde el punto de vista de la inmutabilidad heroica a convicciones y resistencia valerosa y martirizada los Bibelforscher alemanes ocupan un lugar sumamente honroso en la historia del Zivilcourage [valor civil] alemán.”—Pág.
Finnish[fi]
Tästä oppositioryhmästä on kirjoitettu vähän, mutta kun otetaan huomioon sankarillinen järkkymättömyys vakaumusten puolesta, rohkeus ja vastustus aina kuolemaan asti, niin Saksan raamatuntutkijoilla on mitä kunnioitetuin sija saksalaisten siviilihenkilöiden osoittaman urheuden historiassa.” – S.
French[fr]
On a écrit peu de choses sur ce groupe de réfractaires, mais pour ce qui est de l’attachement héroïque aux convictions, du courage et de la résistance, les Bibelforscher allemands occupent une place particulièrement honorable dans l’histoire du Zivilcourage.” — P.
Italian[it]
È stato scritto poco riguardo a questo gruppo di opposizione, ma dal punto di vista dell’eroica fermezza mostrata verso le proprie convinzioni e della resistenza coraggiosamente mostrata con il martirio, i Bibelforscher tedeschi occupano un posto molto onorevole nella storia del Zivilcourage [coraggio civile] della Germania”. — Pag.
Norwegian[nb]
Det er blitt skrevet lite om denne opposisjonsgruppen, men hvis en ser det hele ut fra de tyske bibelforskeres heroiske troskap mot sin overbevisning og deres fryktløse motstand, som ofte endte med martyrdøden, må en si at de inntar en hedersplass i historien om tyske borgeres mot.» — S.
Dutch[nl]
Er is over deze oppositiegroep weinig geschreven, maar wat de heldhaftige trouw aan hun overtuiging en hun moedige verzet aangaat, in weerwil van martelingen, nemen de Duitse Bibelforscher een zeer eervolle plaats in de geschiedenis van Duitse Zivilcourage [burgermoed] in.” — Blz.
Portuguese[pt]
Pouco se escreveu sobre este grupo de oposição, mas, do ponto de vista de firmeza heróica nas convicções e de resistência corajosa e martirizada, os Bibelforscher alemães ocupam o lugar mais honroso na história da Zivilcourage [Coragem civil] alemã.” — P.