Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het aan my gunstelingteks, Spreuke 3:5, gedink wat sê: ‘Vertrou op Jehovah met jou hele hart en moenie op jou eie begrip steun nie.’
Amharic[am]
“በምሳሌ 3:5 ላይ የሚገኘውን በጣም የምወደውን ጥቅስ አስታውሳለሁ፤ ጥቅሱ ‘በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤ በራስህ ማስተዋል አትደገፍ’ ይላል።
Arabic[ar]
«كنت أتذكَّر آيتي المفضّلة، الامثال ٣:٥، التي تقول: ‹توكَّل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد›.
Assamese[as]
“মই মোৰ প্ৰিয় শাস্ত্ৰীয় পদ হিতোপদেশ ৩:৫ পদটো স্মৰণ কৰোঁ, য’ত এইদৰে কৈছে: ‘তুমি সমস্ত মনেৰে সৈতে যিহোৱাত ভাৰসা কৰা; তোমাৰ নিজ বিবেচনাত তুমি নিৰ্ভৰ নকৰিবা।’
Central Bikol[bcl]
“Ginirumdom ko an paborito kong teksto, an Talinhaga 3: 5, na nagsasabi: ‘Magtiwala ka ki Jehova sa bilog mong puso asin dai ka manarig sa saimong sadiring pakasabot.’
Bemba[bem]
Batila: “Naleibukisha ilembo natemwa, ilya Amapinda 3:5, ilitila: ‘Tetekela Yehova umutima obe onse, na ku kwiluka kobe we mwine wishintililako.’
Bulgarian[bg]
„Припомнях си любимия си стих, Притчи 3:5, където се казва: „Уповавай на Господа от все сърце и не се облягай на своя разум.“
Bislama[bi]
“Mi tingbaot vas ya we mi laekem tumas hemia Ol Proveb 3:5 (NW ), we i talem se: ‘Trastem Jeova wetem ful hat blong yu. Yu no mas stanap long prapa waes blong yu nomo.’
Bangla[bn]
“আমি আমার প্রিয় শাস্ত্রপদ হিতোপদেশ ৩:৫ পদ স্মরণ করতাম, যেখানে বলা আছে: ‘তুমি সমস্ত চিত্তে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজ বিবেচনায় নির্ভর করিও না।’
Cebuano[ceb]
“Akong hinumdoman ang paborito nakong teksto, ang Proverbio 3:5, nga nag-ingon: ‘Salig kang Jehova sa bug-os mong kasingkasing ug ayaw pagsalig sa kaugalingon mong pagsabot.’
Czech[cs]
„Připomínal jsem si svůj oblíbený biblický verš, Přísloví 3:5. Tam se říká: ‚Důvěřuj v Jehovu celým svým srdcem a neopírej se o své vlastní porozumění.‘
Danish[da]
„Jeg genkaldte mig mit yndlingsskriftsted i Ordsprogene 3:5, hvor der står: ’Stol på Jehova af hele dit hjerte og støt dig ikke til din egen forstand.’
German[de]
„Ich erinnerte mich an meinen Lieblingstext aus Sprüche 3:5: ‚Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand.‘
Ewe[ee]
“Meɖo ŋku nye mawunyakpukpui vevitɔ, si nye Lododowo 3:5 dzi, si gblɔ be: ‘Ðo ŋu ɖe Yehowa ŋu tso dzi blibo me, ke megaɖo dzi ɖe wò gɔmesese ŋu o.’
Efik[efi]
“Mma nti itie N̄wed Abasi oro mmade n̄kan, Mme N̄ke 3:5, emi ọdọhọde ete: ‘Buọt idem fo ye Jehovah ke ofụri esịt fo; ndien kûberi edem ke asian fo.’
Greek[el]
«Θυμόμουν τα λόγια του εδαφίου Παροιμίες 3:5, το οποίο αγαπώ ιδιαίτερα: “Να εμπιστεύεσαι στον Ιεχωβά με όλη σου την καρδιά και να μη στηρίζεσαι στη δική σου κατανόηση”.
English[en]
“I recalled my favorite scripture, Proverbs 3:5, which says: ‘Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding.’
