Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 33 G.J. het die 12 apostels as ’n gesaghebbende, sentrale bestuursliggaam gedien.
Amharic[am]
(ቲቶ 1: 5) ከ33 እዘአ በኋላ 12ቱ ሐዋርያት ሥልጣን ያለው ማዕከላዊ የአስተዳደር አካል ሆነው አገልግለዋል።
Arabic[ar]
(تيطس ١:٥) وبعد سنة ٣٣ بم، عمل الرسل الـ ١٢ كهيئة حاكمة مركزية رسمية.
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:5) Pakalihis kan 33 C.E., an 12 apostol nagpunsionar bilang may autoridad na sentrong namamahalang grupo.
Bemba[bem]
(Tito 1:5) Pa numa ya 33 C.E., abatumwa 12 babombele nge bumba litungulula ilyali e cishinte cakwete ubulashi.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:5) След 33 г. от н.е. 12–те апостоли действували като авторитетно централно ръководно тяло.
Bislama[bi]
(Taetas 1:5) Afta long 33 K.T., ol 12 aposol oli wok wanples olsem wan hed kampani, we i lidim wok.
Bangla[bn]
৩৩ সালের পর, ১২ জন প্রেরিত এক অধিকারসম্পন্ন কেন্দ্রীয় পরিচালক গোষ্ঠী হিসাবে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Tito 1:5) Human sa 33 K.P., ang 12 ka apostol naglihok ingong awtoritatibong sentral nga nagamandong lawas.
Chuukese[chk]
(Taitos 1:5) Mwirin 33 C.E., ekkewe 12 aposel, ir eu mwichen sou pwungupwung.
Czech[cs]
(Titovi 1:5) Po roce 33 n. l. sloužilo dvanáct apoštolů jako směrodatný ústřední vedoucí sbor.
Danish[da]
(Titus 1:5) Efter år 33 udgjorde de 12 apostle et centralt styrende råd der sad inde med myndighed.
Ewe[ee]
(Tito 1:5) Le ƒe 33 M.Ŋ. me megbe la, apostolo 12 la wɔ dɔ abe dziɖuha si fiaa mɔ ene.
Efik[efi]
(Titus 1:5) Ke 33 E.N. ama ekebe, apostle 12 ẹma ẹnam n̄kpọ nte iwụk otu ukara oro ẹkenọde odudu.
Greek[el]
(Τίτο 1:5) Μετά το 33 Κ.Χ., οι 12 απόστολοι ενεργούσαν ως ένα κεντρικό κυβερνών σώμα το οποίο ασκούσε εξουσία.
English[en]
(Titus 1:5) After 33 C.E., the 12 apostles acted as an authoritative central governing body.
Spanish[es]
Después de 33 E.C., los doce apóstoles actuaron como un cuerpo gobernante con autoridad centralizada.
Finnish[fi]
Vuoden 33 jälkeen 12 apostolia toimivat arvovaltaisena keskushallintoelimenä.
Ga[gaa]
(Tito 1:5) Yɛ afi 33 Ŋ.B. sɛɛ lɛ, bɔfoi 12 lɛ tsu nii akɛ nɔyeli kuu ni yɔɔ hegbɛ ni kwɛɔ nɔ̃ fɛɛ nɔ̃ nɔ.
Hebrew[he]
לאחר שנת 33 לספירה, 12 השליחים פעלו כגוף מנהל מרכזי מוסמך.
Hindi[hi]
(तीतुस १:५) सामान्य युग ३३ के बाद, १२ प्रेरितों ने एक आधिकारिक केंद्रीय शासी निकाय के रूप में कार्य किया।
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:5) Pagkatapos sang 33 C.E., ang 12 ka apostoles nagpanghikot subong isa ka may awtoridad nga sentro nga nagadumala nga hubon.
Croatian[hr]
Nakon 33. n. e. 12 je apostola djelovalo kao autoritativno središnje vodeće tijelo.
