Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí vystěhovat se ovlivňují donucující prvky, jako je nezaměstnanost či trvalé nízká výše mzdy a přírodní katastrofy či zpustošení krajiny, jakož i podněcující prvky, jako je neformální zaměstnání s vyšší mzdou, politická stabilita, právní stát a účinná ochrana lidských práv.
Danish[da]
Beslutningerne om at migrere er baseret på pull-faktorer som f.eks. arbejdsløshed eller permanent lave lønniveauer og naturkatastrofer eller økologiske ødelæggelser og pull-faktorer som f.eks. sort arbejde med højere lønniveauer, politisk stabilitet, håndhævelse af retsstatsprincippet og effektiv beskyttelse af menneskerettighederne.
Greek[el]
Η απόφαση για μετανάστευση βασίζεται σε ορισμένους παράγοντες ώθησης όπως είναι η ανεργία ή τα μόνιμα χαμηλά επίπεδα αμοιβών, οι φυσικές ή οικολογικές καταστροφές και σε παράγοντες έλξης όπως είναι η ανεπίσημη απασχόληση με υψηλότερα επίπεδα αμοιβών, η πολιτική σταθερότητα, ο σεβασμός του κράτους δικαίου και η ουσιαστική προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
English[en]
Decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Spanish[es]
La decisión de emigrar se basa en factores incitadores como el desempleo o unos niveles salariales permanentemente bajos y las catástrofes naturales o la devastación ecológica, y en factores de atracción como el empleo informal con más altos niveles salariales, la estabilidad política, el mantenimiento del Estado de Derecho y la protección efectiva de los derechos humanos.
Estonian[et]
Otsus kodumaalt lahkuda põhineb sellistel tõukejõududel nagu töötus või püsivalt madal töötasu ja loodusõnnetused või keskkonna hävitamine, ning tõmbejõududel nagu mitteametlik töö kõrgema töötasu eest, poliitiline stabiilsus, õigusriigi põhimõtete järgimine ja inimõiguste tõhus kaitse.
Finnish[fi]
Päätös lähteä etsimään parempia oloja kotimaan ulkopuolelta perustuu yhtäältä sellaisiin työntövoimatekijöihin kuin työttömyys ja pysyvästi alhainen palkkataso tai luonnononnettomuudet ja ekokatastrofit ja toisaalta vetovoimatekijöihin, joita ovat esimerkiksi mahdollisuus tehdä työtä pimeästi korkeammalla palkalla, poliittisesti vakaat olot, oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen ja ihmisoikeuksien tehokas suojelu.
French[fr]
La décision de migrer est basée sur des facteurs de départ tels que le chômage ou des niveaux de salaire bas en permanence et des catastrophes naturelles ou des dégradations écologiques, et sur des facteurs d'attraction tels que la possibilité d’exercer un emploi informel mieux payé, la stabilité politique, le respect de la règle de droit et la protection effective des droits de l’homme.
Hungarian[hu]
Valamely személy migrációra vonatkozó döntése olyan kényszerítő tényezőkön alapul, mint a munkanélküliség vagy a tartósan alacsony munkabérek, természeti katasztrófák vagy ökológiai rombolás, valamint olyan ösztönző tényezőkön, mint a magasabb munkabért nyújtó illegális foglalkoztatás, a politikai stabilitás, a jogállamiság fenntartása és az emberi jogok hatékony védelme.
Italian[it]
La decisione di emigrare è basata su fattori come la disoccupazione, livelli salariali costantemente bassi, catastrofi naturali o disastri ecologici, ed è alimentata da fattori di richiamo come la possibilità di trovare un lavoro in nero meglio retribuito, la stabilità politica, il rispetto dello Stato di diritto e un'effettiva tutela dei diritti dell'uomo.
Lithuanian[lt]
Sprendimai migruoti priimami atsižvelgiant į tokius stūmos veiksnius kaip nedarbas, nuolat žemas atlyginimų lygis, stichinės nelaimės ar ekologinės katastrofos, ir traukos veiksnius, kaip antai neoficialus darbas ir aukštesnis atlyginimų lygis, politinis stabilumas, teisinės valstybės užtikrinimas ir veiksminga žmogaus teisių apsauga.
Latvian[lv]
Lēmumu migrēt pieņem, pamatojoties uz tādiem rosinošajiem faktoriem kā bezdarbs vai pastāvīgi zems atalgojuma līmenis, dabas katastrofas vai ekoloģiskie postījumi un tādiem veicinošajiem faktoriem kā neoficiālas darba iespējas ar augstāku atalgojumu, politiskā stabilitāte, tiesiskuma nodrošināšana un efektīva cilvēktiesību aizsardzība.
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet ta' migrazzjoni huma msejsa fuq fatturi li jimbuttaw bħall-qgħad jew livelli permanenti ta' salarji baxxi u diżastri naturali jew qerda ekoloġika, u minn fatturi li jiġbdu bħall-impjieg informali b'livelli ta' salarji ogħla, stabbilità politika, il-manteniment ta' l-istat tad-dritt u l-ħarsien effettiv tad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
De beslissing tot migratie is enerzijds gebaseerd op afstotende factoren zoals werkloosheid of permanent lage lonen, natuurrampen of aantasting van het milieu, en anderzijds op aantrekkende factoren zoals informele en beter betaalde arbeid, politieke stabiliteit, eerbiediging van de rechtsstaat en daadwerkelijke bescherming van de mensenrechten.
Portuguese[pt]
A decisão de emigrar baseada quer em factores que incitam a partir, como o desemprego ou os salários baixos, as catástrofes naturais ou a degradação ecológica, quer em factores de atracção, como a possibilidade de obter um emprego paralelo mais bem pago, a estabilidade política, o respeito pelo Estado de Direito e a protecção efectiva dos direitos humanos.
Slovenian[sl]
Odločitev za migracijo temelji na dejavnikih „potiska“, kot so brezposelnost ali stalno nizke ravni plač ter naravne ali ekološke nesreče, in na dejavnikih „potega“, kot so neuradna zaposlitev z višjimi ravnmi plač, politična stabilnost, ohranjanje pravne države in učinkovito varstvo človekovih pravic.
Swedish[sv]
Beslut att utvandra grundar sig på pådrivande faktorer såsom arbetslöshet eller en permanent låg lönenivå och naturkatastrofer eller miljöförstörelse, och på attraktionsfaktorer såsom informell anställning med högre lönenivåer, politisk stabilitet, rättssamhälle och ett effektivt skydd av de mänskliga rättigheterna.