Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die verbod in die Hooggeregshof van Australië betwis is, het die verhoorregter, regter Starke, dit as “eiemagtig, impulsief en onderdrukkend” bestempel.
Arabic[ar]
وعندما جرى الاعتراض على الحظر في المحكمة العليا في استراليا وصف ذلك قاضي المحكمة، السيد جَستِس ستارك، بأنه «استبدادي، اعتباطي وظالم.»
Central Bikol[bcl]
Kan an pagprohibir labanan sa Halangkaw na Korte nin Australia, an huwes na nagbibista, si Huwes Starke, inapod iyan na “bakong makatanosan, kapritso sana asin mapan-api.”
Czech[cs]
Když byl veden spor o tento zákaz před Nejvyšším soudem Austrálie, soudce Stark popsal zákaz jako „svévolný, rozmarný a utlačující“.
Danish[da]
Da forbudet mod Jehovas Vidner i Australien blev prøvet ved højesteret, beskrev dommer Justice Starke forbudet som „vilkårligt, lunefuldt og undertrykkende“.
Greek[el]
Όταν η απαγόρευση σ’ αυτή τη χώρα συζητήθηκε έπειτα από προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο της Αυστραλίας, ο δικαστής της έδρας, κύριος Σταρκ, την περιέγραψε ως «αυθαίρετη, παράξενη και καταπιεστική».
English[en]
When the ban was contested in the High Court of Australia, the trial judge, Mr. Justice Starke, described it as “arbitrary, capricious and oppressive.”
Spanish[es]
Cuando la proscripción fue impugnada ante el Tribunal Supremo de Australia, el juez presidente, de apellido Starke, la describió como “arbitraria, caprichosa y opresiva”.
Finnish[fi]
Kun Australian ylioikeudessa käytiin taistelua kiellon poistamiseksi, niin oikeuden tuomari Starke kuvaili kieltoa ”mielivaltaiseksi, oikulliseksi ja sortavaksi”.
French[fr]
Cette mesure, contestée devant la plus haute juridiction du pays, fut qualifiée par le juge Starke d’“arbitraire, de capricieuse et d’oppressive”.
Croatian[hr]
Kad je pred Vrhovnim saveznim sudom zemlje vođen spor oko zabrane, sudac Starke, koji je vodio raspravu, označio je zabranu ‘proizvoljnom, kapricioznom i ugnjetavačkom’.
Hungarian[hu]
Midőn Ausztrália Legfelső Bírósága a betiltás elleni tiltakozást tárgyalta, Stark vizsgálóbíró a betiltást „önkényesnek, szeszélyesnek és elnyomónak” minősítette.
Icelandic[is]
Þegar lögmæti bannsins kom til kasta hæstaréttar Ástralíu lýsti Starke dómari því sem „gerræðislegu, duttlungafullu og kúgandi.“
Italian[it]
Quando si ricorse in appello contro il bando presso l’Alta Corte dell’Australia, il giudice Starke definì tale bando “arbitrario, capriccioso e oppressivo”.
Marathi[mr]
जेव्हा ऑस्ट्रेलियाच्या उच्च न्यायालयात या बंदीबद्दल आव्हान दिले गेले त्यावेळी खटला चालविणाऱ्या न्यायाधिशांनी, न्यायमूर्ती स्टार्क यांनी तिचे वर्णन जुलमी, लहरी, अन्यायी अशा शब्दात केले.
Norwegian[nb]
Da forbudet ble prøvd ved landets høyesterett, uttalte dommer Starke at det var «vilkårlig og undertrykkende».
Polish[pl]
Podczas rozprawy w australijskim Sądzie Najwyższym sędzia Stark określił ów dokument jako „arbitralny, kapryśny i despotyczny”.
Portuguese[pt]
Quando a proscrição foi contestada no Supremo Tribunal da Austrália, o encarregado do processo, o Juiz Starke, classificou-a de “arbitrária, caprichosa e opressiva”.
Romanian[ro]
Această măsură contestată de către Curtea Supremă a Australiei a fost calificată de către judecătorul Starke drept „arbitrară, capricioasă şi opresivă“.
Russian[ru]
Когда запрет оспаривался перед Верховным судом Австралии, судья Старк, ведший разбор дела, назвал его «произвольным, нечестным и каверзным».
Slovenian[sl]
Ko so prepoved obravnavali na avstralskem vrhovnem sodišču je sodnik Starke za prepoved dejal, da je »samovoljna, muhasta in zatiralska«.
Serbian[sr]
Kad je zabrana osporena pred Vrhovnim sudom Australije, sudija koji je vodio raspravu ju je označio kao „samovoljnu, kapricioznu i ugnjetačku“.
Swedish[sv]
När förbudet bestreds i landets högsta domstol, beskrev domare Starke det som ”despotiskt, godtyckligt och förtryckande”.
Tagalog[tl]
Nang ang gayung pagbabawal ay maging usapin sa Mataas na Hukuman ng Australya, ang lumitis na hukom, si Ginoong Mahistrado Starke, ay nagsabi na iyon ay “di-makatuwiran, makapritso at mapang-api.”
Ukrainian[uk]
В Австралії коли справу взяли до Верховного Суду, то суддя, Старк, сказав, що заборона була «деспотична, примхлива і гнітюча».