Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል፣ መጽሐፍ ቅዱስ የያዘው መመሪያ “ከወርቅ ይልቅ የከበረ፣ እጅግ ከጠራ ወርቅም የተሻለ ነው።”
Arabic[ar]
ان الارشاد الذي تمنحه كلمة الله، الكتاب المقدس، هو «اشهى من الذهب والابريز الكثير».
Central Bikol[bcl]
AN PAGGIYA kan Tataramon nin Dios, an Biblia, orog na ‘dapat na mawoton kisa bulawan —kisa dakol na dalisay na bulawan.’
Bemba[bem]
UKUPANDA mano ukwaba mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo, ‘kwatemwikwo kucila golde, ukucila golde uwalopolwa uwingi.’
Bulgarian[bg]
РЪКОВОДСТВОТО от Божието Слово, Библията, е ‘желателно повече от злато, повече от изобилие чисто злато’.
Bislama[bi]
YUMI mas wantem we Tok blong God, Baebol, i lidim yumi. Yumi mas wantem samting ya moa “i winim we [yumi] wantem gol we i beswan.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের নির্দেশনা “স্বর্ণ ও প্রচুর কাঞ্চন অপেক্ষা বাঞ্ছনীয়।”
Cebuano[ceb]
ANG giya gikan sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya, ‘tilinguhaon pa kay sa bulawan—labi pa kay sa dinalisay nga bulawan.’
Czech[cs]
VEDENÍ, které nám poskytuje Boží slovo, Bible, ‚je žádoucnější než zlato — než mnoho přečištěného zlata‘.
Danish[da]
VEJLEDNINGEN i Guds ord, Bibelen, „er mere værd end guld, ja, end fint guld i mængde“.
Ewe[ee]
MƆFIAFIA si tso Mawu ƒe Nya, Biblia me la ‘vena wu sika kple sika nyuitɔ geɖe.’
Efik[efi]
ITEM Ikọ Abasi, kpa Bible, “edi se owo ẹkpeyomde ẹkan gold ye ata ediwak eti gold.”
Greek[el]
Η ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ από το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, “είναι πιο επιθυμητή από το χρυσάφι—από άφθονο καθαρό χρυσάφι”.
English[en]
THE guidance from God’s Word, the Bible, ‘is more to be desired than gold —than much refined gold.’
Estonian[et]
JUMALA SÕNA Piibli juhtnöörid „on ihaldatavamad kui kuld ja kui palju selget kulda” (Laul 19:8–11).
Fijian[fj]
NA VEIDUSIMAKI ni Vosa ni Kalou, na iVolatabu, e “daugadrevi vakalevu cake, ka vakalailai na koula, io, na koula vinaka sara.”
French[fr]
LA DIRECTION que nous donne la Parole de Dieu, la Bible, est ‘ plus désirable que l’or, oui que beaucoup d’or affiné ’.
Ga[gaa]
GBƐTSƆƆMƆI ni jɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji Biblia lɛ mli lɛ ‘yɛ akɔnɔ fe shika—fe shika krɔŋŋ babaoo.’
Gun[guw]
ANADEMẸ he Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu bẹhẹn lẹ dona nọ yin ‘jijlo hú sika—yèdọ hú sika kinkọ̀n he yọ́n gbahugbahu.’
Hebrew[he]
ההדרכה מדבר־ אלוהים, המקרא, ’נחמדה מזהב ומפז רב’ (תהלים י”ט: 8–11).
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन, बाइबल से मिलनेवाली हिदायतें “सोने से और बहुत कुन्दन से भी बढ़कर मनोहर हैं।”
Hiligaynon[hil]
ANG panuytoy nga naggikan sa Pulong sang Dios, ang Biblia, ‘halandumon sing labi pa sa bulawan —sangsa madamo pa nga bulawan nga puro.’
Armenian[hy]
ԱՍՏԾՈ ԽՈՍՔԻ՝ Աստվածաշնչի տված առաջնորդությունը ‘ավելի ցանկալի է, քան թե ոսկին եւ քան թե շատ մաքրված ոսկին’ (Սաղմոս 19։
Indonesian[id]
BIMBINGAN dari Firman Allah, Alkitab, ’lebih diinginkan daripada emas —daripada banyak emas yang dimurnikan’.
Igbo[ig]
NDUZI sitere n’Okwu Chineke, bụ́ Bible, ‘bụ ihe a na-achọsi ike karịa ọlaedo—karịa ọtụtụ ọlaedo a nụchara anụcha.’
Iloko[ilo]
TI PANANGIWANWAN ti Sao ti Dios, ti Biblia, ket ‘ad-adda a matarigagayan ngem iti balitok —iti adu a napasudi a balitok.’
Italian[it]
LA GUIDA della Parola di Dio, la Bibbia, ‘è da desiderare più dell’oro, di molto oro raffinato’.
Japanese[ja]
神の言葉 聖書から得られる導きは,「金よりも,いや,精錬された多くの金よりもさらに願わしいもの」です。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვიდან, ბიბლიიდან, მიღებული ხელმძღვანელობა ‘სასურველია ოქროზე და თვით ბაჯაღლოზე მეტად’ (ფსალმუნები 18:8—11).
