Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова адгьылтәи иԥацәеи иԥҳацәеи реиԥш, ҳара наӡаӡа ҳхы ҳақәиҭхоит Адам игәнаҳа алҵшәа аҟынтә.
Adangme[ada]
Yehowa binyumuhi kɛ biyihi nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ maa ye a he kulaa kɛ je Adam yayami ɔ he.
Afrikaans[af]
As aardse seuns en dogters van Jehovah sal ons vir ewig vry wees van die vlek van Adam se sonde.
Amharic[am]
የአዳም ኃጢአት ካስከተለብን እድፍ ለዘላለም ነፃ በመሆን የይሖዋ ምድራዊ ልጆች እንሆናለን።
Arabic[ar]
فكأبناء وبنات يهوه الارضيين، سنتخلص الى الابد من لطخة خطية آدم.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga aki ni Jehova, kita magigin mayo nang digta kan kasalan ni Adan sagkod lamang.
Bemba[bem]
Fwe bana baume na banakashi aba kwa Yehova, tuli no kulubuka ku lubembu lwa kwa Adamu umuyayaya.
Catalan[ca]
Els fills terrestres de Jehovà quedarem lliures per sempre més de la taca del pecat d’Adam.
Cebuano[ceb]
Ang yutan-ong mga anak nga lalaki ug babaye ni Jehova, sa walay kataposan mahigawas na sa timaan sa sala ni Adan.
Chuwabu[chw]
Ninga ana alobwana vina ayana a Yehova velaboni ya vati, ninela ofuruliwa na mukalakala nodda na yothega ya Adamu.
Czech[cs]
Jakožto Jehovovi pozemští synové a dcery budeme navždy zbaveni každé stopy Adamova hříchu.
Danish[da]
Som Jehovas jordiske sønner og døtre vil vi for evigt være befriet for mærket efter Adams synd.
German[de]
Wir werden uns über die vielen Segnungen freuen können, die Adam und Eva anfangs genießen durften, dann aber einbüßten.
Efik[efi]
Sia ididide nditọ Jehovah eke isọn̄, nnyịn iyọbọhọ idiọkn̄kpọ oro ikadade ito Adam ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Ως επίγειοι γιοι και κόρες του Ιεχωβά, θα είμαστε παντοτινά ελεύθεροι από την κηλίδα της αμαρτίας του Αδάμ.
English[en]
Earthly sons and daughters of Jehovah, we will be forever free of the stain of Adam’s sin.
Spanish[es]
Los hijos terrestres de Jehová estaremos libres por siempre de la mancha del pecado que heredamos de Adán.
Estonian[et]
Meie kui Jehoova maised pojad ja tütred vabaneme igaveseks Aadama patu plekist.
Fijian[fj]
Ena gauna ya, eda na galala vakadua na luvei Jiova e vuravura mai na ivalavala ca a vakadewa mai o Atama.
French[fr]
Désormais fils et filles terrestres de Jéhovah, les humains seront débarrassés à jamais de la tache du péché adamique.
Ga[gaa]
Yehowa bihii kɛ biyei ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fɛɛ baaye amɛhe kwraa kɛjɛ Adam esha ni etsɔ tamɔ atswã yɛ amɛhe lɛ he kɛya naanɔ.
Guarani[gn]
Jarekopaitéta umi mbaʼe porã ohundivaʼekue Adán ha Eva.
Hindi[hi]
विरासत में आदम से मिले पाप से हमें आज़ाद किया जाएगा और हम सही मायने में यहोवा के बेटे और बेटियाँ कहलाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Subong dutan-on nga mga anak ni Jehova, wala na sa aton ang sala nga napanubli naton kay Adan.
Haitian[ht]
Antanke pitit gason ak pitit fi terès Jewova, n ap libere nètale anba tach peche Adan an.
Hungarian[hu]
Jehova földi fiaiként és lányaiként örökre megszabadulunk az ádámi bűn bélyegétől.
