Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat ek nie die geleentheid wou misloop nie”, het sy gesê, “het ek my goue oorbelle verkoop om vir die reis te betaal.
Amharic[am]
“ስብሰባው እንዲያመልጠን ስላልፈለግሁ ለጉዞው የሚሆነንን ገንዘብ ለማግኘት የጆሮ ወርቄን ሸጥኩ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
قالت: «لم نكن نريد تفويت المناسبة، لذلك بعت اقراطي الذهبية لدفع مصاريف الرحلة.
Central Bikol[bcl]
“Huling habo kong malipasan an okasyon,” sabi nia, “ipinabakal ko an sakong bulawan na hikaw tanganing may pamasahe.
Bemba[bem]
Atile: “Apo nshalefwaya ukupuswako, nashitishe mipeto yandi iya ku matwi iya golde pa kusange ndalama sha kwendela.
Bulgarian[bg]
„Тъй като не искахме да пропуснем събитието — каза тя, — аз продадох златните си обици, за да платим пътуването.
Bislama[bi]
Woman ya i talem se: “Mi no wantem mestem taem ya, taswe mi salem ol iaring blong mi we oli wokem long gol blong mi save pem trip ya.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “ওই সম্মেলনে যাওয়া যাতে বাদ না পড়ে, সেই কারণে ভাড়ার খরচের জন্য আমি আমার সোনার দুল বিক্রি করে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Kay dili buot nga masayloan ang okasyon,” siya miingon, “akong gibaligya ang akong bulawang mga ariyos aron gastohon sa pagbiyahe.
Czech[cs]
„Nechtěla jsem tuto událost zameškat,“ řekla, „a tak jsem prodala své zlaté náušnice, abychom měli peníze na cestu.
Danish[da]
„Jeg ville nødig gå glip af begivenheden,“ sagde hun, „så jeg solgte mine guldørenringe for at finansiere rejsen.
German[de]
Sie sagte: „Ich verkaufte meine goldenen Ohrringe, um die Reise zu bezahlen; wir wollten uns den Kongreß nicht entgehen lassen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Esi nyemedi be wɔnaa nato ŋunye o ta la, medzra nye sikatogɛ be míatsɔ aɖo ʋui ayi agbɔ.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Sia mmen̄koyomke nditaba edinam oro, mma nnyam n̄kpanuen utọn̄ o-gold mi man inyene okụk ukpeusụn̄.
Greek[el]
«Επειδή δεν θέλαμε να χάσουμε τη συνέλευση», είπε, «πούλησα τα χρυσά μου σκουλαρίκια ώστε να καλύψουμε τα έξοδα του ταξιδιού.
English[en]
“Not wanting to miss the occasion,” she said, “I sold my gold earrings to finance the trip.
Spanish[es]
Ella relata: “Como no queríamos perdérnosla, vendí mis pendientes de oro para costear el viaje.
Estonian[et]
„Ma ei tahtnud sellest konvendist ilma jääda,” ütles ta, „ja seepärast müüsin ma maha oma kullast kõrvarõngad, et reisi eest maksta.
Finnish[fi]
”En halunnut tilaisuuden menevän sivu suun, joten myin kultaiset korvarenkaani, niin että saimme matkan maksetuksi”, hän sanoi.
Fijian[fj]
“Niu sega ni via calata na soqo ni tikina,” e kaya, “au volitaka noqu sau koula me saumi kina na ilakolako.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Akɛni misumɔɔɔ ni nifeemɔ lɛ ŋmɛɔ mi hewɔ lɛ, mihɔɔ mishika toiaŋnii lɛ koni mikɛwo gbɛfaa lɛ he nyɔmɔ.
Gujarati[gu]
તે બહેન કહે છે, “મહાસંમેલનમાં જવાનું ચૂકી ન જઈએ માટે, મેં મારી સોનાની બુટ્ટીઓ વેચી દીધી.
Gun[guw]
E dọmọ: “Na yẹn ma jlo nado gọ̀n nujijọ lọ tẹnmẹ wutu, yẹn sà tómẹnu sika tọn ṣie nado suahọ gbejizọnlin lọ tọn.