Hungarian[hu]
I. sz. 33 után a 12 apostol hivatalos, központi vezető testületként tevékenykedett.
Western Armenian[hyw]
5) Հ.Դ. 33–էն ետք, 12 առաքեալները գործեցին որպէս հեղինակաւոր կեդրոնական կառավարիչ մարմին մը։
Indonesian[id]
(Titus 1:5) Setelah tahun 33 M, ke-12 rasul bertindak sebagai suatu badan pimpinan pusat yang berwenang.
Iloko[ilo]
(Tito 1:5) Kalpasan ti 33 K.P., nagakem dagiti 12 nga apostol kas opisial a sentral a bagi a manarawidwid.
Italian[it]
(Tito 1:5) Dopo il 33 E.V. i dodici apostoli agirono da autorevole corpo direttivo centrale.
Japanese[ja]
テトス 1:5)西暦33年以降,12使徒が,権威を持つ中心的な統治体の働きをしました。
Kongo[kg]
(Tito 1:5) Na nima ya mvu 33 T.B., bantumwa yonso 12 vandaka kusala ti kiyeka yonso bonso nto-kimvuka.
Korean[ko]
(디도 1:5) 기원 33년이 지난 후에, 12사도는 권한을 가진 중앙 통치체로서 활동하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин замандын 33-жылынан кийин 12 апостол борбордук жетекчи уютку катары иштешкен.
Lingala[ln]
(Tito 1:5) Nsima ya mobu 33 T.B., bantoma 12 bazalaki kosala lokola lisangani ya mikóló-bakambi.
Lozi[loz]
(Tite 1:5) Hamulaho wa 33 C.E., baapositola ba 12 ne ba sebelize sina sitopa se si busa se si na ni m’ata a tamaiso.
Luvale[lue]
(WaChituse 1:5) Hanyima ya 33 C.E., vaposetolo 12 vakivo vapwile nge chishina changolo hakupwa jino lizavu lyakutwaminyina.
Latvian[lv]
Pēc 33. gada m.ē. 12 apustuļi pildīja autoritatīvas vadošās padomes funkcijas.
Malagasy[mg]
Taorian’ny 33 am.f.i., dia ireo apostoly 12 no nanao ny asan’ny fitambara-mpitantana foibe ofisialy.
Marshallese[mh]
(Titus 1:5) Elikin 33 C.E., ri jilek ro 12 rar jerbal einwõt juõn tuiolap in governing body eo ewor an maroñ.
Norwegian[nb]
(Titus 1: 5) Etter år 33 hadde de tolv apostlene myndighet til å fungere som et sentralt styrende råd.
Niuean[niu]
(Tito 1:5) He mole atu e 33 V.N., ne taute e tau aposetolo 12 ke eke mo lotouho he kau fakatufono ne pule malolo.
Dutch[nl]
Na 33 G.T. traden de twaalf apostelen als een gezaghebbend centraal besturend lichaam op.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:5) Ka morago ga 33 C.E., baapostola ba 12 ba ile ba šoma e le sehlopha sa motheo se bušago sa taolo.
Nyanja[ny]
(Tito 1:5) Pambuyo pa 33 C.E., atumwi 12 amenewo anali bungwe lolamulira lopereka malangizo.
Polish[pl]
Po 33 roku n.e. 12 apostołów tworzyło cieszące się autorytetem centralne ciało kierownicze.
Pohnpeian[pon]
(Taitus 1:5) Mwurin pahr 33 C.E., wahnpoaron 12 ko mwekid nin duwen pwihn en governing body ehu.
Portuguese[pt]
(Tito 1:5) Depois de 33 EC, os 12 apóstolos atuavam como o corpo governante central.
Rundi[rn]
(Tito 1:5) Inyuma yo mu 33 G.C., za ntumwa 12 zakora bwa nama nyobozi nkuru, ifise ububasha.
Romanian[ro]
După 33 e.n., cei 12 apostoli au acţionat ca un corp de guvernare central învestit cu autoritate.
Russian[ru]
После 33 года н. э. 12 апостолов действовали как центральный руководящий совет.
Slovak[sk]
(Títovi 1:5) Po roku 33 n. l. pôsobilo 12 apoštolov ako ústredný vedúci zbor s príslušnou autoritou.