Armenian[hy]
Եհովայի երկրային դուստրերն ու որդիները հավիտյան կձերբազատվեն Ադամի մեղքի արատից։
Indonesian[id]
Sebagai putra-putri Yehuwa di bumi, kita akan selama-lamanya terbebas dari noda dosa Adam.
Igbo[ig]
Anyị ga-aghọ ụmụ Jehova ndị ikom na ndị inyom ndị nọ n’ụwa, nwere onwe anyị kpamkpam nke na mmehie Adam agakwaghị emetụta anyị.
Iloko[ilo]
Kas naindagaan nga annak ni Jehova, agnanayon a maikkatto kadatayo ti mansa ti basol ni Adan.
Icelandic[is]
Við verðum jarðneskir synir og dætur Jehóva og verðum endanlega laus við erfðasyndina frá Adam.
Isoko[iso]
Wọhọ emọ Jihova nọ e rrọ otọakpọ, a ti si uzioraha Adamu nọ ma reuku riẹ na no omai oma bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Quali figli terreni di Geova, saremo per sempre liberi dalla macchia del peccato adamico.
Japanese[ja]
エホバの地上の息子や娘となり,アダムの罪の痕跡は永久になくなります。『
Georgian[ka]
როგორც იეჰოვას ძეები და ასულები, ერთხელ და სამუდამოდ გავთავისუფლდებით ადამის ცოდვისგან.
Kongo[kg]
Sambu beto takuma bana ya Yehowa ya babakala ti ya bankento, beto tavandaka dyaka ve ti tashe ya masumu ya Adami.
Kuanyama[kj]
Tu li ovanamati novanakadona vaJehova vokombada yedu, ohatu ka kala twa mangululwa moulunde waAdam fiyo alushe.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಭೂ ಪುತ್ರ ಪುತ್ರಿಯರಾದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಆದಾಮನ ಪಾಪದ ಕಲೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
우리는 아담과 하와가 상실한 모든 축복을 누리게 될 것입니다. 우리는 여호와의 지상 자녀들로서, 아담의 죄의 흔적으로부터 영원토록 깨끗해질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo tuji baana ba Yehoba, tukakasululwa myaka ne myaka ku lumuna wa bundengamambo bwa kwa Adama.
San Salvador Kongo[kwy]
Wan’awonso a Yave ova ntoto bevevoka yakwele mvu mun’esumu dia Adami.
Lingala[ln]
Biso nyonso bana ya Yehova awa na mabele, mibali mpe basi, tokozala lisusu te na mbeba ya lisumu ya Adama mpo na libela.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຍິງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຮົາ ຈະ ປາສະຈາກ ຮອຍ ເປື້ອນ ບາບ ຂອງ ອາດາມ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tapę Jehovos sūnumis ir dukromis, visiems laikams būsime išlaisvinti iš Adomo nuodėmės.
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume ne bana-bakaji, bana ba Yehova ba pano panshi, bakakūlwa ku bupika bwa bubi bwa Adama.
Luba-Lulua[lua]
Netuikale bana ba Yehowa ba pa buloba ne katuakuikala kabidi ne bubi bua kudi Adama to.
Luvale[lue]
Hakupwa tuvana vaYehova vamalunga navava vamapwevo, myaka yosena natukalihehwa kuukalu uze weza mwomwo yashili yaAlama.
Lunda[lun]
Chineli tudi anyana kaYehova amayala niambanda, twakasubuka muwuduñu wanshidi yaAdama haya nyaka.
Malagasy[mg]
Ho lasa zanakalahy sy zanakavavin’i Jehovah isika, ka ho afaka mandrakizay amin’ny vokatry ny fahotan’i Adama.
Macedonian[mk]
Како земни синови и ќерки на Јехова, од нас засекогаш ќе биде избришана и последната трага од гревот на Адам.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഭൗമിക പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരുമായിത്തീരുന്ന നമ്മിൽനിന്ന് ആദാം വീഴ്ത്തിയ പാപക്കറ പൂർണമായി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.
