Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Terwyl Israel God se opdrag uitgevoer het om die Beloofde Land van verdorwe nasies te bevry, het hy een groep uitlanders beskerm, die Gibeoniete, wat ten noorde van Jerusalem gewoon het.
Arabic[ar]
٨ بينما كانت اسرائيل تنفِّذ امر الله بتحرير ارض الموعد من الامم المنحطَّة، حَمَى الله فريقا واحدا من الاجانب، الجبعونيين، الذين سكنوا شمال اورشليم.
Bemba[bem]
8 Ilyo Israele afikilishe ikambisho lya kwa Lesa ilya kutamfye nko shabotelela mu Calo Calaiwa, acingilile ibumba limo ilya bambi bambi, abena Gibeone, abaikele ku kapinda ka ku kuso aka Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
8 Когато Израел изпълнявал божията заповед да изчисти Обетованата земя от деградирали народи, той запазил една група чужденци, гаваонците, които живеели на север от Йерусалим.
Bislama[bi]
8 Taem ol man Isrel oli folem oda blong God blong ronemaot ol rabis nesen we oli stap long Promes Lan, God i protektem wan grup blong ol man blong ol narafala kantri, hemia ol man Gibeon, we oli stap long not blong Jerusalem.
Cebuano[ceb]
8 Samtang gituman sa Israel ang sugo sa Diyos sa pagpapha gikan sa Yutang Saad sa mahugaw nga mga nasod, iyang gipanalipdan ang usa ka grupo sa mga langyaw, ang mga Gabaonhon, nga nagpuyo sa amihanan sa Jerusalem.
Czech[cs]
8 Když Izrael plnil Boží příkaz, že má být Zaslíbená země zbavena zvrhlých národů, poskytl ochranu jedné skupině cizinců, Gibeonitům, kteří žili severně od Jeruzaléma.
Danish[da]
8 Da Israel adlød Guds bud om at udrydde de fordærvede folkeslag af det forjættede land, beskyttede han en gruppe blandt disse folk, nemlig gibeonitterne der boede nord for Jerusalem.
German[de]
8 Als Israel das göttliche Gebot ausführte, das Land der Verheißung von entarteten Nationen zu säubern, verschonte Gott eine Gruppe von Ausländern: die Gibeoniter, die nördlich von Jerusalem lebten.
Efik[efi]
8 Nte Israel akanamde ewụhọ Abasi ke ndibịn ndiọi idụt oro nsion̄o ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, enye ama ekpeme otu isenowo kiet, kpa mbon Gibeon, ẹmi ẹkedude ke n̄kan̄ edem edere Jerusalem.
Greek[el]
8 Καθώς ο Ισραήλ εκτελούσε την εντολή που τους είχε δώσει ο Θεός να απαλλάξουν τη Γη της Επαγγελίας από τα εξαχρειωμένα έθνη, προστάτεψε μια ομάδα ξένων, τους Γαβαωνίτες, οι οποίοι ζούσαν βόρεια της Ιερουσαλήμ.
English[en]
8 As Israel carried out God’s command to rid the Promised Land of debased nations, he protected one group of foreigners, the Gibeonites, who lived north of Jerusalem.
Spanish[es]
8 Mientras Israel llevaba a cabo el mandato divino de eliminar de la Tierra Prometida a las naciones degradadas, protegió a un grupo de extranjeros, los gabaonitas, que vivían al norte de Jerusalén.
Estonian[et]
8 Kui Iisrael täitis Jumala käsku puhastada Tõotatud Maa rikutud rahvastest, kaitses Jumal ühte võõramaalaste rühmitust, gibeonlasi, kes elasid Jeruusalemmast põhja pool.
Finnish[fi]
8 Kun Israel toteutti Jumalan käskyä puhdistaa Luvattu maa turmeltuneista kansoista, Jumala suojeli yhden vierasmaalaisten ryhmän, gibeonilaiset, jotka asuivat Jerusalemin pohjoispuolella.
French[fr]
8 Alors que les Israélites, obéissant au commandement de Dieu, débarrassaient la Terre promise des nations avilies, celui-ci a protégé un groupe d’étrangers, les Gabaonites, qui vivaient au nord de Jérusalem.
Hebrew[he]
8 בעוד שעם־ישראל הוציא לפועל את פקודת יהוה לטהר את הארץ המובטחת מהעמים השפלים, הגן יהוה על קבוצה אחת מתושבי הארץ, כלומר, הגבעונים, ששכנו צפונה לירושלים.
