Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ter herdenking van die dag sowat 300 jaar gelede toe koning Willem van Oranje, wat Protestantisme in Brittanje gevestig het, Engeland se laaste Katolieke heerser, Jakobus II, verslaan het.
Czech[cs]
Připomínala den před asi 300 lety, kdy král Vilém Oranžský, který zabezpečil protestantství v Británii, porazil posledního katolického panovníka Anglie, Jakuba II.
German[de]
Sie soll an den Tag vor etwa 300 Jahren erinnern, als König Wilhelm von Oranien, der den Protestantismus in Großbritannien festigte, Englands letzten katholischen Monarchen, Jakob II., besiegte.
Greek[el]
Αυτή η παρέλαση έγινε εις ανάμνηση της μέρας που, πριν από 300 χρόνια περίπου, ο Βασιλιάς Γουλιέλμος της Οράγγης, ο οποίος εδραίωσε τον προτεσταντισμό στη Βρετανία, νίκησε τον τελευταίο καθολικό μονάρχη της Αγγλίας, τον Ιάκωβο Β ́.
English[en]
It memorialized the day some 300 years ago when King William of Orange, who made Protestantism in Britain secure, defeated England’s last Catholic monarch, James II.
Spanish[es]
Esta parada conmemoraba el día en que, unos 300 años antes, el rey Guillermo de Orange —quien hizo firme en Gran Bretaña el protestantismo— derrotó al último monarca católico de Inglaterra, Jacobo II.
Finnish[fi]
Paraatissa vietettiin sen päivän muistojuhlaa, jolloin kuningas Vilhelm III Oranialainen kolmisensataa vuotta sitten vahvisti protestantismin aseman Englannissa ja löi Englannin viimeisen katolisen hallitsijan Jaakko II:n.
Hiligaynon[hil]
Ginsaulog sini ang adlaw sang nagligad nga 300 ka tuig sang nalutos ni Hari William sang Orange, nga nagpabakod sang Protestantismo sa Britanya, ang katapusan nga Katoliko nga monarka sang Inglaterra, si James II.
Croatian[hr]
Svečanost podsjeća na dan pred 300 godina, kad je kralj Wilhelm od Oranga, koji je učvrstio protestantizam u Velikoj Britaniji, pobijedio posljednjeg katoličkog vladara Engleske, Jakova II.
Italian[it]
La parata commemorava il giorno di circa 300 anni fa in cui l’ultimo monarca cattolico inglese, Giacomo II, fu sconfitto dal re Guglielmo d’Orange, colui che sancì la definitiva affermazione del protestantesimo in Gran Bretagna.
Japanese[ja]
そのパレードは,英国のプロテスタント主義を確立させたオレンジ家のウィリアム王が,およそ300年前にイングランド最後のカトリック君主であったジェームズ2世を打ち破った日を記念する行事でした。
Korean[ko]
그 날은 약 300년 전 오렌지공 윌리엄 국왕이 잉글랜드의 마지막 가톨릭 군주인 제임스 2세를 몰아내고 영국에서 프로테스탄트 사상을 확고히 한 일을 기념하는 날이었다.
Dutch[nl]
De parade werd gehouden ter herdenking van de dag waarop koning Willem III van Oranje, die het protestantisme in Brittannië versterkte, ongeveer 300 jaar voordien Engelands laatste katholieke monarch, Jacobus II, versloeg.
Polish[pl]
Miało ono miejsce około 300 lat temu i od tego czasu w Wielkiej Brytanii ugruntowała się religia protestancka.
Portuguese[pt]
O desfile lembrava o dia em que, uns 300 anos atrás, o Rei Guilherme de Orange, que firmou o protestantismo na Grã-Bretanha, derrotou o último monarca católico da Inglaterra, Jaime II.
Shona[sn]
Yakachengeta zuva makore 300 apfuura apo King William weOrange, uyo akaita kuti chiPurotesitendi muBritain chichengeteke, akakurira mambo weKaturike wokupedzisira weEngland, James II.
Serbian[sr]
Svečanost podseća na dan pre 300 godina, kad je kralj Vilhelm od Orindža, koji je učvrstio protestantizam u Velikoj Britaniji, pobedio poslednjeg katoličkog monarha Engleske, Džemsa II.
Southern Sotho[st]
Ke letsatsi la sehopotso sa ketsahalo ea lilemong tse ka bang 300 tse fetileng ha Morena William oa Orange, ea ileng a sireletsa Boprotestanta Brithani, a ne a hlōla morena oa ho qetela oa Bok’hatholike oa Engelane, James II.
Swedish[sv]
Den firas till minne av den dag för omkring 300 år sedan när kung Vilhelm av Oranien, som säkerställde protestantismen i England, besegrade Englands siste katolske monark, Jakob II.
Tagalog[tl]
Ito’y pag-aalaala sa isang araw may 300 taon na ang nakalipas nang ang huling haring Katoliko ng Inglatera, si James II, ay magapi ni King William of Orange, na siyang nagpatatag sa Protestantismo sa Britaniya.
Tsonga[ts]
Yi tlangele siku leri King William wa Orange, loyi a endleke leswaku Vuprotestente le Britain byi sirheleteka, a hluleke nghwendza yo hetelela ya Mukhatoliki wa le Nghilandi, James II malembe ya 300 lama hundzeke.
Zulu[zu]
Yayigubha usuku iNkosi uWilliam yaseOrange, eyasimamisa ubuProthestani eBrithani, eyahlula ngalo inkosi yokugcina engumKatolika yaseNgilandi uJames II eminyakeni engama-300 edlule.