Spanish[es]
“Pensaba en mi texto preferido, Proverbios 3:5, que dice: ‘Confía en Jehová con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento’.
Estonian[et]
„Tuletasin meelde oma lemmikpiiblisalmi Õpetussõnad 3:5, mis ütleb: „Looda Jehoova peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!”
Finnish[fi]
”Muistelin mieliraamatunkohtaani, Sananlaskujen 3:5:tä, jossa sanotaan: ’Luota Jehovaan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.’
Fijian[fj]
“Au dau vakananuma lesu na noqu tikinivolatabu taleitaki duadua, na Vosa Vakaibalebale 3:5, e kaya: ‘Mo vakararavi vei Jiova e na vu ni yalomu: ka mo kakua ni vakararavi ki na nomu yalomatua.’
French[fr]
“ Je me remémorais mon verset préféré, Proverbes 3:5, qui déclare : ‘ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence.
Ga[gaa]
“Mikaiɔ ŋmalɛ ni misumɔɔ waa, ni ji Abɛi 3:5 ni kɛɔ akɛ: ‘Okɛ ohiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ kɛ otsui fɛɛ, ni okɛ ohe akakpasa bo diɛŋtsɛ ojwɛŋmɔ’ lɛ.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “એવા સમયે મને નીતિવચનો ૩:૫ના શબ્દો યાદ આવતા, જે કહે છે: ‘તારા ખરા હૃદયથી યહોવાહ પર ભરોસો રાખ, અને તારી પોતાની જ અક્કલ પર આધાર ન રાખ.’
Gun[guw]
“Yẹn nọ flin Howhinwhẹn lẹ 3:5 heyin wefọ he yẹn yiwanna hugan, ehe dọmọ: ‘Yí ayiha towe do dotudo OKLUNỌ go; a dẹ́ hlan dewe tọn dali blo.’
Hausa[ha]
Na tuna da nassi da na fi so, Misalai 3:5 da ta ce: ‘Ka dogara ga Ubangiji da dukan zuciyarka, kada ka jingina ga naka fahimi.”
Hebrew[he]
”נזכרתי בפסוק האהוב עלי, משלי ג’:5: ’בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תישען’.
Hindi[hi]
“मैंने अपना मनपसंद वचन, नीतिवचन 3:5 याद किया जो कहता है: ‘तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।’
Hiligaynon[hil]
“Gindumdom ko ang akon paborito nga teksto, ang Hulubaton 3:5 (NW), diin nagasiling: ‘Magsalig kay Jehova sa bug-os mo nga tagipusuon kag indi magsandig sa imo kaugalingon nga paghangop.’
Hiri Motu[ho]
“Lau ura henia bada sirina be Aonega Herevadia 3: 5, ia gwau: ‘Lohiabada do oi abidadama henia, mai emu kudouna ibounai. Oi sibona oiemu diba do oi abidadama henia lasi.’
Croatian[hr]
“Razmišljao sam o svom najdražem retku u Bibliji, Pričama Salamunovim 3:5, gdje piše: ‘Uzdaj se u Jehovu svim srcem svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.’
Hungarian[hu]
„Felidéztem kedvenc bibliaversemet, a Példabeszédek 3:5-öt, amely ezt írja: »Bízzál Jehovában teljes szívedből, és a magad értelmére ne támaszkodj.«
Armenian[hy]
«Ես մտաբերում էի իմ ամենասիրելի համարը՝ Առակաց 3։ 5–ը, որտեղ ասվում է. «Տիրոջն ապաւինիր քո բոլոր սրտովը, եւ քո հասկացողութեանը մի վստահիր»։
Indonesian[id]
”Saya mengingat ayat favorit saya, Amsal 3:5, yang berbunyi, ’Percayalah kepada Yehuwa dengan segenap hatimu dan jangan bersandar pada pengertianmu sendiri.’
Igbo[ig]
“Ana m echeta akụkụ Akwụkwọ Nsọ kasị amasị m bụ́ Ilu 3:5, bụ́ nke na-asị: ‘Tụkwasị Jehova obi gị nile, adaberekwala nghọta gị.’
