Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in die aand saam met ons om die etenstafel gekuier, en wat hulle gesê het, het ons waardering vir ons geestelike erfenis vergroot.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞችና እህቶች በእራት ሰዓት በምናደርገው ጭውውት ይካፈሉ የነበረ ሲሆን የሚነግሩን ነገር ለመንፈሳዊ ውርሻችን ያለንን አድናቆት ጨምሮልናል።
Central Bikol[bcl]
Nakikiiba sinda sa samong pag-oolay durante nin pamanggihan, asin an saindang mga kapahayagan nakadagdag sa samong pag-apresyar sa espirituwal na pamana sa samo.
Bemba[bem]
Twaleisha na beni besu ilyo tulelya ica kulya ca mulaalilo, kabili ifyo balelanda fyalelenga twakosa sana mu kupepa uko abafyashi besu batusambilishe.
Bulgarian[bg]
Те също участваха в разговорите ни на вечеря и изказванията им засилваха нашето ценене за духовното наследство, което имаме.
Bangla[bn]
তারা আমাদের রাতের খাওয়ার সময় কথাবার্তায় অংশ নিত আর তাদের কথাবার্তা আমরা যে-আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকার লাভ করেছিলাম, সেটার প্রতি আমাদের উপলব্ধিকে বাড়াত।
Cebuano[ceb]
Sila moambit sa among panagkabildohay samtang nanihapon, ug ang ilang mga gipamulong nakadugang sa among pagpabili sa among espirituwal nga panulondon.
Czech[cs]
Bývali u nás na večeři a účastnili se našich rodinných rozhovorů.
Danish[da]
De havde så meget at bidrage med ved samtalerne omkring middagsbordet, og det de fortalte, gav os større værdsættelse af vores åndelige arv.
German[de]
Während des Abendessens beteiligten sie sich an unseren Gesprächen und erzählten von ihren Erlebnissen, was sehr dazu beitrug, dass wir unser geistiges Erbe immer mehr schätzten.
Ewe[ee]
Wokpɔa gome le míaƒe fiẽnuɖuɣidzeɖoɖowo me, eye woƒe nyagbɔgblɔwo hã do ŋusẽ míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe gbɔgbɔmedomenyinu si nɔ mía si la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsitiene nnyịn ẹneme nneme ke ini udia, ndien nneme mmọ ẹma ẹsinam nnyịn inen̄ede ima se nnyịn inyenede ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Συμμετείχαν στις συζητήσεις που κάναμε στο δείπνο, και οι εκφράσεις τους αύξαναν την εκτίμησή μας για την πνευματική μας κληρονομιά.
English[en]
They would share in our suppertime conversation, and their expressions added to our appreciation for the spiritual heritage we had.
Estonian[et]
Ka nemad jäid meiega õhtusöögile vestlema ning nendegi kogemused aitasid meil oma vaimset pärandit üha enam hindama hakata.
Finnish[fi]
He osallistuivat ruokapöydän ääressä käymiimme keskusteluihin, ja heidän ajatuksensa kasvattivat arvostustamme hengellistä perintöämme kohtaan.
Fijian[fj]
Era vakaitavi tale ga ena neitou veitalanoa ena gauna ni vakayakavi, na veika era tukuna e vukea me keitou marautaka na neitou ivotavota vakayalo.
French[fr]
Ils se joignaient aux conversations que nous avions à table, et ce qu’ils disaient nous faisait prendre encore plus conscience de la valeur de notre héritage spirituel.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe woɔ sane ni wɔgbaa kɛ́ wɔmiiye wɔgbɛkɛ niyenii lɛ mli, ni amɛwiemɔi lɛ ha hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha wɔmumɔŋ gboshinii lɛ tee hiɛ.
Gun[guw]
Yé nọ tindo mahẹ to hodọdopọ núdùdù whenu tọn mítọn lẹ mẹ, podọ hodidọ yetọn lẹ nọ yidogọna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na ogú gbigbọmẹ tọn mítọn.
Hebrew[he]
הם השתתפו בשיחותינו בארוחות הערב ודיברו בצורה שחיזקה את הערכתנו למורשתנו הרוחנית.
Hiligaynon[hil]
Nagapakigbahin sila sa amon pag-istoryahanay sa tion sang panihapon, kag ang ila mga ginasugid nagdugang pa gid sa amon apresasyon sa amon espirituwal nga palanublion.
