Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل أن يكون لدى عائلة أمي بيانو في كيب بريتون ، تعلمت عزف الألحان على قطعةٍ من اللوح ، كان عازفوا الكمان يتجمعون للعزف في ليالي الشتاء الباردة وكانت أمي تقرع على ذلك اللوح ، لذا عندما اشتروا البيانو ، اشتروها من تورنتو ونقلوها بواسطة القطار ثم بالحصان ، بواسطة حصان مع عربة إلى المنزل.
Bulgarian[bg]
Преди това семейството на майка ми имаше пиано в Кейп Бретън, тя се научи да свири ритмите на парче дърво и цигуларите се събираха да свирят в студените зимни вечери, и майка ми удряше по това дърво, така че, когато купиха пиано, го купиха от Торонто и го пренесоха с влак и го донесоха на кон, като коня и шейната влязоха в къщата.
German[de]
Bevor Mutters Familie ein Klavier in Kap Breton hatte, lernte sie die Rhythmen auf einem Stück Brett zu spielen, und die Fiddler würden alle zusammen kommen, um an einem kalten Winterabend zu spielen, und Mutter würde auf diesem Brett herumklopfen, als sie also ein Klavier kauften, kauften sie es in Toronto und ließen es per Zug und Pferd nach Hause bringen, mit einem Pferd und Schlitten bis zum Haus.
Greek[el]
Πριν ακόμα η οικογένεια της μητέρας μου πάρει πιάνο στο Κέιπ Μπρετόν, έμαθε να παίζει τις μελωδίες σε ένα κομμάτι σανίδας, και όλοι οι βιολιστές συναθροίζονταν για να παίξουν τα κρύα χειμωνιάτικα απογεύματα και η μητέρα χτυπούσε τη σανίδα, και έτσι όταν αγόρασαν πιάνο, το αγόρασαν στο Τορόντο και το μετέφεραν με τρένο και με άλογο, με άλογο και έλκηθρο στο σπίτι.
English[en]
Before Mom's family had a piano in Cape Breton, she learned to play the rhythms on a piece of board, and the fiddlers would all congregate to play on the cold winter's evenings and Mom would be banging on this board, so when they bought a piano, they bought it in Toronto and had it taken by train and brought in on a horse, a horse and sleigh to the house.
Spanish[es]
Antes de que la familia de mamá tuviera un piano en el Cabo Bretón, aprendió a tocar los ritmos en una tabla, y los violinistas solían reunirse para tocar en las frías tardes de invierno, y mamá golpeaba esta tabla, así que cuando compraron un piano, lo compraron en Toronto y lo llevaron a casa en tren y a caballo, un caballo con un trineo.
Hebrew[he]
לפני שבמשפחה של אמא היה פסנתר בקייפ ברטון, היא למדה לנגן את המקצבים על חתיכת קרש, וכל הכנרים היו נאספים ומנגנים בערבי החורף הקרים ואמא היתה חובטת בקרש, אז כשהם קנו פסנתר, הם קנו אותו בטורונטו והובילו אותו ברכבת, ועם סוס, סוס ומזחלת, עד הבית.
Italian[it]
Prima che la sua famiglia avesse un pianoforte, lei aveva imparato a suonare il ritmo su un asse, e i violini la accompagnavano suonando durante le fredde serate invernali e la mamma batteva su quest'asse, e quando hanno comprato un pianoforte, l'hanno comprato a Toronto e l'hanno portato a casa con il treno e su un cavallo, un cavallo con la slitta.
Portuguese[pt]
Antes da família da minha mãe ter um piano em Cape Breton, ela aprendeu a tocar harmonia musical numa tábua; e os violinistas se reuniam para tocar nas noites frias de inverno e mamãe ficava batendo nessa tábua. Quando compraram um piano, eles o compraram em Toronto e tiveram que trazer o piano de trem e o trouxeram para casa num trenó a cavalo.
Thai[th]
ที่ เคป เบรตัน ก่อนที่ครอบครัวของแม่ จะมีเปียโน ที่ เคป เบรตัน เธอเรียนที่จะเล่นตามจังหวะ บนแผ่นกระดาน และนักเล่นไวโอลินจะชุมนุมกัน เพื่อเล่นในยามเย็นของฤดูหนาว และแม่ก็จะเคาะบนกระดานนั้น ฉะนั้น เมื่อพวกเขาซื้อเปียโน พวกเขาซื้อเปียโนที่โตรอนโต และส่งมันมา ทางรถไฟ และต่อด้วยม้า แบกไปที่บ้านโดยม้าลากเลื่อน