Samoan[sm]
(Tito 1:5) Ina ua mavae le 33 T.A., sa gaoioi loa aposetolo e toʻa 12 e avea o se vaega pule e faaautū uma i ai le faatinoina o pulega.
Shona[sn]
(Tito 1:5) Pashure pa33 C.E., vaapostora 12 vakashanda somutumbi unodzora mukuru une chiremera.
Albanian[sq]
(Titit 1:5) Pas vitit 33 të e.s., 12 apostujt vepronin si një trup udhëheqës qendror autoritar.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:5) Ka mor’a 33 C.E., baapostola ba 12 ba ile ba sebeletsa e le sehlopha se busang se ka sehloohong se nang le matla a ho laela.
Swedish[sv]
(Titus 1:5) Efter år 33 v.t. fungerade de 12 apostlarna som en auktoritativ central styrande krets.
Swahili[sw]
(Tito 1:5) Baada ya mwaka wa 33 W.K., wale mitume 12 walitenda wakiwa baraza kuu linaloongoza lenye mamlaka.
Telugu[te]
33 తర్వాత, అధికారపూర్వక కేంద్ర పరిపాలక సభగా 12 మంది అపొస్తలులు పనిచేశారు.
Tagalog[tl]
(Tito 1:5) Pagkaraan ng 33 C.E., kumilos ang 12 apostol bilang isang awtorisadong sentral na lupong tagapamahala.
Tswana[tn]
(Tito 1:5) Morago ga 33 C.E., baaposetoloi ba ba 12 ba ne ba direla e le setlhopha se segolo se se laolang.
Tongan[to]
(Taitusi 1:5) ‘I he hili ‘a e 33 T.S., na‘e ngāue ‘a e kau ‘aposetolo ‘e toko 12 ko ha kulupu pule ma‘u mafai tefito.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 1:5) Ikuzwa mu 33 C.E., bamaapostolo bali kkumi ababili bakaba kabunga kamilawo keendelezya.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:5) Bihain long yia 33 C.E., 12-pela aposel ol i mekim wok olsem wanpela lain bilong bosim ol Kristen.
Turkish[tr]
(Titus 1:5) MS 33’ten sonra, 12 resul yetkili merkezi bir yönetim kurulu olarak hareket etti.
Tsonga[ts]
(Tito 1:5) Endzhaku ka 33 C.E., vaapostola va 12 a va tirha tanihi huvo leyi fumaka leyi byarhisiweke vutihlamuleri.
Twi[tw]
(Tito 1:5) Afe 33 Y.B. mu akyi no, asomafo 12 no somee sɛ sodikuw a wɔwɔ tumi na biribiara gyina wɔn so.
Tahitian[ty]
(Tito 1:5) I muri a‘e i te matahiti 33 o to tatou tau, ua ohipa na aposetolo 12 mai te hoê tino aratai mana oia te pu.
Ukrainian[uk]
Після 33 року н. е. 12 апостолів діяли як авторитетний центральний керівний орган.
Vietnamese[vi]
Sau năm 33 CN, 12 sứ đồ hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương có thẩm quyền.
Wallisian[wls]
(Tito 1:5) ʼI te hili ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe gāue te ʼu ʼapositolo e toko 12 ʼi tonatou ʼuhiga kolesi pule.
Xhosa[xh]
(Tito 1:5) Emva kowama-33 C.E., abapostile abali-12 basebenza njengequmrhu elilawulayo elalisesazulwini.
Yapese[yap]
(Titus 1:5) Ma tomren e 33 C.E., e kan tay fa 12 e apostal ni yad e governing body ni baga’ lungurad.
Yoruba[yo]
(Títù 1:5) Lẹ́yìn ọdún 33 Sànmánì Tiwa, àwọn àpọ́sítélì 12 náà ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ olùṣàkóso tí ó lọ́lá àṣẹ.
Chinese[zh]
提多书1:5)公元33年之后,十二使徒组成了一个操有权威的中央治理机构,勇敢无畏地带头推行见证工作。(
Zulu[zu]
(Thithu 1:5) Ngemva kuka-33 C.E., abaphostoli abangu-12 basebenza njengendikimba ebusayo eyinhloko nenegunya.