Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie sê: “Die konings van die aarde en die hooggeplaastes en die militêre bevelvoerders en die rykes en die sterkes en elke slaaf en elke vrye het hulle in die grotte en in die rotse van die berge verberg.
Amharic[am]
ትንቢቱ እንዲህ ይላል:- “የምድርም ነገሥታትና መኳንንት ሻለቃዎችም ባለ ጠጋዎችም ኃይለኛዎችም ባሪያዎችም ጌቶችም ሁሉ በዋሾችና በተራራዎች ዓለቶች ተሰወሩ፣ ተራራዎችንና ዓለቶችንም:- በላያችን ውደቁ በዙፋንም ከተቀመጠው ፊት ከበጉም ቊጣ ሰውሩን፤ ታላቁ የቊጣው ቀን መጥቶአልና፣ ማንስ ሊቆም ይችላል?
Arabic[ar]
تذكر النبوة: «ملوك الارض وذوو المناصب الرفيعة والآمرون العسكريون والأغنياء والأقوياء وكل عبد وحر أخفوا انفسهم في المغاور وفي صخور الجبال.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan hula: “An mga hade sa daga asin an mga halangkaw an ranggo asin an mga komandante militar asin an mayayaman asin an makokosog patin an lambang oripon saka lambang hiwas itinago an saindang sadiri sa mga lungib asin sa darakulang gapo kan kabukidan.
Cebuano[ceb]
Ang tagna nag-ingon: “Ang mga hari sa yuta ug ang mga kinatas-ag ranggo ug ang mga komandante militar ug ang mga dato ug ang mga kusgan ug ang tanang ulipon ug ang tanang tawong gawasnon nagtago sa ilang kaugalingon sa mga langob ug sa dagkong-bato sa kabukiran.
Chuukese[chk]
Iei alon ewe oesini: “Ekkewe king won fonufan me ekkewe nouwiis me ekkewe meilapen sounfiu me ir mi pisekisek me ir mi pochokkul me iteiten chon kichiwel me chon kepichilo ra pwisin aoper lon ekkewe pwokungo me lon ekkewe achau won chuuk kkana.
Czech[cs]
Proroctví říká: „Králové země a lidé vysokého postavení a vojenští velitelé a bohatí a silní i každý otrok a každý svobodný se schovali v jeskyních a v horských skalních masivech.
Danish[da]
I profetien siges der: „Jordens konger og stormændene og militærtribunerne og de rige og de stærke og hver træl og fri skjulte sig i hulerne og i bjergenes klipper.
German[de]
In der Prophezeiung heißt es: „Die Könige der Erde und die Personen von oberstem Rang und die Militärbefehlshaber und die Reichen und die Starken und jeder Sklave und jeder Freie verbargen sich in den Höhlen und in den Felsen der Berge.
Greek[el]
Η προφητεία δηλώνει: «Οι βασιλιάδες της γης και οι μεγιστάνες και οι στρατιωτικοί διοικητές και οι πλούσιοι και οι ισχυροί και κάθε δούλος και κάθε ελεύθερος κρύφτηκαν στις σπηλιές και στους βράχους των βουνών.
English[en]
The prophecy states: “The kings of the earth and the top-ranking ones and the military commanders and the rich and the strong ones and every slave and every free person hid themselves in the caves and in the rock-masses of the mountains.
Spanish[es]
La profecía dice: “Los reyes de la tierra y los de primer rango y los comandantes militares y los ricos y los fuertes y todo esclavo y toda persona libre se escondieron en las cuevas y en las masas rocosas de las montañas.
Persian[fa]
در نبوت آمده است: «پادشاهانِ زمین و بزرگان و سپهسالاران و دولتمندان و جبّاران و هر غلام و آزاد خود را در مغارهها و صخرههای کوهها پنهان کردند.
French[fr]
La prophétie annonce en effet : “ Les rois de la terre, et les hommes de haut rang, et les commandants, et les riches, et les forts, et tout esclave, et tout homme libre se sont cachés dans les grottes et dans les rochers des montagnes.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ kɛɔ akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ kɛ mɛi agboi lɛ kɛ asafoiatsɛmɛi lɛ kɛ niiatsɛmɛi lɛ kɛ hewalɔi lɛ, kɛ nyɔ̃ŋ fɛɛ nyɔ̃ŋ kɛ odehe fɛɛ odehe yateetee amɛhe yɛ bui amli kɛ gɔji atɛsaai amli, ni amɛkɛɛ gɔji lɛ kɛ tesaai lɛ akɛ: Nyɛgbea wɔnɔ, ni nyɛteea wɔ kɛjɛa mɔ ni ta maŋtsɛsɛi lɛ nɔ lɛ hiɛ kɛ toobi lɛ mlifu lɛ naa.