Maltese[mt]
Ulied Ġeħova fuq l- art, se nkunu meħlusin għal dejjem mit- tebgħa tad- dnub taʼ Adam.
Norwegian[nb]
Som jordiske sønner og døtre av Jehova vil vi for alltid være kvitt alle spor etter Adams synd.
Ndonga[ng]
Tu li aamati naakadhona yaJehova yokombanda yevi, itatu ka kala we tu na okapethili kasha omolwuulunde waAdam.
Dutch[nl]
Als aardse zonen en dochters van Jehovah zullen we voor altijd vrij zijn van de smet van Adams zonde.
Northern Sotho[nso]
Re le barwa le barwedi ba Jehofa mo lefaseng, re tla lokologa ka mo go sa felego sepatsong sa sebe sa Adama.
Nyanja[ny]
Monga ana a Yehova aamuna ndi aakazi, tidzamasuka ku uchimo wa Adamu.
Nzima[nzi]
Kɛ Gyihova amra mrenya nee mraalɛ la, sinlidɔlɛ mɔɔ Adam ɛtane ne vale rale la bavi yɛ nwo bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Xurii cubbuun Addaam nutti fide hundarraa barabaraaf walaba taʼuudhaan, ilmaaniifi intaloota Yihowaa lafarratti argaman taana.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ-ਧੀਆਂ ਵਜੋਂ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਦਾਗ਼ ਸਾਡੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Bilang totoon anak nen Jehova, magnayon lan naandi ed sikatayo so mantsa na kasalanan nen Adan.
Papiamento[pap]
Siendo yunan terenal di Yehova, nos lo ta librá pa semper di e mancha di piká di Adam.
Portuguese[pt]
Como filhos e filhas terrestres de Jeová, estaremos livres para sempre da mancha do pecado de Adão.
Quechua[qu]
Jinamanta, Adanwan Evawan wiñay kawsayta chinkachisqankuta, kusiywan japʼikusunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Adanpa hinaspa Evapa chinkarachisqanku sumaq kawsakuytam tarisun.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi Diospa wawankunaqa wiñaypaqmi kacharichisqa kasun Adanpa q’epiykachiwasqanchis huchamanta.
Rundi[rn]
Kubera ko tuzoba turi abahungu n’abakobwa ba Yehova bo kw’isi, tuzokurwako rimwe rizima agasembwa kazanywe n’igicumuro ca Adamu.
Kinyarwanda[rw]
Twebwe abahungu n’abakobwa ba Yehova bo ku isi, tuzakurwaho ubusembwa twatewe n’icyaha cya Adamu iteka ryose.
Sena[seh]
Ninga ana amuna na akazi a pa dziko yapantsi a Yahova, tinadzakhala aufulu kwenda na kwenda ku madamba a madawo a Adamu.
Sango[sg]
Teti so e yeke duti ande amolenge ti Jéhovah na sese ge, a yeke zi e biani biani na yâ ti aye so siokpari ti Adam asara na tere ti e.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ භූමික දරුවන් ලෙස අප ආදම්ගේ පාපයෙන් සදහටම නිදහස් වේවි. ඒ විතරක් නොවෙයි, ඒ කාලයේදී කිසිවෙක් වියෝදුකින් පෙළෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako Jehovovi pozemskí synovia a dcéry budeme navždy očistení od poškvrny Adamovho hriechu.
Slovenian[sl]
Kot Jehovovi zemeljski sinovi in hčere bomo za vedno očiščeni madeža, ki je posledica Adamovega greha.
Shona[sn]
Sevanakomana nevanasikana vaJehovha vepasi pano, tichasununguka zvachose pakusvibisa kunoita chivi chaAdhamu.
Albanian[sq]
Si bij e bija të Jehovait këtu në tokë, do të lirohemi një herë e mirë nga njolla e mëkatit të Adamit.
Sranan Tongo[srn]
Leki manpikin nanga umapikin fu Yehovah dyaso na grontapu, wi o fri fu têgo fu a sondu di Adam tyari kon na wi tapu.
