Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لكي يختبروا كاملا فرح الاشتراك في العبادة المتحدة للاله الحقيقي يلزمهم ان يتقدموا الى النضج المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing lubos na maeksperyensiahan an kagayagayahan sa pakikikabtang sa nagkakasararong pagsamba sa tunay na Dios, kaipuhan nindang magpadagos sa Kristianong pagkamaygurang.
Bulgarian[bg]
Но за да изпитат напълно радостта от участието в единното поклонение на истинския Бог, те трябва да се стремят към постигането на християнска зрялост.
Cebuano[ceb]
Apan aron matagamtam ang bug-os nga kalipay sa pagpakig-ambit diha sa nahiusang pagsimba sa matuod nga Diyos, sila kinahanglang mouswag ngadto sa Kristohanong pagkahamtong.
Czech[cs]
Mají-li však zakusit plnou radost z účasti na sjednoceném uctívání jediného pravého Boha, musí spět ke křesťanské zralosti.
Danish[da]
Men for fuldt ud at opleve den glæde der er forbundet med at tilbede den sande Gud i forening med hans folk, må de fortsætte frem til kristen modenhed.
German[de]
Doch um völlig die Freude verspüren zu können, an der vereinten Anbetung des wahren Gottes teilzuhaben, müssen sie zur christlichen Reife vorandrängen.
Ewe[ee]
Gake be woase vivi bliboe le gome kpɔkpɔ le Mawu vavã la ƒe tadedeagu si wɔ ɖeka la me me la, ehiã be woayi ŋgɔ aɖo Kristotɔwo ƒe tsitsi gbɔ.
Greek[el]
Αλλά για να γευτούν στο πλήρες τη χαρά της συμμετοχής στην ενωμένη λατρεία του αληθινού Θεού, χρειάζεται να προχωρήσουν εντατικά προς τη Χριστιανική ωριμότητα.
English[en]
But to experience to the full the joy of sharing in united worship of the true God, they need to press on to Christian maturity.
Spanish[es]
Pero para experimentar de lleno el gozo de participar en la adoración unida del Dios verdadero tienen que seguir adelante hacia la madurez cristiana.
Persian[fa]
اما برای اینکه بتوانند شادی سهیم شدن در پرستش متحد خدای حقیقی را به طور کامل حس کنند، باید به سوی بلوغ مسیحی پیش بروند.
French[fr]
Mais pour goûter pleinement la joie qui découle du culte du seul vrai Dieu pratiqué dans l’unité, il leur faut progresser vers la maturité chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Apang agod may bug-os nga kalipay sa pagpakigbahin sa nahiusa nga pagsimba sa matuod nga Dios, dapat sila magpanikasog padulong sa Cristianong pagkahamtong.
Croatian[hr]
No, da bi mogli u potpunosti osjetiti radost koja proizlazi iz obožavanja pravoga Boga, moraju napredovati do kršćanske zrelosti.
Hungarian[hu]
De az egyedüli igaz Isten egyesült imádatából fakadó örömöket csak azok ízlelhetik meg igazán, akik keresztény érettségre törekszenek.
Indonesian[id]
Namun untuk menikmati sepenuhnya sukacita dalam keikutsertaan melakukan ibadat yang bersatu-padu kepada Allah yang benar, mereka perlu maju kepada kematangan Kristen.
Italian[it]
Ma per poter provare appieno la gioia di partecipare all’unita adorazione del vero Dio devono avanzare verso la maturità cristiana.
Japanese[ja]
しかし,まことの神の一致した崇拝にあずかる喜びを十分経験するには,クリスチャンの円熟に向かって邁進する必要があります。
Korean[ko]
그러나 그들이 참 하나님의 연합된 숭배에 참여하는 즐거움을 온전히 경험하기 위하여는 그리스도인 장성으로 매진해야 합니다.
Malagasy[mg]
Kanefa mba hahafahany hankamamy amin’ny fomba feno ny fifaliana miara-manolotra amim-piraisan-tsaina fanompoam-pivavahana ho an’ilay Andriamanitra marina, dia mila ny mandroso ho amin’ny fahamatorana kristiana izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, за да можат во потполност да ја почувствуваат радоста која произлегува од обожавањето на вистинскиот Бог, мораат да напредуваат до христијанска зрелост.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സത്യദൈവത്തിന്റെ ഏകീകൃതാരാധനയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കുന്നതിന്, അവർ ക്രിസ്തീയ പക്വതയിലേക്ക് വളരേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, खऱ्या देवाच्या संयुक्त उपासनेत सहभागी होण्याचा पुरेपूर आनंद अनुभवण्यासाठी, ख्रिस्ती प्रौढत्वाकडे प्रगती करण्याची त्यांना गरज आहे.