Hindi[hi]
इसके बारे में प्रकाशितवाक्य की एक भविष्यवाणी कहती है: “पृथ्वी के राजा, और प्रधान, और सरदार, और धनवान और सामर्थी लोग, और हर एक दास, और हर एक स्वतंत्र, पहाड़ों की खोहों में, और चटानों में जा छिपे।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna nagasiling: “Ang mga hari sang duta kag ang mga mataas-sing-katungdanan kag ang mga kumandante sang militar kag ang mga manggaranon kag ang mga makusog kag ang tagsa ka ulipon kag ang tagsa ka hilway nga tawo nagpanago sa mga lungib kag sa mga igang sang kabukiran.
Croatian[hr]
Proročanstvo navodi: “Kraljevi zemlje i ljudi na najvišim položajima i vojni zapovjednici i bogataši i moćnici i svaki rob i svaki slobodnjak sakrili su se u pećine i u gorske stijene.
Hungarian[hu]
A prófécia ezt mondja: „a földnek királyai és a fejedelmek és a gazdagok és a vezérek és a hatalmasak, és minden szolga és minden szabad, elrejték magokat a barlangokba és a hegyeknek kőszikláiba; és mondának a hegyeknek és a kőszikláknak: Essetek mi reánk és rejtsetek el minket annak színe elől, a ki a királyiszékben ül, és a Bárány haragjától: Mert eljött az ő haragjának ama nagy napja; és ki állhat meg?”
Indonesian[id]
Nubuat tentangnya berbunyi, ”Raja-raja di bumi, orang-orang berpangkat tinggi, komandan-komandan militer, orang-orang kaya, orang-orang kuat, setiap budak, dan setiap orang merdeka bersembunyi dalam gua-gua dan dalam celah batu di gunung-gunung.
Iloko[ilo]
Kuna ti padto: “Dagiti ar-ari ti daga ken dagiti nangato ti saadna ken dagiti kumandante ti militar ken dagiti nabaknang ken dagiti nabileg ken tunggal adipen ken tunggal siwayawaya a tao inlemmengda ti bagbagida kadagiti rukib ken kadagiti masa a batbato kadagiti bantay.
Icelandic[is]
Spádómurinn segir: „Konungar jarðarinnar og höfðingjarnir og herforingjarnir og auðmennirnir, mektarmennirnir og hver þræll og þegn fólu sig í hellum og í hömrum fjalla.
Italian[it]
La profezia dice: “I re della terra e gli uomini preminenti e i comandanti militari e i ricchi e i forti e ogni schiavo e ogni persona libera si nascosero nelle spelonche e nei massi di roccia dei monti.
Kazakh[kk]
Пайғамбарлықта былай делінген: «Сонда жердегі патшалар мен ақсүйектер, байлар да, мыңбасылары мен күштілер де, барлық құлдар мен еріктілер үңгірлер мен таудағы шатқалдарға жасырынып, таулар мен тастарға былай деді: „бізді... тақта Отырғанның көзінен таса қылып, Тоқтының қаһарынан жасыра көріңдер; Өйткені Оның қаһарын төгетін ұлы күні келді, енді кім төзе алсын?“»
Korean[ko]
“땅의 왕들과 고관들과 사령관들과 부자들과 힘센 사람들과 모든 종과 자유인이 동굴 속과 산의 바위 속에 몸을 숨겼다. 그리고 그들은 산들과 바위들에게 계속 말한다. ‘우리 위에 무너져 왕좌에 앉아 계신 분의 얼굴과 “어린 양”의 진노에서 우리를 숨겨 다오.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу пайгамбарлыкта мындай деп айтылган: «Жердеги падышалар жана төрөлөр, байлар, миңбашылар жана күчтүүлөр, ар бир кул жана эркин адам үңкүрлөргө жана капчыгайларга бекиништи, Анан тоолорго жана таштарга айтышат: „Үстүбүзгө кулап, такта Олтургандан жана курмандык Козунун каарынан бизди калкалагыла; анткени Анын каарынын улуу күнү келди, ким буга чыдай алар экен?“»
Lozi[loz]
Bupolofita bu li: “Malen’a lifasi, ni batu ba batuna, ni bazamaisi ba limpi, ni ba ba fumile, ni lindume, ni bazike kaufela, ni ba ba ipusa kaufela, ba y’o ipata mwa misima ni mwa macwe a kwa malundu; ba bulelela malundu ni macwe, ba li: Mu lu wele fahalimu, mi mu lu pate fapil’a pata ya hae Yena ya inzi mwa Lubona, ni fapil’a buhali bwa Ngunyana.