Croatian[hr]
Oni bi nam se pridružili u našim večernjim razgovorima, a ono o čemu su pričali pomoglo nam je da još više cijenimo svoje duhovno nasljeđe.
Hungarian[hu]
Vacsoránál ők is elmesélték a napjukat, és a szavaik hozzájárultak, hogy még inkább értékeljük a szellemi örökségünket.
Armenian[hy]
Ընթրիքի ժամանակ նրանք նույնպես մասնակցում էին մեր զրույցներին, եւ նրանց խոսքերը ավելի էին խորացնում մեր գնահատանքը այն հոգեւոր ժառանգության հանդեպ, որ ստացել էինք։
Indonesian[id]
Mereka ikut mengobrol pada waktu makan malam, dan kata-kata mereka menambah penghargaan kami akan warisan rohani kami.
Igbo[ig]
Ha na-eso anyị akọrị ihe ndị mere n’ụbọchị n’oge nri abalị, ihe ndị ha kwuru mekwuru ka anyị nwee mmasị n’ihe nketa ime mmụọ nke ndị mụrụ anyị nyefere anyị.
Iloko[ilo]
Iranudda met dagiti kapkapadasanda bayat ti panangrabiimi, nga ad-adda a nangparayray iti apresasionmi iti naespirituan a tawidmi.
Italian[it]
Essi partecipavano alle nostre conversazioni serali, e le loro parole accrescevano il nostro apprezzamento per l’eredità spirituale che avevamo.
Japanese[ja]
兄弟姉妹は夕食の団らんにも加わってくださり,私たちはその話を通して,得ている霊的財産に対する認識が深まりました。
Georgian[ka]
ვახშმობისას ისინიც გვიერთდებოდნენ საუბარში. მათი მონაყოლი გვეხმარებოდა, უფრო დაგვეფასებინა ჩვენი სულიერი მემკვიდრეობა.
Korean[ko]
그들은 우리와 함께 저녁 식사를 하며 이야기를 나누었으며, 그들의 말을 들으면서 영적 유산에 대한 우리의 인식은 더욱 깊어졌습니다.
Lingala[ln]
Bango mpe bazalaki kobɛtela biso masolo ntango tozali kolya na mpokwa, mpe masolo na bango ezalaki kobakisa lisusu botɔndi na biso mpo na libula ya elimo oyo tozwaki.
Lozi[loz]
Ni bona ne ba kenanga kwa lingambolo za luna ka nako ya mulalelo, mi ze ne ba bulelanga ne li lu tusize ku itebuha hahulu sanda se ne lu na ni sa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat daug ką papasakodavo prie vakarienės stalo, o mes klausydamiesi imdavome dar labiau vertinti savo dvasinį paveldą.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bayukila netu dîba dia biakudia bia dilolo; malu avuabu batuambila au akatusaka bikole bua kunanga malu a Nzambi atuvua mua kupiana kudi mêku etu.
Luvale[lue]
Vatulwezelenga vyuma valiwanyinenga navyo, echi chatulingishile twivwile kuwaha vyuma vyakushipilitu.
Malagasy[mg]
Nahatonga anay hankasitraka kokoa ny lovanay ara-panahy ny resaka nifanaovanay tamin’izy ireny nandritra ny sakafo hariva.
Macedonian[mk]
И тие ни се придружуваа во разговорите во текот на вечерата, а она што ќе го чуевме и од нив уште повеќе ни го зголемуваше ценењето за духовното наследство што го имавме.
Maltese[mt]
Kienu jingħaqdu magħna fil- konversazzjoni waqt l- ikla taʼ fil- għaxija, u l- espressjonijiet tagħhom kabbru l- apprezzament tagħna għall- wirt spiritwali li kellna.
Burmese[my]
သူတို့လည်း ကျွန်မတို့ရဲ့ညစာစားချိန်မှာ တစ်နေ့တာအတွေ့အကြုံတွေကို ဝေမျှပြောပြကြပြီး သူတို့ရဲ့ပြောပြချက်တွေက ဝိညာဉ်ရေးအမွေအနှစ်အပေါ် ကျွန်မတို့ရဲ့လေးမြတ်တန်ဖိုးထားတဲ့စိတ်ကို ပိုပြီးတိုးပွားစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De var med i samtalene våre ved kveldsmaten, og det de fortalte, økte vår takknemlighet for vår åndelige arv.