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಬರುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು, ‘ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಪರಂಜಿರಾಶಿಗಿಂತಲೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸತಕ್ಕದ್ದು ಆಗಿದೆ.’
Korean[ko]
하느님의 말씀 곧 성서에 나오는 지침은 “금보다, 아니, 많은 정련된 금보다 더욱 바랄 만”합니다.
Lingala[ln]
MPOSA ya kotambwisama na Biblia, Liloba ya Nzambe, “eleki mposa ya wolo, ata ya wolo mingi malamu.”
Lozi[loz]
KETELELO ya mwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele, ‘i lakazeha ku fita gauda, mane ku fita gauda ye ñata ye kenile hande.’
Lithuanian[lt]
DIEVO ŽODŽIO, Biblijos, vadovavimas ‘brangintinas labiau už auksą, net rinktinį auksą’.
Luba-Lulua[lua]
MUSHINDU udi mibelu ya mu Bible ituambuluisha ‘nkupite or buimpe; e, nkupite or wa mushinga mukole wa bungi buimpe.’
Luvale[lue]
JISHIMBI jamuMazu aKalunga, Mbimbiliya, ‘vajizanga kuhambakana ulu, kuhambakana ulu wamwaza wauvulu.’
Latvian[lv]
DIEVA vārdos, Bībelē, atrodamie norādījumi ”ir jaukāki nekā zelts, nekā kausēts zelts”.
Malagasy[mg]
“IRINA noho ny volamena” ny tari-dalan’ny Baiboly, eny, “noho ny tena volamena betsaka aza.”
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള മാർഗനിർദേശം ‘പൊന്നിലും വളരെ തങ്കത്തിലും ആഗ്രഹിക്കത്തക്കവയാണ്.’
Marathi[mr]
देवाचे वचन बायबल यांतील मार्गदर्शन “सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्याच्या राशीपेक्षा इष्ट” आहे.
Maltese[mt]
IL- GWIDA mill- Kelma t’Alla, il- Bibbja, hija “egħżeż mid- deheb, mid- deheb l- aktar fin.”
Norwegian[nb]
DEN veiledningen vi får i Guds Ord, Bibelen, ’er mer attråverdig enn gull, ja enn lutret gull i mengde’.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन बाइबलमा पाइने डोऱ्याइ “सुनभन्दा औ ज्यादै निखुर सुनभन्दा पनि मनपर्ने [हुन्छ]।”
Northern Sotho[nso]
TLHAHLO e tšwago ka Lentšung la Modimo, e lego Beibele, ‘e kganyogega go feta gauta—go feta bontši bja gauta e tagilego.’
Nyanja[ny]
ZIMENE limatilangiza Baibulo, lomwe ndi Mawu a Mulungu, ‘n’zofunika koposa golidi, inde, golidi wambiri woyengetsa.’
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੇਧ ‘ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
SAY panangiwanwan na Salitay Dios, say Biblia, ‘so nagkalalo a pampirawatan nen say balitok —nen say dakel a polido a balitok.’
Papiamento[pap]
E GUIA di Beibel, e Palabra di Dios, “ta mas deseabel ku oro, . . . mas ku hopi oro fini.”
Pijin[pis]
KAONSEL from Word bilong God, Bible, ‘hem moabeta winim gold, yes, barava klinfala gold.’
Portuguese[pt]
A ORIENTAÇÃO da Palavra de Deus, a Bíblia, ‘é mais desejável do que o ouro — mais do que muito ouro refinado’.
Russian[ru]
РУКОВОДСТВО, которое дается в Слове Бога, Библии, «вожделеннее золота и даже множества золота чистого» (Псалом 18:8—11).
Kinyarwanda[rw]
UBUYOBOZI buturuka mu Ijambo ry’Imana Bibiliya, ‘bukwiriye kwifuzwa kuruta izahabu, naho yaba izahabu nziza nyinshi’ (Zaburi 19:8-11).
Sango[sg]
FANGO lege so alondo na Tënë ti Nzapa, Bible, ayeke ye so ‘a lingbi nzara ni asala zo ahon nzara ti lor, même ahon lor mingi ti nzoni’.
Sinhala[si]
දේවවචනය වන බයිබලයෙන් ලැබෙන මඟ පෙන්වීම්වලට ‘රනට වඩා, පෙරූ රනට වඩා, ආශා විය යුතුයි.’
Slovak[sk]
VEDENIE, ktoré obsahuje Božie Slovo, Biblia, ‚je žiaducejšie ako zlato — ako mnoho prečisteného zlata‘.
Slovenian[sl]
SMERNICE iz Božje Besede, Biblije, so ‚zaželjene bolj nego zlato, nego mnogo čistega zlata‘.
Samoan[sm]
O TAʻIALA mai le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, “e silisili ona lelei i le auro, o le auro e sili ona lelei e tele.”
Shona[sn]
MIRAYIRO inobva muShoko raMwari, Bhaibheri, ‘inofanira kudiwa kukunda ndarama—kukunda ndarama zhinji yakaisvonaka.’