Hindi[hi]
८ जैसे इस्राएल ने प्रतिज्ञात देश में से दूषित राष्ट्रों को हटा देने के परमेश्वरीय आदेश पूरा किया, परमेश्वर ने विदेशियों के एक समूह की रक्षा की, गिबोन के निवासी, जो यरूशलेम के उत्तर की ओर रहते थे।
Hiligaynon[hil]
8 Sang ang Israel nagtuman sang sugo sang Dios nga dulaon sa Ginsaad nga Duta ang malaut nga mga pungsod, gin-amligan niya ang isa ka grupo sang mga dumuluong, ang mga taga-Gabaon, nga nagaistar sa aminhan sang Jerusalem.
Croatian[hr]
8 Dok je Izrael izvršavao Božju zapovijed da Obećanu zemlju očisti od pokvarenih naroda, zaštitio je jednu grupu stranaca, Gibeonce, koji su živjeli sjeverno od Jeruzalema.
Hungarian[hu]
8 Izrael, miközben végrehajtotta Isten azon parancsát, hogy szabadítsa meg az Ígéret földjét a lealjasult nemzetektől, a más nemzetbeliek egy csoportját, a Jeruzsálemtől északra lakó gibeonitákat védelemben részesítette.
Indonesian[id]
8 Seraya Israel melaksanakan perintah Allah untuk melenyapkan bangsa-bangsa yang bejat dari Negeri Perjanjian, Ia melindungi suatu kelompok orang asing, orang Gibeon, yang tinggal di sebelah utara Yerusalem.
Iloko[ilo]
8 Bayat nga imbaklay ti Israel ti bilin ti Dios nga imurianda ti Naikari a Daga kadagiti mangibabain a nasion, sinalaknibanna ti maysa a grupo dagiti ganggannaet, dagiti Gabaonita, a nagtaeng iti amianan ti Jerusalem.
Icelandic[is]
8 Þegar Ísraelsmenn framfylgdu boði Guðs um að losa fyrirheitna landið við spilltar þjóðir verndaði hann einn hóp útlendinga, Gíbeoníta, sem bjuggu norður af Jerúsalem.
Italian[it]
8 Mentre Israele eseguiva l’ordine divino di liberare la Terra Promessa dalle nazioni corrotte, Dio protesse un gruppo di stranieri, i gabaoniti, che vivevano a nord di Gerusalemme.
Korean[ko]
8 이스라엘이 타락한 민족들을 약속의 땅에서 제거하라는 하나님의 명령을 수행하였을 때, 하나님께서는 예루살렘 북쪽에 사는 기브온 사람들이라는 한 외국인 그룹을 보호하셨습니다.
Lozi[loz]
8 Isilaele ha n’a peta taelo ya Mulimu ya ku zwisa macaba a’ maswe hahulu mwa Naha ya Sepiso, n’a silelelize sikwata si li siñwi sa mazwahule, ili Magibioni, ba ne ba pila kwa mutulo wa Jerusalema.
Malagasy[mg]
8 Rehefa notanterahin’ny Isiraely ny baikon’Andriamanitra hanaisotra tamin’ny Tany nampanantenaina ireo firenena nietry, dia narovany ny antokon’olona iray hafa firenena, ireo Gibeonita, izay nipetraka tany avaratr’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
8 Додека Израел ја извршувал Божјата заповед да ја ослободи Ветената Земја од расипаните народи, тој заштитил една група странци, Гаваонците кои живееле северно од Ерусалим.
Malayalam[ml]
8 അധഃപതിച്ച ജനതകളെ വാഗ്ദത്തദേശത്തുനിന്ന് നീക്കംചെയ്യണമെന്നുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കല്പന ഇസ്രയേൽ നിറവേററിയപ്പോൾ അവൻ വിദേശികളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ, യെരൂശലേമിന് വടക്കു ജീവിച്ചിരുന്ന ഗിബെയോന്യരെ, സംരക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
၈ ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်အရ ယုတ်ညံ့သောလူမျိုးများရှိသည့် ကတိထားရာပြည်ကို ဣသရေလလူမျိုးများသိမ်းပိုက်စဉ် ယေရုရှလင်မြို့မြောက်ဘက်တွင်နေထိုင်သော ဂိဗောင်ခေါ်နိုင်ငံခြားသားများကို ဘုရားသခင်လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Da israelittene utførte Guds befaling om å befri det lovte land for fordervede nasjoner, beskyttet han én gruppe fremmede, nemlig gibeonittene, som bodde nord for Jerusalem.
Niuean[niu]
8 Ha kua taute e Isaraela e poakiaga he Atua ke moumou e Motu he Maveheaga he tau motu fakateaga, ne puipui e ia taha e matakau he tau tagata motu kehe, ko e tau tagata Kipeona, ne nonofo he fahi tokelau i Ierusalema.