Hindi[hi]
उसने कहा: “हम इस मौके को गँवाना नहीं चाहते थे, इसलिए मैंने यात्रा का खर्च उठाने के लिए अपने सोने के बुंदे बेच डाले।
Hiligaynon[hil]
“Bangod indi ko luyag nga mawasi namon ang okasyon,” siling niya, “ginbaligya ko ang akon bulawan nga aritos agod may gastuhon kami sa biyahe.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau ura lasi unai nega ai reaia dainai, egu taia golo herahera gaudia lau hoihoilaia, emai lao davana ai karaia totona.
Croatian[hr]
“Nisam željela da propustimo tu priliku”, rekla je, “pa sam prodala svoje zlatne naušnice kako bismo platili put.
Indonesian[id]
”Karena tidak ingin melewatkan kebaktian itu,” ia berkata, ”saya menjual anting-anting emas saya untuk menutupi ongkos perjalanan.
Igbo[ig]
“Ebe ọ bụ na achọghị m ka ihe omume ahụ kwaa anyị,” ka o kwuru, “erere m ọla ntị ọlaedo m iji kwado njem ahụ n’ụzọ ego.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Gapu ta saanmi a kayat a liwayan ti okasion, inlakok dagiti balitok nga aritosko tapno adda gastosenmi nga agbiahe.
Italian[it]
“Non volendo perdere quell’occasione”, disse, “ho venduto i miei orecchini d’oro per pagare il viaggio.
Japanese[ja]
その女性は,「この機会を逃したくなかったので,金のイヤリングを売ってそのお金を旅費に充てました。
Georgian[ka]
„კონგრესი რომ არ გაგვეცდინა, — თქვა მან, — საყურე გავყიდე და სამგზავრო ფულიც გამოგვიჩნდა.
Kalaallisut[kl]
„Pisussaq najuuffiginngitsoorusunngilara,“ oqarpoq, „Angalanissara akilersinnaajumallugu iverutikka kuultiusut tunivakka.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಈ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ, ನಾನು ಪ್ರಯಾಣದ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಕಿವಿಯೋಲೆಯನ್ನು ಮಾರಿದೆ.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Lokola nalingaki te ete tózangisa liyangani, natɛkisaki biloko na ngai ya matoi ya wolo mpo tózwa mbongo mpo na mobembo.
Lozi[loz]
N’a ize: “Ka ku sa bata ku yawa mukopano wo, na lekisa masikiyo a ka a gauda kuli lu kone ku fumana mali a nzila.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Kad nepraleistume tos šventės, kelionės išlaidoms padengti pardaviau savo auksinius auskarus.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bu mumvua tshiyi musue bua tuetu kushala, ngakasumbisha tukanu tuanyi tua ku matshi tua or bua kufuta njila.
Latvian[lv]
”Tā kā es negribēju palaist garām šo notikumu,” viņa sacīja, ”es pārdevu savus zelta auskarus, lai iegūtu naudu ceļam.
Malagasy[mg]
“Namidiko ny kavina volamenako mba hisahanana ny lany tamin’ilay dia”, hoy izy, “mba tsy ho diso anjara amin’io fotoana io [izahay].
Macedonian[mk]
„Затоа што не сакав да ја испуштиме приликата“, рекла таа, „ги продадов моите златни обетки за да го финансирам патувањето.
Marathi[mr]
ती म्हणते, “मला हे अधिवेशन चुकवायचं नव्हतं म्हणून मी माझ्या सोन्याचं कानातलं विकून टाकलं.
Maltese[mt]
Hi qalet: “Billi ma ridtx li nitilfu din l- okkażjoni, begħt l- imsielet tad- deheb tiegħi biex ikollna l- flus għall- vjaġġ.
Burmese[my]
“ဒီစည်းဝေးကြီးကို မပျက်ချင်လို့ ခရီးစရိတ်အတွက် ကျွန်မရွှေနားကွင်းကို ရောင်းလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sa: «Jeg ville ikke gå glipp av denne anledningen, så jeg solgte gulløreringene mine for å kunne finansiere turen.
