Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Faroëreilande het een groep mense wat deur ’n ander soort band verenig word—die sterk geestelike band wat onder Jehovah se Getuies bestaan.
Amharic[am]
በፌሮ ደሴቶች ላይ በዓይነቱ ለየት ባለ ሁኔታ የተሳሰረ አንድ ቡድን አለ፤ በዚህ ቡድን ይኸውም በይሖዋ ምሥክሮች መካከል ጠንካራ የሆነ መንፈሳዊ ትስስር ይታያል።
Bulgarian[bg]
На Фарьорските острови живее една група хора, които са обединени чрез друг вид връзка — силната духовна връзка, която съществува между Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Dunay grupo sa mga tawo sa Faeroe Islands nga nagkahiusa tungod sa ilang panag-igsoonay. Sila mao ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Na Faerských ostrovech žije skupina lidí, kterou spojuje ještě jiné pouto — silné duchovní pouto, které mezi sebou mají svědkové Jehovovi.
Danish[da]
På Færøerne findes en gruppe mennesker som er knyttet sammen af et andet bånd, nemlig det stærke åndelige bånd der er mellem Jehovas Vidner.
German[de]
Auf den Färöern gibt es eine Gruppe von Menschen, die noch etwas ganz anderes verbindet: Es sind Jehovas Zeugen, und das Band, das sie fest zusammenhält, ist ihr Glaube.
Greek[el]
Στα Νησιά Φερόες ζει και μια ομάδα ανθρώπων τους οποίους ενώνει ένας διαφορετικός δεσμός —ο ισχυρός πνευματικός δεσμός που υπάρχει μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The Faeroe Islands have one group of people united by a bond of a different kind —the strong spiritual bond that exists among Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En las islas Feroe existe un grupo de personas unidas por un vínculo de otro tipo: el fuerte vínculo espiritual que une a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Fääri saartel elab rühm inimesi, keda ühendab veel üks eriline side, tugev usuline side. Need on Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Färsaarilla elää ihmisiä, joilla on jotain muutakin yhteistä: Jehovan todistajia yhdistää vahva hengellinen side.
Fijian[fj]
Eso na ilala era tiko ena yanuyanu qo era vakaduavatataki ena dua tale na isema vakasakiti —era kilai tani kina na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Se trouve dans ce coin du monde un groupe de personnes que “ relie ” un lien d’un genre différent : le lien spirituel puissant qui existe entre les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
May isa pa ka grupo sa Faeroe Islands nga ginahiusa sang ila mabakod nga kaangtanan sa Dios. Sila amo ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Na otocima Færøerne živi i grupa ljudi koji su povezani na jedan drugačiji način. To su Jehovini svjedoci, koji su povezani čvrstom duhovnom vezom.
Hungarian[hu]
A Feröer szigeteken van egy csoport, amelynek tagjait egy másfajta kötelék fűz össze: ők Jehova Tanúi, akik között szoros szellemi kapcsolat van.
Indonesian[id]
Di Kepulauan Faeroe, ada sekelompok orang yang dipersatukan oleh hubungan yang lain —hubungan rohani yang kuat yang terdapat di kalangan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti Faeroe Islands, adda grupo ti tattao a pinagkaykaysa ti naiduma a singgalut—ti nalagda a naespirituan a singgalut dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nelle Fær Øer esiste un gruppo di persone unite da un legame diverso: lo stretto vincolo spirituale che accomuna i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
フェロー諸島には,別の種類の絆で結ばれた人たちがいます。 それはエホバの証人で,強い霊的な絆で結ばれているのです。
Georgian[ka]
ფარერის კუნძულებზე ხალხთა ერთ ჯგუფს ერთმანეთთან სულიერი ინტერესები აკავშირებთ. ისინი იეჰოვას მოწმეები არიან.
Korean[ko]
페로 제도에는 또 다른 종류의 유대 관계로 결속되어 있는 사람들이 있는데, 바로 강한 영적 유대를 맺고 있는 여호와의 증인들입니다.
Lithuanian[lt]
Farerų salose gyvena grupė žmonių, kuriuos jungia kitoks ryšys — stiprūs dvasiniai saitai, vienijantys Jehovos liudytojus.
Latvian[lv]
Fēru salās ir kāda iedzīvotāju grupa, kuru saista īpašas saites, — tie ir vietējie Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Misy antokon’olona tena miray saina any amin’ireo Nosy Féroé. Tsy iza izany fa ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На Фарските Острови живеат една група луѓе, Јеховините сведоци, кои се поврзани на друг начин — преку љубовта кон Бог.