Albanian[sq]
UDHËHEQJA që na siguron Fjala e Perëndisë, Bibla, ‘është më e dëshirueshme se ari, po, më tepër se shumë ar i kulluar’.
Serbian[sr]
VOÐSTVO iz Božje Reči Biblije ’bolje je od zlata, od mnogoga zlata žeženoga‘ (Psalam 19:8-11).
Southern Sotho[st]
TATAISO ea Lentsoe la Molimo, Bibele, ‘e lakatseha ho feta khauta—ho feta khauta e ngata e hloekisitsoeng.’
Swedish[sv]
DEN vägledning som ges i Guds ord, Bibeln, ”är mer åtråvärd än guld, ja, än luttrat guld i mängd”.
Swahili[sw]
MWONGOZO wa Neno la Mungu, Biblia, ‘ni wa kutamaniwa kuliko dhahabu, naam, kuliko dhahabu safi sana.’
Congo Swahili[swc]
MWONGOZO wa Neno la Mungu, Biblia, ‘ni wa kutamaniwa kuliko dhahabu, naam, kuliko dhahabu safi sana.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிள் தரும் வழிகாட்டுதல் “பொன்னிலும், மிகுந்த பசும் பொன்னிலும் விரும்பப்படத்தக்கது.”
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమైన బైబిలు నుండి వచ్చే మార్గనిర్దేశం ‘బంగారుకంటెను విస్తారమైన మేలిమి బంగారుకంటెను కోరదగినది.’
Thai[th]
การ ชี้ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า “น่า ปรารถนา มาก กว่า ทองคํา; หรือ ยิ่ง กว่า ทอง นพคุณ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ መምርሒ “ካብ ወርቂ: ኤረ ኻብ ብዙሕ ጽሩይ ወርቂ እኳ ዚሕረ እዩ።”
Tagalog[tl]
ANG patnubay mula sa Salita ng Diyos, ang Bibliya, ‘ay higit na nanasain kaysa sa ginto —kaysa sa maraming dalisay na ginto.’
Tswana[tn]
KAELO e e tswang mo Lefokong la Modimo, Baebele, e ‘eletsega go gaisa gouta—go gaisa gouta e e itshekileng.’
Tongan[to]
KO E tataki mei he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohi Tapú, ‘ ‘oku mahu‘inga ange ia ‘i he koulá—‘i ha koula lelei lahi.’
Tok Pisin[tpi]
OL TOK bilong Baibel bilong stiaim wokabaut bilong yumi, em ‘yumi mas laikim moa yet, winim gol.’
Turkish[tr]
TANRI’NIN SÖZÜ olan Mukaddes Kitabın rehberliği, “altından, çok saf altından da ziyade özlenir.”
Tsonga[ts]
NKONGOMISO lowu humaka eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele ‘wu fanele wu naveriwa ngopfu ku tlula nsuku—ku tlula nsuku lowu tengisiweke swinene.’
Twi[tw]
AKWANKYERƐ a efi Onyankopɔn Asɛm, Bible mu no ‘yɛ akɔnnɔ sen sika ne amapa pii.’
Ukrainian[uk]
НАСТАНОВИ з Божого Слова, Біблії, «дорожчі... понад золото і понад безліч щирого золота» (Псалом 19:8—11).
Urdu[ur]
خدا کے کلام سے ہمیں جو راہنمائی ملتی ہے ’سونے سے بلکہ بہت کندن سے زیادہ پسندیدہ ہے۔‘
Venda[ve]
VHULIVHISI vhu bvaho Ipfini ḽa Mudzimu, Bivhili, ‘vhu tamisa u fhira musuku, na wone musuku vhukuma-kuma.’
Vietnamese[vi]
SỰ HƯỚNG DẪN từ Lời Đức Chúa Trời là Kinh Thánh, “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng”.
Waray (Philippines)[war]
AN GIYA tikang ha Pulong han Dios, an Biblia, ‘kapin pa nga kinahanglanon kay han bulawan—labi pa ha puraw gud nga bulawan.’
Wallisian[wls]
KO TE takitaki ʼaē ʼe haʼu mai te Folafola ʼa te ʼAtua, ia te Tohi-Tapu, ‘ ʼe lelei age ia ʼi te aulo —ʼi he tuʼuga aulo.’
Xhosa[xh]
UKHOKELO oluvela kwiLizwi likaThixo iBhayibhile, ‘lunqweneleka ngakumbi kunegolide—kunegolide esulungekiswe kakhulu.’
Yoruba[yo]
ÌTỌ́SỌ́NÀ tó bá wá láti inú Bíbélì tí í ṣe Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ‘yẹ ní fífẹ́ ju wúrà, àní, ju ọ̀pọ̀ wúrà tí a yọ́ mọ́.’
Chinese[zh]
圣经是上帝的话语,所提供的指引“比金子可贵,甚至比极多的精金更可贵”。(
Zulu[zu]
ISIQONDISO esivela eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli, ‘kumelwe sifiswe kakhulu kunegolide—kunegolide eliningi elicwengiweyo.’