Dutch[nl]
Ze namen deel aan onze tafelgesprekken en wat ze vertelden, vergrootte onze waardering voor ons geestelijke erfgoed.
Northern Sotho[nso]
Di be di tšea karolo dipoledišanong tša rena nakong ya dijo tša mantšiboa, gomme dipolelo tša tšona di ile tša oketša tebogo ya rena ya bohwa bja moya bjo re bego re e-na le bjona.
Nyanja[ny]
Nawonso ankasimba nkhani zawo tikamadya chakudya chamadzulo chija, ndipo mawu awo anatithandiza kuyamikira kwambiri cholowa chathu chauzimu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀ ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਮਗਰੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਸੁਣਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Intongtong da met ed sikami iray eksperiensya ra ed loob na sanagew legan na pangdem, tan saray imbabalikas da so amaaralem na apresasyon mi parad espiritual a tawir mi.
Papiamento[pap]
Nan tambe tabata partisipá den nos kòmbersashon na ora di sena, i loke nan tabata konta a oumentá nos apresio pa e herensia spiritual ku nos tabatin.
Polish[pl]
Uczestniczyli oni w naszych rozmowach przy kolacji, a ich wypowiedzi sprawiały, że razem z Thelmą jeszcze bardziej ceniłyśmy przekazywane nam duchowe dziedzictwo.
Portuguese[pt]
Eles participavam de nossas conversas na hora do jantar, e as coisas que diziam aumentavam nossa gratidão pela herança espiritual que tínhamos.
Rundi[rn]
Turiko turayaga mu gihe co gufungura utwa nikera, na bo nyene barajamwo bakadutera inkuru, kandi ivyo batuyagira vyatuma turushiriza gukenguruka intoranwa yacu yo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Ei ni se alăturau discuţiilor pe care le purtam la cină.
Russian[ru]
Они также принимали участие в наших беседах, и благодаря их рассказам мы стали еще больше ценить свое духовное наследие.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’amafunguro yo ku mugoroba, na bo batubwiraga ibyo babaga bakoze muri uwo munsi kandi ibiganiro byabo byatumye turushaho kwishimira umurage wo mu buryo bw’umwuka twari dufite.
Sango[sg]
E na ala e yeke sara lisoro na ngoi ti kobe ti lakui, na atënë ti ala asara si e bâ na nene ni mingi amatabisi ti yingo so e yeke na ni.
Slovak[sk]
Pri večeri sa s nami rozprávali a ich vyjadrenia zväčšovali našu vďačnosť za duchovné dedičstvo, ktoré sme vlastnili.
Slovenian[sl]
Pridružili so se nam pri razpravah ob večerji in s svojimi besedami so nam še okrepili cenjenje do naše duhovne dediščine.
Samoan[sm]
Latou te auai i talanoaga i taimi o le ʻaiga o le afiafi ma o tala i mea tutupu iā i latou na atili ai ona matou talisapaia le tofi faaleagaga.
Shona[sn]
Panguva yezvokudya zvemanheru, vaikurukurawo zvainge zvaitika zuva racho uye zvavaitaura zvaiita kuti tiwedzere kuonga nhaka yezvokunamata yataiva nayo.
Albanian[sq]
Edhe ata përfshiheshin në bisedat e darkës dhe fjalët e tyre na shtuan çmueshmërinë për pasurinë frymore që kishim.
Serbian[sr]
Oni su razgovarali s nama tokom večeri i njihove reči su produbile naše cenjenje za duhovno nasleđe koje smo imali.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e sidon nyan te neti yuru, dan den Kotoigi disi ben e fruteri tu fa den ben pasa a dei fu den. Den ondrofenitori fu den furuten dinari disi, meki taki wi kisi moro warderi taki wi de na ini a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Le tsona li ne li qoqa le rōna nakong ea lijo tsa mantsiboea ka liketsahalo tsa letsatsi, ’me lintho tseo li neng li bua ka tsona li ile tsa eketsa kananelo ea rōna ka lefa la moea leo re neng re e-na le lona.