Lithuanian[lt]
Pranašystėje skelbiama: „Žemės karaliai, didikai, karo vadai, turtuoliai, galiūnai, visi vergai ir laisvieji pasislėpė urvuose ir tarp kalnų uolų.
Luvale[lue]
Upolofweto ngwawo: “Navamyangana vahamavu navilolo natupitau vakulitulaho navaka-luheto navindume navandungo vosena navana-vavisemi vosena, vaswamine mumena akusendeleka namumalolwa akujipili, vambile kujipili nakumalolwa ngwavo, Tuholokelenu, mutusweke kumeso ayaUze atwama halitanda lyawangana, nakundombo yaMwanamukoko.
Latvian[lv]
Pravietojumā ir sacīts: ”Zemes ķēniņi, varenie, virsnieki un bagātie, stiprie un katrs vergs un brīvais paslēpās alās un klinšu aizās, sacīdami kalniem un klintīm: ”Krītiet uz mums, apslēpiet mūs no tā vaiga, kas sēd goda krēslā, un no Jēra dusmām. Jo atnākusi viņu lielā dusmu diena!
Marshallese[mh]
Kanan eo ej ba: “Kiñ ro an lõl, im iroij rõn, im kapen relap, im ro dri mweie, im ro re kajur, im dri kamakoko otemjej im dri anemkwoj otemjej r’ar tilekek iloan roñ ko im ilo dreka in tol ko.
Macedonian[mk]
Пророштвото вели: „Царевите земни, и благородниците, и богатите, и војводите, и силните, и секој роб и слободен се сокрија во пештери и горски камењари, велејќи им на планините и на карпите: ‚Паднете врз нас и сокријте нѐ од лицето на Оној, Кој седи на престолот и од гневот на Агнецот, зашто дојде големиот ден на Неговиот гнев, и кој може да устои?‘“
Malayalam[ml]
പ്രവചനം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരും മഹത്തുക്കളും സഹസ്രാധിപന്മാരും ധനവാന്മാരും ബലവാന്മാരും സകലദാസനും സ്വതന്ത്രനും ഗുഹകളിലും മലപ്പാറകളിലും ഒളിച്ചുകൊണ്ടു മലകളോടും പാറകളോടും; ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുവിൻ; സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവന്റെ മുഖം കാണാതവണ്ണവും കുഞ്ഞാട്ടിന്റെ കോപം തട്ടാതവണ്ണവും ഞങ്ങളെ മറെപ്പിൻ.
Mongolian[mn]
Зөгнөлд: «Дэлхийн хаад, ихэс дээдэс, мянгатын захирагсад, баячууд, хүчтэнгүүд, бүх боол хийгээд чөлөөт хүн агуй болоод уулсын хавцалд нуугдацгааж, уулс ба хадан цохионуудад „Бидний дээр унаж, биднийг ширээн дээр Залрагчийн нүүрнээс, Хурганы уур хилэнгээс далдлаач. Тэдний уур хилэнгийн агуу өдөр нь иржээ.
Norwegian[nb]
Profetien sier: «Jordens konger og stormennene og de militære befalingsmennene og de rike og de sterke og hver slave og hver fri skjulte seg i hulene og i fjellenes klipper.
Nepali[ne]
भविष्यवाणी यसो भन्छ: “पृथ्वीका राजाहरू, राजकुमारहरू, मुख्य मुख्य कप्तानहरू, धनीहरू, बलियाहरू, हरेक दास र स्वतन्त्र मानिस पहाड़का गुफाहरू र चटानहरू हुँदो लुके।
Niuean[niu]
Ne talahau he perofetaaga: “Ko e tau patuiki foki he lalolagi, mo e tau iki, mo e tau maukoloa, mo e tau iki he tau kau, mo e tau toa, mo e tau tupa oti, mo e tau tagata toka noa oti, kua fakamumuli a lautolu ke he tau ana mo e tau kaumaka he tau mouga.
Dutch[nl]
De profetie zegt: „De koningen van de aarde en de hooggeplaatste personen en de militaire bevelhebbers en de rijken en de sterken en iedere slaaf en iedere vrije verborgen zich in de holen en in de rotsen van de bergen.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bo re: “Dikxoši tša lefase tša utama mefomeng le mo maxaxeng a dithaba, di na le baxolo le matona, le bahumi le ba matla, le bahlanka bohle le bahunoloxi bohle.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ, ਅਮੀਰਾਂ, ਫੌਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ, ਧਨਵਾਨਾਂ, ਬਲਵੰਤਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਗੁਲਾਮ ਅਤੇ ਅਜ਼ਾਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਫਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੋ ਲਿਆ। ਅਤੇ ਓਹ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਚਟਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਭਈ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਓ!