Norwegian[nb]
Men de må trenge fram mot kristen modenhet for å oppnå den glede det gir å være med på å utøve den forente tilbedelse av den sanne Gud.
Dutch[nl]
Maar om ten volle de vreugde te ervaren die voortspruit uit een verenigde aanbidding van de ware God, moeten zij tot christelijke rijpheid voortgaan.
Nyanja[ny]
Koma kuti apeze chisangalalo chokwanira cha kukhala ndi mbali m’kulambiridwa kogwirizana kwa Mulungu wowona, afunikira kupita patsogolo ku uchikulire Wachikristu.
Polish[pl]
Żeby jednak wszyscy ci ludzie mogli zaznawać pełnej radości wynikającej z uczestnictwa w zjednoczonym oddawaniu czci prawdziwemu Bogu, muszą zmierzać do dojrzałości chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Mas para poderem sentir a plena alegria da participação na adoração unida do Deus verdadeiro, precisam prosseguir até a madureza cristã.
Rarotongan[rar]
Inara e kite tikai ei i te mataora ki katoa o te pirianga ki roto i te akamori anga taokotaiia i te Atua mou ra, te anoanoia ra ratou kia tere atu ki mua ma te pakari ei Kerititiano.
Rundi[rn]
Mugabo kugira ngo baronke umunezero ushitse uzanwa n’ugufadikanya n’abandi gusenga Imana y’ukuri bashize hamwe, barakeneye gutera baja imbere bagakura mu vy’ubukirisu.
Romanian[ro]
Dar pentru a gusta din plin bucuria participării în unitate la închinarea adusă singurului Dumnezeu adevărat‚ ei trebuie să progreseze spre maturitate creştină.
Russian[ru]
Но чтобы полностью ощутить радость участия в поклонении истинному Богу, им необходимо продвигаться к христианской зрелости.
Slovak[sk]
Ale ak majú mať plnú radosť z účasti na zjednotenom uctievaní jediného pravého Boha, musia dosiahnuť kresťanskú zrelosť.
Slovenian[sl]
Toda, da bi se lahko v polni meri veselili sodelovanja v enotnem čaščenju pravega Boga, morajo napredovati do krščanske zrelosti.
Shona[sn]
Asika kufarikanya zvizere mufaro wokupinda mukunamatwa kwakabatana kwaMwari wechokwadi, vanodikanirwa kurunda kupfuurira kuukura mumudzimu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Por që të provojnë gëzim të plotë në pjesëmarrjen në adhurimin e bashkuar të Perëndisë së vërtetë, duhet të përparojnë drejt pjekurisë së krishterë.
Swedish[sv]
Men för att till fullo kunna uppleva den glädje som ligger i att delta i endräktig tillbedjan av den sanne Guden måste de skynda framåt mot kristen mogenhet.
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மையான கடவுளின் ஒன்றுபட்ட வணக்கத்தில் பங்குகொள்ளும் மகிழ்ச்சியை முழுமையாக அனுபவிக்க, அவர்கள் கிறிஸ்தவ முதிர்ச்சியை நோக்கித் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும்.
Tongan[to]
Ka ‘oku fiema‘u kiate kinautolu ke nau tutui atu ki he tu‘unga matu‘otu‘a faka-Kalisitiané ke a‘usia ki he kakato tahá ‘a e fiefia ‘o e kau ‘i he lotu fā‘ūtaha ki he ‘Otua mo‘oní.
Turkish[tr]
Hakiki Tanrı’ya tapınmada birleşmenin mutluluğunu duyabilmek, Tanrısal olgunlukta devamlı olarak ilerlemeye bağlıdır.
Twi[tw]
Nanso sɛ wobenya anigye a ɛwɔ biako a wɔayɛ de resom nokware Nyankopɔn no mu kyɛfa akosi ase a, ɛnde ɛho hia sɛ wɔpere kɔ Kristofo onyin mu.
Tahitian[ty]
No te tamata rahi râ i te oaoaraa o te matara mai roto mai i te haamoriraa o te Atua mau hoê roa faaohipahia i roto i te autahoê, e tia ia ratou ia haere i mua i roto i te paari kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Але щоб повністю зазнати радості з’єднаного поклоніння правдивому Богові, їм треба намагатись досягнути християнської зрілості.
Vietnamese[vi]
Nhưng để có sự vui mừng chia xẻ cùng nhau trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật, họ cần tiến tới sự thành thục về thiêng liêng.