Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(15) Така например възможността за диференциране на цените при автомобилните застраховки въз основа на кубатурата на автомобилния двигател следва да се запази, въпреки че статистически мъжете карат автомобили с по-мощни двигатели.
Czech[cs]
(15) Například rozlišení cen podle objemu motoru auta v oblasti pojištění motorových vozidel by mělo zůstat možné, i když statisticky řídí muži auta se silnějšími motory.
Danish[da]
(15) Prisdifferentiering baseret på motorstørrelse i forbindelse med en motorkøretøjsforsikring bør f.eks. fortsat være muligt, selv om mænd statistisk set kører i biler med kraftigere motorer.
German[de]
(15) So sollten beispielsweise bei Kfz-Versicherungen Preisunterschiede je nach Motorenleistung weiterhin zulässig sein, selbst wenn statistisch gesehen Fahrzeuge mit PS-stärkeren Motoren meist von Männern gefahren werden.
Greek[el]
(15) Για παράδειγμα, η διαφοροποίηση της τιμής με βάση τον κυβισμό της μηχανής του αυτοκινήτου στον τομέα της ασφάλισης αυτοκινήτων πρέπει να συνεχίσει να είναι δυνατή, ακόμα και αν, σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα, οι άνδρες οδηγούν αυτοκίνητα με ισχυρότερο κινητήρα.
English[en]
(15) For example, price differentiation based on the size of a car engine in the field of motor insurance should remain possible, even if statistically men drive cars with more powerful engines.
Spanish[es]
(15) Por ejemplo, debería seguir siendo posible la diferenciación de precios en función de la potencia del motor en el ámbito del seguro del automóvil, aun cuando, estadísticamente, los hombres conducen vehículos con motores más potentes.
Estonian[et]
(15) Näiteks liikluskindlustuse valdkonnas peaks hinnaerinevus automootori võimsuse põhjal jääma lubatavaks, isegi kui statistiliselt sõidavad mehed võimsamate mootoritega autodega.
Finnish[fi]
(15) Esimerkiksi eri hinnoittelu auton moottorin koon perusteella moottoriajoneuvovakuuttamisen alalla tulisi olla yhä mahdollista, vaikka tilastollisesti tarkasteltuna miehet ajavat tehokkaammilla moottoreilla varustetuilla autoilla.
French[fr]
(15) Par exemple, une différenciation des prix fondée sur la taille du moteur de la voiture dans le domaine de l’assurance-automobile doit rester possible, même si statistiquement les hommes conduisent des voitures au moteur plus puissant.
Hungarian[hu]
(15) A gépjármű-biztosítás terén például lehetségesnek kell maradnia az autómotor teljesítményén alapuló árdifferenciálásnak, még akkor is, ha a férfiak statisztikailag erősebb motorú autókat vezetnek.
Italian[it]
(15) Ad esempio, la differenza di prezzo basata sulla taglia del motore di un'automobile nel settore delle assicurazioni auto dovrebbe rimanere possibile, anche se da un punto di vista statistico gli uomini guidano auto con motori di più grossa cilindrata.
Lithuanian[lt]
(15) Pavyzdžiui, reikėtų išsaugoti galimybę motorinių transporto priemonių draudimo srityje diferencijuoti kainas pagal automobilio variklio tūrį, net jei statistiškai galingesnius variklius turinčius automobilius vairuoja vyrai.
Latvian[lv]
(15) Piemēram, mehānisko transportlīdzekļu apdrošināšanas jomā joprojām būtu jāatļauj cenu diferencēšana, pamatojoties uz automobiļa dzinēja izmēru, lai gan statistiski vīrieši izvēlas automobiļus ar jaudīgākiem dzinējiem.
Maltese[mt]
(15) Ngħidu aħna, jibqa’ possibbli li fil-qasam tal-assigurazzjoni tal-vetturi bil-mutur isir divrenzjar fil-prezzijiet li jkun imsejjes fuq il-kobor tal-magna tal-karozza, anki jekk statistikament l-irġiel isuqu karozzi b’magni aktar qawwijin.
Dutch[nl]
(15) Zo blijft het op het gebied van motorrijtuigenverzekering bijvoorbeeld mogelijk om op basis van de motorinhoud verschillende premies te berekenen, ook al is het statistisch gezien zo dat mannen in auto's met een groter motorvermogen rijden.
Polish[pl]
(15) Na przykład nadal powinno być możliwe zróżnicowanie cenowe na podstawie pojemności silnika samochodowego w dziedzinie ubezpieczeń pojazdów, chociaż statystycznie mężczyźni prowadzą samochody z silnikami o większej pojemności.
Portuguese[pt]
(15) Por exemplo, no domínio do seguro automóvel, a diferenciação de preço baseada na cilindrada do automóvel deve continuar a ser possível, ainda que, estatisticamente, os homens conduzam carros com motores mais potentes.
Slovak[sk]
(15) Napríklad diferenciácia cien v oblasti poistenia motorových vozidiel, založená na veľkosti motora automobilu, je možná aj naďalej, aj keď štatisticky jazdia na autách s výkonnejšími motormi muži.
Slovenian[sl]
(15) Na primer cenovno razlikovanje, ki temelji na velikosti avtomobilskega motorja na področju zavarovanja motornih vozil, bi moralo ostati mogoče, četudi po statističnih podatkih moški vozijo avtomobile z močnejšimi motorji.
Swedish[sv]
(15) Prisdifferentiering som baseras på bilmotorns storlek när det gäller trafikförsäkringar bör till exempel vara möjlig även i fortsättningen, även om män statistiskt sett kör bilar med mer kraftfulla motorer.