Nepali[ne]
तिनले यसो भनिन्, “अधिवेशन नछुटाउन मैले यात्रा खर्चका लागि आफ्ना सुनका यार्लिङरू बेचें।”
Dutch[nl]
„Omdat ik de gebeurtenis niet wilde missen,” zei ze, „verkocht ik mijn gouden oorbellen om de reis te financieren.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ka ge ke be ke sa nyake go foša tiragalo, ke ile ka rekiša mangina a-ka a gauta e le gore ke lefelele leeto.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Posafuna kujomba kumsonkhano, ndinagulitsa ndolo zanga za golide kuti tipeze ndalama zoyendera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਮਿੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਾਂਟੇ ਵੇਚ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਜੋਗੇ ਪੈਸੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto: “Lapud agko labay a nasaew so okasyon, inlakok iray balitok ya ikaw ko pian walay pamasahe mi.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Dor cu mi no kier a perde e ocasion, mi a bende mi renchi di orea di oro pa financiá e biahe.
Pijin[pis]
Hem sei, “Mi no want for missim disfala important samting, so mi sellim olketa gold earring bilong mi for peim disfala gogo.
Polish[pl]
Powiedziała: „Nie chcąc stracić tego spotkania, sprzedałam swoje złote kolczyki i opłaciłam podróż.
Portuguese[pt]
“Não querendo perder a ocasião”, disse ela, “vendi os meus brincos de ouro para financiar a viagem.
Romanian[ro]
„Deoarece nu doream să pierdem ocazia de a asista la congres“, povesteşte ea, „ca să facem rost de bani pentru drum, mi-am vândut cerceii de aur.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Я не хотела пропускать конгресс, поэтому продала свои золотые серьги, чтобы у нас были деньги на поездку.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “kubera ko ntifuzaga ko twasiba iryo koraniro, nagurishije amaherena ya zahabu nari mfite kugira ngo tubone amafaranga y’urugendo.
Sango[sg]
Lo tene: “Teti mbi ye pepe ti manke bungbi ni, mbi kä aye ti mê ti mbi ti lor ti futa nginza ti lege ni.
Slovak[sk]
„Nechcela som si nechať ujsť túto príležitosť,“ povedala, „preto som predala zlaté náušnice, aby sme mali na cestu.
Slovenian[sl]
»Ker nisem hotela zamuditi dogodka,« je povedala, »sem prodala svoje zlate uhane in s tem plačala potovanje.
Samoan[sm]
“I le lē manaʻo e misia le tauaofiaga,” na faapea mai ai o ia, “sa ou faatau atu oʻu tautaliga auro ina ia faatupeina ai le malaga.
Shona[sn]
Akati: “Ndichida kuvapo pachiitiko chacho, ndakatengesa mhete dzangu dzendarama kuti ndibhadhare rwendo rwacho.
Albanian[sq]
«Duke mos dashur që ta humbitnim këtë rast,—tha ajo,—shita vathët e mi prej floriri që të siguroja paratë për udhëtimin.
Serbian[sr]
„Pošto nisam želela da propustim ovaj događaj“, kaže ona, „prodala sam svoje zlatne minđuše da bih finansirala put.
Sranan Tongo[srn]
„Fu di mi no ben wani misi a kongres”, a taki, „meki mi seri mi gowtu yesi-linga fu man pai fu go drape.
Southern Sotho[st]
Se re: “Kaha ke ne ke sa batle ho fetoa ke kopano ena, ke ile ka rekisa masale a ka a khauta hore re fumane chelete ea leeto.
Swedish[sv]
”Eftersom jag inte ville att vi skulle gå miste om sammankomsten”, sade hon, ”sålde jag mina örhängen av guld för att få pengar till resan.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa sikutaka tukose mkusanyiko huo,” asema, “niliuza vipuli vyangu vya dhahabu ili tupate nauli.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa sikutaka tukose mkusanyiko huo,” asema, “niliuza vipuli vyangu vya dhahabu ili tupate nauli.