Papiamento[pap]
E profecia ta declará: “E reynan di tera i esnan di rango mas haltu i e comandantenan militar i esnan ricu i fuerte i tur esclabo i tur hende liber a sconde nan mes den cueba i den baranca di ceru.
Polish[pl]
W proroctwie powiedziano: „Królowie ziemi i najznamienitsze osobistości, i dowódcy wojskowi, i bogaci, i silni, i każdy niewolnik, i każdy wolny ukryli się w jaskiniach i w skalnych masywach gór.
Pohnpeian[pon]
Kokohp en Kaudiahl kin kasalehda me: “Nanmwarkien sampah kan, kaun akan, oh lapalap akan, me kepwehpwe oh me manaman akan oh pil aramas teikan koaros, lidu oh maiauda kan, re rukala nan pwoaren paip oh pahn paip akan pohn nahna kan.
Portuguese[pt]
A profecia declara: “Os reis da terra, e os dignitários, e os comandantes militares, e os ricos, e os fortes, e todo escravo e toda pessoa livre esconderam-se em cavernas e nas rochas dos montes.
Russian[ru]
В пророчестве говорится: «Цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор, и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?»
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bugira buti “abami bo mu isi n’abatware bakomeye n’abatware b’ingabo n’abatunzi n’ab’ububasha n’imbata zose n’ab’umudendezo bose bihisha mu mavumo no mu bitare byo ku misozi; babwira imisozi n’ibitare bati ‘nimutugweho, muduhishe amaso y’Iyicaye kuri iriya ntebe n’umujinya w’Umwana w’Intama; kuko umunsi ukomeye w’umujinya wabo usohoye, kandi ni nde ubasha guhagarara adatsinzwe?’
Slovak[sk]
Proroctvo uvádza: „Králi zeme a ľudia vysokého postavenia a vojenskí velitelia a bohatí a silní a každý otrok a každý slobodný sa skryli do jaskýň a do skalných masívov vrchov.
Slovenian[sl]
Prerokba pravi: »Kralji zemlje in velikaši in vojaški poveljniki in bogatini in mogočniki in vsak hlapec in svobodnik so se skrili v jame in skalne razpokline po gorah, in reko goram in skalam: Padite na nas in skrijte nas pred obličjem njega, ki sedi na prestolu, in pred jezo Jagnjetovo, kajti prišel je veliki dan njiju jeze, in kdo more stati?«
Shona[sn]
Uprofita hwacho hunoti: “Madzimambo apasi nevane nzvimbo dzapamusoro nevatungamiriri vehondo nevapfumi nevakasimba nevaranda vose nevanhu vose vakasununguka vakazvivanza mumapako nemaware emakomo.
Serbian[sr]
Proročanstvo kaže: „Kraljevi zemlje i ljudi na visokim položajima i vojni zapovednici i bogataši i moćnici i svaki rob i svaki slobodnjak sakriše se po pećinama i po gorskim stenama.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori e fruklari: „Den kownu fu grontapu nanga den heihei man nanga den srudati edeman nanga den guduman nanga den trangaman nanga ibri srafu nanga ibri fri sma ben kibri ensrefi na ini den bergi-olo èn na ini den klepston fu den bergi.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona bo re: “Marena a lefatše le ba leng boemong bo ka sehloohong le balaoli ba sesole le ba ruileng le ba matla le lekhoba le leng le le leng le motho e mong le e mong ea lokolohileng ba ipata mahaheng le mafikeng a lithaba.
Swedish[sv]
I profetian heter det: ”Jordens kungar och stormännen och militärbefälhavarna och de rika och de starka och varje slav och fri gömde sig i grottorna och i bergens klippor.
Swahili[sw]
Unabii huo wasema: “Wafalme wa dunia na wenye daraja la juu na makamanda wa kijeshi na matajiri na wenye nguvu na kila mtumwa na kila mtu huru wakajificha wenyewe katika mapango na katika matungamo-miamba ya milima.