Southern Sotho[st]
Re le bara le barali ba Jehova ba lefatšeng, le ka mohla re ke ke ra hlola re angoa ke litšila tsa sebe sa Adama.
Swedish[sv]
Som Jehovas jordiska söner och döttrar kommer vi för alltid att vara befriade från varje spår av Adams synd.
Swahili[sw]
Tukiwa wana na binti za Yehova duniani, tutakuwa huru milele bila doa la dhambi ya Adamu.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa wana na binti za Yehova duniani, tutakuwa huru milele bila doa la dhambi ya Adamu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பிள்ளைகளாகிய நாம் ஆதாமின் பாவக் கறையிலிருந்து நிரந்தர விடுதலை பெறுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Maromak Jeová nia oan-mane no oan-feto sira iha rai, ita sei sai livre ba nafatin husi sala neʼebé ita simu husi Adão.
Tigrinya[ti]
ምድራውያን ደቂ የሆዋ ስለ እንኸውን: ካብ ሓጢኣት ኣዳም ንዘለኣለም ናጻ ኽንከውን ኢና።
Tiv[tiv]
Er se hingir ônov mba Yehova mba nomso man mba kasev yô, a wanger se sha hôngor u isholibo i Adam la gbem sha won.
Tagalog[tl]
Bilang mga anak ni Jehova dito sa lupa, hindi na tayo kailanman mahahawahan ng mantsa ng kasalanan ni Adan.
Tetela[tll]
Oko wayotonga ana wa la nkɛtɛ waki Jehowa, tayotshungɔ pondjo oma lo pɛkato ka Adama.
Tswana[tn]
E re ka re tla bo re le barwa le barwadi ba ga Jehofa ba mo lefatsheng, re tla bo re gololesegile gotlhelele mo boleong jwa ga Adame.
Tsonga[ts]
Hina vana va Yehovha va laha misaveni, hi ta va hi basisiwile exidyohweni xa Adamu.
Tswa[tsc]
Kota vana va Jehova va xinuna ni va xisati laha misaveni, hi ta tlhatlheka kala kupinzuka ka bawa ga xionho xa Adamu.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa ŵana ŵanalume na ŵanakazi ŵa Yehova pa caru capasi, muzamufwatuka kwamuyirayira ku kabanga kalikose ka kwananga kwa Adamu.
Twi[tw]
Yehowa mma a wɔwɔ asase so no bɛde wɔn ho koraa afi Adam bɔne no nkekae nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Ei tamaiti e ei tamahine i te fenua na Iehova, e tiamâ roa tatou i te tapao o te hara a Adamu.
Umbundu[umb]
Omo okuti tuka kala omãla va Suku tuka yovuiwa kekandu lia tu sila Adama.
Venda[ve]
Samusi ri vharwa na vhananyana vha Yehova vha kha ḽifhasi, ri ḓo vhofhololwa tshoṱhe kha dondo ḽa tshivhi tsha Adamu.
Vietnamese[vi]
Là con trai, con gái trên đất của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ được giải thoát vĩnh viễn khỏi dấu vết của tội lỗi từ A-đam.
Makhuwa[vmw]
Ninrowa okhala anamwane a Yehova anrowa okhalaka valaponi, ni khaninrowa-tho okhalana nlepa na yoottheka ya Adamu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga anak ni Jehova, matatalwas na kita ha kadayonan tikang ha epekto han sala ni Adan.
Xhosa[xh]
Oonyana neentombi zasemhlabeni zikaYehova, ziya kukhululeka ngonaphakade kwisono sika-Adam.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, gbogbo àwa ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin Jèhófà tó máa wà lórí ilẹ̀ ayé á bọ́ lọ́wọ́ àbàwọ́n ẹ̀ṣẹ̀ Ádámù.
Chinese[zh]
那时,我们就是耶和华在地上的儿女,永远除去亚当的罪的污点。
Zulu[zu]
Njengamadodana namadodakazi kaJehova asemhlabeni, siyokhululeka phakade esonweni sika-Adamu.