Dutch[nl]
8 Toen Israël Gods gebod uitvoerde om het Beloofde Land te ontdoen van ontaarde natiën, beschermde hij één groep vreemdelingen, de Gibeonieten, die ten noorden van Jeruzalem woonden.
Nyanja[ny]
8 Pamene Israyeli analabadira lamulo la Mulungu lakuchotsa m’Dziko Lolonjezedwa mitundu yonyansa, anatetezera gulu limodzi la alendo, Agibeoni, omwe ankakhala kumpoto kwa Yerusalemu.
Polish[pl]
8 Kiedy Izraelici zgodnie z nakazem Jehowy oczyszczali Ziemię Obiecaną z jej nikczemnych mieszkańców, Bóg oszczędził jedną grupę cudzoziemców — Gibeonitów, żyjących na północ od Jeruzalem.
Portuguese[pt]
8 Quando Israel executava a ordem divina de eliminar da Terra Prometida as nações degradadas, Deus protegeu um grupo de estrangeiros, os gibeonitas, que viviam ao norte de Jerusalém.
Romanian[ro]
8 În timp ce Israelul îndeplinea porunca lui Dumnezeu de a curăţa de naţiuni degradate Ţara Promisă, el a ocrotit un grup de străini — gabaoniţii — care locuiau la nord de Ierusalim.
Russian[ru]
8 Когда Израиль выполнял указание Бога освободить Обетованную землю от развращенных народов, он защитил одну группу чужестранцев, гаваонитян, живших севернее Иерусалима.
Slovak[sk]
8 Keď Izrael vykonával Boží príkaz očistiť Zasľúbenú krajinu od skazených národov, chránil jednu skupinu cudzincov — Gibeončanov, ktorí žili severne od Jeruzalema.
Slovenian[sl]
8 Ko so Izraelci spolnjevali Božjo zapoved, naj iz Obljubljene dežele odstranijo sprijene narode, so zaščitili eno skupino tujcev, namreč Gibeonce, ki so živeli severno od Jeruzalema.
Samoan[sm]
8 A o faatinoina e Isaraelu le poloaiga a le Atua ina ia faamamāina le Nuu Folafolaina mai atunuu faapaupau, sa ia puipuia se vaega e tasi o tagata ese, o tagata ia o Kipeona, o ē na nonofo i le itu i matū o Ierusalema.
Shona[sn]
8 Sezvo Israeri akaita murairo waMwari wokubvisa marudzi akaipa muNyika Yakapikirwa, iye akadzivirira boka rimwe ravokumwe, vaGibheoni, avo vaigara kuchamhembe kweJerusarema.
Serbian[sr]
8 Dok je Izrael izvršavao Božju zapovest da Obećanu zemlju očisti od pokvarenih naroda, zaštitio je jednu grupu stranaca, Gabaonjane, koji su živeli severno od Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
8 Di Israèl ben doe a komando foe Gado foe krin a Pramisi Kondre foe den wisiwasi nâsi, den ben kibri wan groepoe doroseisma, den Gibeonsma, di ben libi na noordsei foe Jerusalem.
Southern Sotho[st]
8 Ha Baiseraele ba phetha taelo ea Molimo ea ho felisa lichaba tse boitšoaro bo litšila Naheng e Tšepisitsoeng, o ile oa sireletsa sehlopha se seng sa melata, Bagibeone, ba neng ba lula ka leboea ho Jerusalema.
Swedish[sv]
8 När israeliterna verkställde Guds befallning att befria det utlovade landet från förnedrade nationer, bevarade han en grupp utlänningar, nämligen gibeoniterna, som bodde norr om Jerusalem.
Swahili[sw]
8 Israeli walipotekeleza amri ya Mungu ya kuondolea mbali mataifa mapotovu kutoka kwa Bara Lililoahidiwa, alilinda kikundi kimoja cha wageni, Wagibeoni, walioishi kaskazini mwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
8 இஸ்ரவேலர் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திலிருந்த நடத்தைக்கெட்ட ஜாதிகளை நிர்மூலமாக்கும்படியாக கடவுள் கொடுத்த கட்டளையை நிறைவேற்றும்போது, அவர் எருசலேமுக்கு வடக்கே வாழ்ந்து வந்த கிபியோனியர் என்ற ஓர் அந்நிய ஜாதியான தொகுதியை பாதுகாத்தார்.