Telugu[te]
ప్రవచనం ఇలా పేర్కొంటుంది: “భూరాజులును, ఘనులును, సహస్రాధిపతులును, ధనికులును, బలిష్ఠులును, ప్రతి దాసుడును, ప్రతి స్వతంత్రుడును కొండ గుహలలోను బండల సందులలోను దాగుకొని—సింహాసనాసీనుడైయున్నవానియొక్కయు గొఱ్ఱెపిల్లయొక్కయు ఉగ్రత మహాదినము వచ్చెను; దానికి తాళజాలినవాడెవడు?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ กล่าว ไว้ ว่า “กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก และ ผู้ มี ตําแหน่ง สูง ส่ง และ เหล่า นาย ทหาร ชั้น ผู้ ใหญ่ และ พวก คน ร่ํารวย และ คน ที่ เข้มแข็ง และ ทาส และ ไทย ทุก คน ซ่อน ตัว ใน ถ้ํา และ ตาม หิน ผา แห่ง ภูเขา ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang hula ay nagsasabi: “Itinago ng mga hari sa lupa at ng matataas-ang-katungkulan at ng mga kumandante ng militar at ng mayayaman at ng malalakas at ng bawat alipin at ng bawat malayang tao ang kanilang mga sarili sa mga yungib at sa malalaking bato ng mga bundok.
Tswana[tn]
Boporofeti bo bolela jaana: “Dikgosi tsa lefatshe le ba maemo a a kwa godimo le balaodi ba sesole le ba ba humileng le ba ba nonofileng le motlhanka mongwe le mongwe le motho mongwe le mongwe yo o gololesegileng ba iphitlha mo dikgageng le mo mafikeng a dithaba.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byi ri: “Tihosi ta misava ni lava va swiyimo swa le henhla ni tindhuna ta nyimpi ni vafuwi ni lava va matimba ni mahlonga hinkwawo ni vanhu hinkwavo lava ntshunxekeke va tifihla emabakweni ni le maribyeni lamakulu ya tintshava.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ no ka sɛ: “Asase so ahene ne nnipa akɛse ne asafohene ne adefo ne ahoɔdenfo ne nkoa ne adehye nyinaa hintahintaw abodan ne mmepɔw mu abotan mu.
Ukrainian[uk]
Пророцтво стверджує: «Земні царі, і вельможі та тисячники, і багаті та сильні, і кожен раб та кожен вільний,— поховались у печери та в скелі гірські, та й кажуть до гір та до скель: «Поспадайте на нас, і позакривайте ви нас від лиця Того, Хто сидить на престолі, і від гніву Агнця!...
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nói: “Các vua ở trên đất, các quan lớn, các tướng-quân, các kẻ giàu, các kẻ quyền-thế, các kẻ tôi-mọi, các người tự-chủ đều ẩn mình trong hang-hố cùng hòn đá lớn trên núi, chúng nói với núi và đá lớn rằng: Hãy rơi xuống chận trên chúng ta, đặng tránh khỏi mặt của Đấng ngự trên ngôi, và khỏi cơn giận của Chiên Con!
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te lea faka polofeta: “Ko te u hau o te kelekele, mo te kau lalahi, mo te u alikitau, mo te hahai ona, mo te kau toà, mo te kaugana fuape pea mo te hahai ateaina, nee natou nonoholo i te u ana pe i te u mata maka o te u mouga.
Xhosa[xh]
Isiprofeto sithi: “Ookumkani bomhlaba nabo bakuluhlu oluphezulu nabaphathi-mikhosi nezityebi nabo bomeleleyo nawo onke amakhoboka nabo bonke abantu abakhululekileyo bazifihla emiqolombeni nakulwalwa lweentaba.
Yapese[yap]
Fare thin ni kan yiiynag e be gaar: “Ma aram e pi pilung nu fayleng, nge piin ni yad be gagiyeg nge pi tolang ko salthaw, nge piin ni boor ban’en rorad nge piin ni baga’ lungurad, nge tin ni ka ba’ e girdi’, ni piin ni yad e sib nge piin ni gathi yad e sib ko girdi e ra mithgad nga lan e yiy nge nga tan e war u daken e burey.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ náà sọ pé: “Àwọn ọba ilẹ̀ ayé àti àwọn ènìyàn onípò gíga jù lọ àti àwọn ọ̀gágun àti àwọn ọlọ́rọ̀ àti àwọn alágbára àti olúkúlùkù ẹrú àti olúkúlùkù ẹni tí ó ní òmìnira fi ara wọn pa mọ́ sínú àwọn hòrò àti sínú àwọn àpáta ràbàtà àwọn òkè ńlá.
Chinese[zh]
预言说:“地上的列王、居高位的、司令、富有的、强壮的、每个奴隶、每个自由的人,都隐藏在洞窟和山上的磐石里。
Zulu[zu]
Isiprofetho sithi: “Amakhosi omhlaba nabasezikhundleni eziphezulu nabalawuli bamabutho nabacebileyo nabanamandla nazo zonke izigqila nabo bonke abantu abakhululekile bazifihla emihumeni nasemadwaleni asezintabeni.