Norwegian[nb]
På Færøyene finnes det en gruppe mennesker som er knyttet sammen på en annen måte – med det sterke åndelige bånd som finnes blant Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Op de Faeröer woont een groep mensen die door een ander soort band met elkaar verbonden zijn: de sterke geestelijke band die onder Jehovah’s Getuigen bestaat.
Nyanja[ny]
Pazilumba za Faeroe pali anthu enanso omwe amagwirizana kwambiri chifukwa cha kutumikira Mulungu. Anthu amenewa ndi a Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Na Wyspach Owczych mieszka pewna społeczność, której członków łączy szczególnego rodzaju więź — to Świadkowie Jehowy, zespoleni silną więzią duchową.
Portuguese[pt]
As ilhas Féroe têm um grupo de pessoas que são unidas por um laço diferente — o forte laço espiritual que existe entre as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Pe Insulele Feroe există un grup de oameni uniţi printr-o altă legătură, de natură spirituală.
Russian[ru]
На Фарерских островах живет одна группа людей, которых объединяют крепкие узы иного рода,— духовные. Эти люди — Свидетели Иеговы.
Sinhala[si]
ෆේරෝ දූපත්වල සිටින ජනයා අතර වෙනත් ආකාරයේ බැඳීමක් තිබෙන කණ්ඩායමක්ද සිටිනවා. ඒ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවනුයි.
Slovak[sk]
Na Faerských ostrovoch žije skupina ľudí spojená aj iným putom — silným duchovným putom, ktorým sú zomknutí Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Na Ferskem otočju živi skupina ljudi, ki jo veže nekaj drugega – močna duhovna vez, ki obstaja med Jehovovimi pričami.
Albanian[sq]
Në Ishujt Farer ka një grup njerëzish që i bashkon një tjetër lloj lidhjeje: lidhja e fortë e besimit mes Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Na Farskim ostrvima živi grupa ljudi među kojima postoji jedna drugačija veza — snažna duhovna veza koja ujedinjuje Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Lihlekehlekeng Tsa Faeroe ho na le sehlopha se seng sa batho ba nang le maqhama a ikhethang—maqhama a matla a moea a momahanyang Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
På Färöarna finns en grupp människor som är förenade genom ett band av annat slag – det starka andliga föreningsband som finns bland Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Visiwa vya Faeroe vina kikundi kimoja cha watu waliounganishwa kwa njia nyingine ya pekee, yaani, muungano wenye nguvu wa kiroho uliopo kati ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Visiwa vya Faeroe vina kikundi kimoja cha watu waliounganishwa kwa njia nyingine ya pekee, yaani, muungano wenye nguvu wa kiroho uliopo kati ya Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
หมู่ เกาะ แฟโร มี คน กลุ่ม หนึ่ง ผูก พัน กัน ด้วย สาย สัมพันธ์ อีก รูป แบบ หนึ่ง นั่น คือ สาย สัมพันธ์ ที่ เหนียวแน่น แห่ง การ นมัสการ ซึ่ง มี อยู่ ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
May isang grupo ng mga tao sa Faeroe Islands na pinagbubuklod sa natatanging paraan —ang mga Saksi ni Jehova. Pinagbubuklod sila ng kanilang pagsamba sa Diyos.
Tswana[tn]
Ditlhaketlhake tsa Faeroe di na le setlhopha sengwe sa batho ba ba seoposengwe ka ntlha ya kamano ya mofuta o mongwe—kamano ya semoya e e nonofileng e e leng fa gare ga Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Faroe Adaları’nda yaşayan Yehova’nın Şahitleri birbirine farklı bir bağla bağlı. Onlar inançları sayesinde güçlü bir kardeşlik bağına sahipler.
Tsonga[ts]
ESwihlaleni swa Faeroe ku ni ntlawa wun’we wa vanhu lowu nga ni vun’we byo hlawuleka—vuxaka bya moya lebyi nga kona exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha.
Xhosa[xh]
IZiqithi iiFaeroe zineqela labantu abamanyene ngenye indlela—umanyano oluluqilima oluphakathi kwamaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
法罗群岛还有一群人关系密切,就是耶和华见证人,由于他们之间有一种属灵的联系所以他们十分团结。
Zulu[zu]
EziQhingini ZaseFaeroe kunelinye iqembu labantu elihlanganiswa ubudlelwane obuhlukile—ubudlelwane obuqinile obungokomoya obuphakathi koFakazi BakaJehova.