Iloko[ilo]
“Linagipko ti paboritok a teksto, ti Proverbio 3:5, nga agkuna: ‘Agtalekka ken Jehova buyogen ti isuamin a pusom ket dika agkammatalek iti bukodmo a pannakaawat.’
Isoko[iso]
“Mẹ jẹ hae kareghẹhọ ikere nọ e rẹ were omẹ gaga, Itẹ 3:5, onọ o ta nọ: ‘Rehọ ẹrorọsuọ ra kpobi kpahe ỌNOWO na whọ rehọ eva kpahe ẹriẹ omobọ ra ha.’
Italian[it]
“Ricordavo la mia scrittura preferita, Proverbi 3:5, che dice: ‘Confida in Geova con tutto il tuo cuore e non ti appoggiare al tuo proprio intendimento’.
Japanese[ja]
好きな聖句を思い起こしました。 箴言 3章5節です。 そこには,『心をつくしてエホバに依り頼め。
Georgian[ka]
«იმ პერიოდში ვიხსენებდი ჩემს საყვარელ მუხლს — იგავების 3:5-ს, რომელშიც ნათქვამია: „დაენდე უფალს მთელი შენი გულით და შენს გონებას ნუ დაეყრდნობი“.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವಾದ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:5ನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಅದು ತಿಳಿಸುವುದು: ‘ಸ್ವಬುದ್ಧಿಯನ್ನೇ ಆಧಾರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು.’
Lingala[ln]
“Nazalaki komikundola vɛrsɛ na ngai oyo nasepelaka na yango mingi, Masese 3:5, oyo elobi: ‘Talelá [Yehova] na motema na yo mobimba mpe ndimá bososoli na yo moko te.’
Lozi[loz]
“Ne ni hupuzi liñolo le ni lata hahulu, la Liproverbia 3:5, le li bulela kuli: ‘U sepe [Muñ’a] Bupilo ka pilu ya hao kaufela, mi u si ke wa tiyela fa butali bwa hao.’
Lithuanian[lt]
„Prisimindavau mėgstamą Rašto eilutę iš Patarlių 3:5, kur sakoma: ‘Visa širdimi pasitikėk Viešpačiu ir nesiremk vien savo įžvalga’.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua mvuluka mvese untu musue wa Nsumuinu 3:5, udi wamba ne: ‘Eyemena Yehowa ne mutshima webe wonso, kueyemenyi dijingulula diebe dia mianda.’
Luvale[lue]
Ivene ngwenyi: “Ngwanukile chisoneka ngwazanga chikuma, chaVishimo 3:5, chize chamba ngwacho, ‘Mufwelelenga Yehova namuchima wove wosena, kanda ukakundamina hakunangakana choveko.’
Lushai[lus]
“Ka Bible châng duh tak mai pakhat, Thufingte 3:5 thu: ‘I thinlung zawng zawngin LALPA ring la, nangma hriatnaah innghat suh,’ tih chu ka hre chhuak ṭhîn a.
Latvian[lv]
”Es sev atgādināju, ka Salamana Pamācībās 3:5 ir teikts: ”Paļaujies uz to Kungu no visas sirds un nepaļaujies uz savu prāta gudrību.”
Malagasy[mg]
“Notadidiko foana ny Ohabolana 3:5. Tena tiako io andinin-teny io. Toy izao no voalaza ao: ‘Matokia an’i Jehovah amin’ny fonao rehetra, fa aza miankina amin’ny fahalalanao.’
Macedonian[mk]
„Ќе се сетев на мојот омилен стих, Пословици 3:5, кој вели: ‚Надевај се на Господа со сето свое срце и не се потпирај врз сопствениот разум‘.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തിരുവെഴുത്തായ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5 ഓർത്തു, അത് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: ‘പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക; സ്വന്ത വിവേകത്തിൽ ഊന്നരുത്.’
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “मला, नीतिसूत्रे ३:५ हे माझं आवडतं शास्त्रवचन आठवायचं, ज्यात म्हटलं आहे: ‘तू आपल्या अगदी मनापासून यहोवावर भाव ठेव, आपल्याच बुद्धीवर अवलंबून राहू नको.’