Swedish[sv]
De deltog i samtalen vid vår kvällsmat, och det de sade ökade vår uppskattning av det andliga arv vi hade.
Swahili[sw]
Wao pia walishiriki katika mazungumzo wakati wa chakula cha jioni, na maelezo yao yalituchochea tuthamini urithi wetu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wao pia walishiriki katika mazungumzo wakati wa chakula cha jioni, na maelezo yao yalituchochea tuthamini urithi wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
அவர்களும் எங்கள் இரவுநேர உரையாடல்களில் கலந்துகொள்வார்கள்; அவர்கள் சொன்ன விஷயங்கள் எங்கள் ஆன்மீக சொத்தை இன்னும் அதிகமாய் மதிப்பதற்கு உதவின.
Telugu[te]
వారు ఆ రోజు జరిగిన విశేషాల గురించి సాయంకాల భోజన సమయంలో మాకు చెప్పేవారు, వారి మాటలు మాకు లభించిన ఆధ్యాత్మిక వారసత్వంపట్ల మా కృతజ్ఞతను పెంచాయి.
Thai[th]
พวก เขา มัก ร่วม วง สนทนา กับ เรา เวลา รับประทาน อาหาร มื้อ ค่ํา ด้วย กัน และ การ สนทนา ปราศรัย ของ พวก เขา ได้ เพิ่ม พูน ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ มรดก ฝ่าย วิญญาณ ที่ เรา มี อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ኣብቲ ኣብ ግዜ ድራር እንገብሮ ዕላል ይካፈሉ ነበሩ: እቲ ዚዛረብዎ ዝነበሩ ነገራት ድማ ነቲ ንመንፈሳዊ ውርሻና ዝነበረና ሞሳ ኸም ዚውስኽ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Nagkukuwentuhan kami sa panahon ng hapunan, at nakatulong ang mga kuwento nila para lalo pa naming pahalagahan ang aming espirituwal na pamana.
Tswana[tn]
Le bone ba ne ba itumelela go tlotla le rona ka nako ya dijo tsa maitseboa mme metlotlo ya bone e ne ya dira gore re anaanele thata boswa jwa semoya jo re nang le jone.
Tongan[to]
Na‘a nau kau ‘i he‘emau talanoa ‘i he taimi kai efiafí, pea ko ‘enau ngaahi fakamatalá na‘á ne fakatupulekina ‘emau hounga‘ia ki he tofi‘a fakalaumālie na‘a mau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol tu i stori wantaim mipela long taim bilong kaikai, na ol samting ol i stori long en i kirapim mipela long amamas tru long ol gutpela samting bilong lotu mipela i holim.
Turkish[tr]
Akşam yemeklerindeki sohbetlerimize onlar da katılırdı. Onların anlattıkları, sahip olduğumuz ruhi mirasa olan takdirimizi artırdı.
Tsonga[ts]
Na vona a va hi rungulela ta siku rero loko hi ri karhi hi lalela, naswona leswi a va swi vula swi endle leswaku hi yi tlangela swinene ndzhaka ya moya leyi hi nga na yona.
Twi[tw]
Ná wɔne yɛn nyinaa bɔ nkɔmmɔ bere a yɛredidi anwummere no. Wɔn nkɔmmɔ no nso ka ho bi na ɛmaa yɛn ani begyee Onyankopɔn som ho kɛse no.
Vietnamese[vi]
Những anh chị này thường dùng bữa và trò chuyện với chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Durante han amon pangiklop naapi hira ha amon pag-uruistorya, ngan an ira gin-istorya nakadugang han amon apresasyon ha espirituwal nga napanunod namon.
Xhosa[xh]
Ngexesha lesidlo sangokuhlwa nawo ayencokola ngezinto ezenzeke emini, ibe oko kwasenza salixabisa ngakumbi ilifa lokomoya esinalo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń bá wa sọ̀rọ̀ nígbà oúnjẹ alẹ́, ọ̀rọ̀ wọn sì mú kí ìmọrírì tá a ní fún ogún wa tẹ̀mí máa pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
我们一边吃晚饭,一边畅谈当天发生的事,他们的话令我们更加珍惜自己拥有的属灵产业。
Zulu[zu]
Nazo zazihlanganyela kulezi zingxoxo zakusihlwa futhi zasenza salazisa nakakhulu ifa lethu elingokomoya.