Telugu[te]
8 వాగ్దాన దేశమునుండి నీచమైన జనాంగములను తొలగించుమనిన దేవుని ఆజ్ఞను ఇశ్రాయేలీయులు నెరవేర్చుచుండగా, యెరూషలేముకు ఉత్తరమున జీవించిన, గిబియోనీయులను ఒక పరదేశుల గుంపును ఆయన కాపాడెను.
Thai[th]
8 ขณะ ที่ ชาติ ยิศราเอล ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า ให้ กําจัด ชาว คะนาอัน ที่ ต่ําทราม พ้น ไป จาก แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา พระองค์ ได้ คุ้มครอง คน ต่าง ด้าว กลุ่ม หนึ่ง ชาว ฆิบโอน ผู้ ซึ่ง อาศัย อยู่ ทาง ตอน เหนือ ของ ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
8 Samantalang tinutupad ng Israel ang utos ng Diyos na lipulin sa Lupang Pangako ang nakapandidiring mga bansa, kaniyang iningatan ang isang grupo ng mga banyaga, ang mga taga-Gabaon, na naninirahan sa gawing hilaga ng Jerusalem.
Tswana[tn]
8 Jaaka Baiseraele ba ne ba dira go ya kafa Modimo o neng o ba laetse ka teng gore ba bolaye merafe e e nang le mekgwa e e maswe eo mo Lefatsheng Le Le Solofeditsweng, o ne a sireletsa setlhopha sa baditšhaba bangwe ebong Bagibeona ba ba neng ba nna kwa bokone jwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol Israel i bihainim tok bilong God na ol i wok long rausim ol lain nogut long Graun Bilong Promis, tasol God i lukautim wanpela lain bilong ol dispela narapela lain, em lain Gibeon, ol i stap klostu long Jerusalem long hap bilong not.
Turkish[tr]
8 İsrailliler, Tanrı’nın kendilerine, Vaat Edilen Diyarı alçak davranışlarda bulunan milletlerden temizlemek üzere verdiği emri yerine getirirken, Tanrı, bir grup yabancıyı, yani Yeruşalim’in kuzeyinde yaşayan Gibeonluları esirgemişti.
Tsonga[ts]
8 Loko Vaisrayele va yingise xileriso xa Xikwembu xa leswaku va susa matiko layo biha eTikweni leri Tshembisiweke, xi sirhelele ntlawa wun’we wa valuveri, Vagibiyoni, lava a a va tshama en’walungwini wa Yerusalema.
Tahitian[ty]
8 I to Iseraela faatupuraa i te faaueraa a te Atua e faaore roa i te mau nunaa faufau i roto i te Fenua i tǎpǔhia mai, ua paruru oia i te hoê pǔpǔ feia ěê, oia hoi te feia no Gibeona, e ora na i te pae apatoerau no Ierusalema.
Ukrainian[uk]
8 Оскільки Ізраїль виконував Божий наказ очистити обітований край від зіпсованих народів, Бог охороняв одну групу іноземців, ґів’онітян — які мешкали на північ від Єрусалима.
Vietnamese[vi]
8 Khi người Y-sơ-ra-ên tuân theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời và đuổi hết các dân tộc tồi bại ra khỏi Đất Hứa, Ngài bảo vệ dân Ga-ba-ôn là một nhóm người ngoại quốc sống ở phía bắc thành Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
8 ʼI te temi neʼe fakamaʼa ai e te kau Iselaele te Kele ʼo te fakapapau mai te ʼu fenua aga heʼe ʼaoga, ʼuhi ko tanatou fakalogo ki te fakatotonu ʼa te ʼAtua, neʼe ina taupau te kūtuga matāpule, ko te kau Kapaonite, ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te potu Tokelau ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
8 Njengoko amaSirayeli ayephumeza umyalelo kaThixo wokuphelisa iintlanga ezaziziphethe kakubi kwiLizwe Ledinga, kukho iqela labantu bolunye uhlanga awalikhuselayo, amaGibheyon, awayehlala ngentla kweYerusalem.
Yoruba[yo]
8 Bi Isirẹli ti ń mú aṣẹ Ọlọrun ṣẹ lati nu awọn orilẹ-ede oniwa ibajẹ nù kuro ni Ilẹ Ileri naa, ó daabobo awujọ awọn alejo kan, awọn ara Gibioni, ti wọn ń gbé ni ariwa Jerusalẹmu.
Zulu[zu]
8 Njengoba uIsrayeli ayenza ngokuvumelana nomyalo kaNkulunkulu wokuqeda izizwe ezingcolile eZweni Lesithembiso, wavikela iqembu elilodwa labezizwe, abaseGibeyoni, ababehlala enyakatho yeJerusalema.