Maltese[mt]
“Kont niftakar fl- iskrittura favorita tiegħi, Proverbji 3:5, li tgħid: ‘Ittama fil- Mulej b’qalbek kollha, u tafdax fl- għaqal tiegħek.’
Burmese[my]
“‘ယေဟောဝါကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ကိုးစားလော့။ ကိုယ်ဉာဏ်ကိုအမှီမပြုနှင့်’ လို့ဆိုတဲ့ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးကျမ်းချက် နယပုံပြင် ၃:၅ ကိုပြန်သတိရလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg tenkte på mitt yndlingsskriftsted, Ordspråkene 3: 5, der det står: ’Sett din lit til Jehova av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand.’
Nepali[ne]
“मैले मलाई मनपर्ने शास्त्रपद, हितोपदेश ३:५ सम्झें, जहाँ यसो भनिएको छ: ‘तेरो सारा भरोसा यहोवामा राख्, र तेरो आफ्नै समझ-शक्तिमा भरोसा नगर्।’
Dutch[nl]
„Ik dacht dan aan mijn lievelingstekst, Spreuken 3:5, waar staat: ’Vertrouw op Jehovah met heel uw hart en steun niet op uw eigen verstand.’
Northern Sotho[nso]
“Ke gopola lengwalo la-ka leo ke le ratago kudu, Diema 3:5, leo le rego: ‘Bôʹta Modimo ka pelo ka moka; O se ké wa ithêkxa ka xo fo re: Ke n’e thlaloxanyô.’
Nyanja[ny]
“Ndinkakumbukira lemba limene ndimalikonda kwambiri, lemba la Miyambo 3:5, limene limati: ‘Khulupirira Yehova ndi mtima wako wonse, osachirikizika pa luntha lako.’
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਮਨਪਸੰਦ ਹਵਾਲਾ, ਕਹਾਉਤਾਂ 3:5 ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰ।’
Pangasinan[pag]
“Ninonot ko imay paboritok a teksto, ya Uliran 3:5, a mangibabagan: ‘Manmatale’ka ed Jehova ed simoon a pusom, tan agka onsaral ed tapew na dili a pakatalos mo.’
Papiamento[pap]
“Mi tabata kòrda mi teksto faborito, Proverbionan 3:5, ku ta bisa: ‘Konfia den SEÑOR ku henter bo kurason, i no dependé riba bo mes komprondementu.’
Pijin[pis]
“Mi rememberim favorite scripture bilong mi long Proverbs 3:5, wea sei: ‘Trustim Jehovah witim full heart bilong iu and no depend long savve bilong iuseleva.’
Polish[pl]
„Przywodziłem sobie na myśl swój ulubiony werset z Księgi Przysłów 3:5: ‚Zaufaj Jehowie całym sercem i nie opieraj się na własnym zrozumieniu’.
Portuguese[pt]
“Eu me lembrava do meu texto bíblico favorito, Provérbios 3:5, que diz: ‘Confia em Jeová de todo o teu coração e não te estribes na tua própria compreensão.’
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naribuka icanditswe nakunda cane co mu Migani 3:5 kivuga ngo: ‘Wizigize Uhoraho umutima wawe wose, kandi ntiwishimikize ubgenge bg’iwawe’.
Romanian[ro]
„Îmi aminteam versetul preferat, Proverbele 3:5, unde se spune: «Încrede-te în DOMNUL din toată inima ta şi nu te sprijini pe înţelepciunea ta».
Russian[ru]
«Я вспоминал свой любимый библейский стих, Притчи 3:5, в котором говорится: „Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой“.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nahitaga nibuka umurongo w’Ibyanditswe nkunda wo mu Migani 3:5 ugira uti ‘wiringire Uwiteka n’umutima wawe wose, we kwishingikiriza ku buhanga bwawe.’
Sango[sg]
“Mbi yeke dabe mbi na versê so mbi ye tënë ni mingi ti aProverbe 3:5 so atene: ‘Zia bê ti mo kue na L’Eternel, na zia bê ti mo na hingango ye ti mo mveni pëpe.’