Telugu[te]
“ఆసందర్భాన్ని జారవిడుచుకోకూడదని, ప్రయాణ ఖర్చుల కోసం నేను నా బంగారు దుద్దులను అమ్మేశాను.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “เพราะ ไม่ อยาก พลาด โอกาส พิเศษ นี้ ดิฉัน จึง ขาย ตุ้ม หู ทอง เพื่อ จะ มี เงิน สําหรับ การ เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለት:- “እቲ ኣጋጣሚ እቲ ኸምልጠና ስለ ዘይደለና: ነቲ ጕዕዞ ዝኸውን ገንዘብ ንምርካብ ወርቂ ዅትሻይ ሸጥኩ።
Tagalog[tl]
“Yamang ayaw naming lumiban sa okasyon,” sabi niya, “ipinagbili ko ang aking mga gintong hikaw upang matustusan ang paglalakbay.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “E re ka ke ne ke sa batle go fosa kopano, ke ne ka rekisa manyena a me a gouta go duelela loeto.
Tongan[to]
“ ‘I he ‘ikai loto ke li‘aki ‘a e fakatahá,” na‘á ne pehē, “na‘á ku fakatau atu hoku ongo fo‘i hau koulá ke fakapa‘anga‘aki ‘a e fonongá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mipela i no laik tru long abrusim dispela kibung, olsem na mi salim ol yau ring bilong mi em ol i wokim long gol, na mani mi kisim i helpim mipela long baim rot bilong i go long kibung.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Bu ibadeti kaçırmak istemediğimizden yolculuk parasını karşılamak için altın küpelerimi sattım.
Tsonga[ts]
Xi te: “Leswi a ndzi nga lavi ku lahlekeriwa hi ntsombano lowu, ndzi xavise swingwavila swa mina swa nsuku, swa le tindleveni, leswaku ndzi ta hakelela riendzo leri.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Esiane sɛ na mempɛ sɛ nhyiam no bɛpa yɛn ti so nti, metɔn me sika asomkaa ma yɛde foroo kar.
Tahitian[ty]
“No te mea aita vau i hinaaro e mairi i te tairururaa,” ta ’na ïa i parau, “ua hoo atu vau i to ’u mau tapea tari‘a auro no te aufau i te tere.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Щоб не пропустити цю подію, я продала свої золоті сережки, і ми змогли оплатити дорогу.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے، ”مَیں اس موقع سے غیرحاضر نہیں ہونا چاہتی تھی، لہٰذا اسکے اخراجات پورے کرنے کیلئے مَیں نے اپنی سونے کی بالیاں بیچ دیں۔
Venda[ve]
U ri: “Nge nda vha ndi sa ṱoḓi u ṱahela buthano, nda rengisa zwiṅina zwanga zwa musuku u itela u badelela lwendo.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Không muốn bỏ lỡ dịp này, tôi bán đi hoa tai của tôi để tài trợ chuyến đi này.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod kay diri naruruyag nga diri makatambong ha okasyon,” hiya nagsiring, “iginbaligya ko an akon bulawan nga mga ariyos basi mataparan an gastos ha biyahe.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI taku mole loto ʼaē ke mātou to ʼi te fakatahi ʼaia, neʼe ʼau fakatau taku ʼu foʼi hau aulo moʼo totogi ʼo te fagona ʼaia.
Xhosa[xh]
Lithi: “Ngenxa yokuba ndandingafuni ukuphoswa seso sihlandlo, ndathengisa amacici am egolide ukuze sifumane imali yokuhamba.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kí a bàa lè lọ sí àpéjọpọ̀ náà, mo ta yẹtí oníwúrà tí mo ní, ká lè rówó táa nílò fún ìrìn àjò náà.
Zulu[zu]
Lathi: “Njengoba ngangingafuni ukuphuthelwa yilesi senzakalo, ngadayisa amacici ami egolide ukuze sithole imali yokuhamba.