Sinhala[si]
“මම මගේ ප්රියතම බයිබල් පදය වන හිතෝපදේශ 3:5 මතකයට නැඟුවා. ‘ඔබේම නුවණෙහි නොපිහිටා, ඔබේ මුළු සිතින් යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාස කරන්න’ යනුවෙන් එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Pripomenul som si svoj obľúbený text z Prísloví 3:5, kde sa píše: ‚Dôveruj Jehovovi celým svojím srdcom a neopieraj sa o svoje vlastné porozumenie.‘
Slovenian[sl]
»Spomnil sem se svetopisemskega stavka, ki mi je še posebej pri srcu, in sicer Pregovorov 3:5, kjer piše: ‚Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.‘
Samoan[sm]
“Na ou manatuina le mau e sili ona ou fiafia i ai, o le Faataoto 3:5 lea e faapea: ‘Ia e faatuatua iā Ieova ma lou loto atoa; a e aua le faalagolago i lou lava atamai.’
Shona[sn]
“Ndakayeuka rugwaro rwandinonyanya kufarira, Zvirevo 3:5, iyo inoti: ‘Vimba naJehovha nomwoyo wako wose, urege kusendama panjere dzako.’
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «Kujtoja shkrimin që më pëlqente më shumë, Fjalët e urta 3:5 që thotë: ‘Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd.’
Serbian[sr]
„Razmišljao sam o svom omiljenom stihu iz Poslovica 3:5: ’Svim se srcem svojim uzdaj u Jehovu a na svoju misao nemoj se oslanjati.‘
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben e memre a bijbeltekst di mi lobi srefisrefi, namku Odo 3:5, di e taki: ’Frutrow tapu Yehovah nanga yu heri ati èn no frutrow tapu yu eigi frustan.’
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke hopola lengolo leo ke le ratang haholo, e leng la Liproverbia 3:5, le reng: ‘Tšepa Jehova ka pelo ea hao eohle ’me u se ke ua itšetleha ka kutloisiso ea hao.’
Swedish[sv]
”Jag påminde mig ett bibelställe som jag tycker särskilt mycket om, Ordspråksboken 3:5, där det står: ’Förtrösta på Jehova av hela ditt hjärta och stöd dig inte på ditt eget förstånd.’
Swahili[sw]
“Nilikumbuka andiko ninalolipenda la Methali 3:5 ambalo husema: ‘Mtegemee Yehova kwa moyo wako wote wala usitegemee uelewaji wako mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
“Nilikumbuka andiko ninalolipenda la Methali 3:5 ambalo husema: ‘Mtegemee Yehova kwa moyo wako wote wala usitegemee uelewaji wako mwenyewe.’
Tamil[ta]
“எனக்கு மிகவும் பிடித்த வசனமான நீதிமொழிகள் 3:5-ஐ நினைவுபடுத்திப் பார்த்தேன்; அது இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘உன் சுய புத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் யெகோவாவில் நம்பிக்கையாயிரு.’
Telugu[te]
“నాకిష్టమైన లేఖనాన్ని జ్ఞప్తికి తెచ్చుకున్నాను, అదే సామెతలు 3: 5, 6, అదిలా చెబుతోంది: ‘నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనక నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మకముంచుము.’
Thai[th]
“ผม นึก ถึง ข้อ คัมภีร์ โปรด ของ ผม ที่ สุภาษิต 3:5 ซึ่ง กล่าว ว่า ‘จง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ใจ ของ เจ้า, อย่า พึ่ง ใน ความ เข้าใจ ของ ตน เอง.’
Tigrinya[ti]
ባዕሉ ኸምዚ ብምባል ይምልስ:- “ነታ ‘ብምሉእ ልብኻ ብየሆዋ ተኣመን: ኣብ ልቦናኻ ኣይትጸጋዕ’ እትብል ኣብ ምሳሌ 3:5 እትርከብ ዚፈትዋ ጥቕሲ እዝክር።
Tiv[tiv]
Á kaa ér: “Yange m umbur ivur ruamabera i i̱ doom ishima yum la, i̱ yô ka Anzaakaa 3:5, ivur ne i̱ kaa ér: ‘Suur sha TER a ishima you cii, de yier sha mkav wou ga.’
Tagalog[tl]
“Aking inaalaala ang paborito kong teksto, ang Kawikaan 3:5, na nagsasabi: ‘Magtiwala ka kay Jehova nang iyong buong puso at huwag kang manalig sa iyong sariling pagkaunawa.’
Tswana[tn]
Ke ne ka gopola temana ya me e ke e ratang thata, Diane 3:5 e e reng: ‘Ikanye Jehofa ka pelo ya gago yotlhe mme o se ka wa ikaega ka tlhaloganyo ya gago.’
Tongan[to]
“Na‘á ku fakamanatu‘i ‘a ‘eku konga Tohi Tapu manakó, ko e Palovepi 3: 5, ‘a ia ‘oku pehē: ‘Falala kia Sihova ‘aki ‘a e kotoa ‘o ho lotó, ‘o ‘ouae fāki ki ho poto o‘oú.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi tingim bek skripsa mi laikim tumas, Sindaun 3: 5, em i tok: ‘Yu mas bilip strong long Bikpela. Yu no ken ting save bilong yu yet inap helpim yu.’
Turkish[tr]
“En sevdiğim ayet olan Süleymanın Meselleri 3:5’i hatırladım. Orada şöyle yazıyor: ‘Bütün yüreğinle RABBE güven, ve kendi anlayışına dayanma.’
Tsonga[ts]
“Ndzi tsundzuke tsalwa leri ndzi ri rhandzaka ra Swivuriso 3:5, leri nge: ‘Tshemba Yehovha hi mbilu ya wena hinkwayo naswona u nga titshegi hi ku twisisa ka wena n’wini.’
Twi[tw]
“Mekaee kyerɛwsɛm a ɛka me koma paa, Mmebusɛm 3:5, nea ɛka sɛ: ‘Fa wo koma nyinaa bata [Yehowa, NW] ho, na mfa wo ho ntweri wo nhumu’ no.
Ukrainian[uk]
«Я пригадував мій улюблений вірш з Біблії, Приповістей 3:5: «Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся».
Urdu[ur]
”مَیں نے اپنا پسندیدہ صحیفہ امثال ۳:۵ دہرایا جو بیان کرتا ہے: ”سارے دل سے [یہوواہ] پر توکل کر اور اپنے فہم پر تکیہ نہ کر۔“
Venda[ve]
O ri: “Ndo humbula luṅwalo lune nda lu funesa lwa Mirero 3:5, lune lwa ri: ‘Fulufhedza Mudzimu nga mbilu yau yoṱhe; U songo ḓi-tika nga u ri: Ndi a ṱalukanya.’
Vietnamese[vi]
“Tôi nhớ lại câu Kinh Thánh mình thích nhất, Châm-ngôn 3:5, câu này nói: ‘Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va, chớ nương-cậy nơi sự thông-sáng của con’.
Waray (Philippines)[war]
“Nahinunumdoman ko an akon paborito nga teksto, an Proberbios 3:5, nga nasiring: ‘Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot.’
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau manatuʼi te vaega ʼaē neʼe ʼau leleiʼia, ia Tāʼaga Lea 3:5, ʼaē ʼe ʼui ai: ‘Falala kia Sehova ʼaki tou loto katoa pea ʼaua naʼa ke falala ki tou ʼatamai totonu.’
Xhosa[xh]
“Ndandikhumbula isibhalo endisithandayo, IMizekeliso 3:5, esithi: ‘Kholosa ngoYehova ngayo yonke intliziyo yakho, ungayami ngokwakho ukuqonda.’
Yoruba[yo]
“Mo máa ń rántí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí mo yàn láàyò, ìyẹn Òwe 3:5, èyí tó sọ pé: ‘Fi gbogbo ọkàn-àyà rẹ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, má sì gbára lé òye tìrẹ.’
Chinese[zh]
我想起最喜欢的经文,就是箴言3:5:‘你要全心信赖耶和华,不可依靠自己的聪明。’
Zulu[zu]
“Ngangikhumbula umBhalo engiwuthanda kakhulu, izAga 3:5, othi: ‘Thembela kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakho, ungenciki kokwakho ukuqonda.’