Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ca lɛ ya lɛ bë ele kelë esë eyi, kebë ewu kelë esë ghɩ.
Abui[abz]
Ama mol ya ama neng midapieta mideluk ya midiyena.
Acoli[ach]
Laco ki dako myero gunyut woro i kingi.
Aja (Benin)[ajg]
Asu koɖo ashi ɖo adonɔ bubu koɖo afixɔxɔ wowonɔnɔwo nu.
Alur[alz]
Nico ku dhaku gicikiri nimio yung man woro, ng’atuman ni wadi.
Amharic[am]
ባልና ሚስት እርስ በርስ ሊከባበሩ ይገባል።
Arabic[ar]
يَجِبُ أَنْ يَتَعَامَلَ ٱلزَّوْجَانِ بِكَرَامَةٍ وَٱحْتِرَامٍ.
Attié[ati]
-E -lëdzhën -ze ˈkun ki e shi -man, ˈba ˈho ˈbakö.
Aymara[ay]
Chacha warminakajj purapatwa respetasipjjañapa.
Azerbaijani[az]
Ər-arvad arasında hörmət olmalıdır.
Basaa[bas]
Nlôm bo nwaa ba nlama diihe ni ti wada ni nuu lipém.
Batak Toba[bbc]
Tungganedoli dohot tungganeboru ingkon rap masipasangapan.
Biak[bhw]
Snon ma binswa fandun fa sufasna suḇesyowi yayesu.
Bislama[bi]
Tufala i mas respektem tufala mo ona long tufala.
Gagnoa Bété[btg]
ˈLuwli -ɲɛ ŋlɔ nɩ ˈzʋzʋnɩ -lɛ ˈn wa nɩ ˈzʋzʋnɩ ˈklʋkpamö.
Batak Simalungun[bts]
Paramangon pakon parinangon maningon do marsipasangapan.
Batak Karo[btx]
Perbulangen ras ndehara arus siergan ras sihamaten.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésémé ja yiane bo zañe nnôm ba ngal.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn hozban ahn waif fi aana ahn rispek wan anada.
Chopi[cce]
Mwamna ni msikati va fanete ku ndunduzelana ni kuxoniphana.
Cebuano[ceb]
Ang bana ug asawa angayng magpasidungog ug magpakitag pagtahod sa usag usa.
Chuwabu[chw]
Mamuni na mwadhiye anofanyela orihana vina orhemezana muttu na mukwaye.
Chokwe[cjk]
Ayo katamba kulilemesa umwe ni mukwo ni kulivumbika.
Seselwa Creole French[crs]
En msye ek en madanm i devret onor e respe kanmarad.
Tedim Chin[ctd]
Pasal le a zi khatlekhat kizahtakin a kipahtawi ding uh kisam hi.
Chol[ctu]
Jiñi wiñic yicʼot xʼixic yom miʼ qʼuelob i bʌ ti ñuc.
Welsh[cy]
Dylai gŵr a gwraig barchu ei gilydd.
Danish[da]
De skal ære og respektere hinanden.
German[de]
Mann und Frau sollten sich respektieren und ehren.
Dehu[dhv]
Tro nyidroti a imetrötrekeu.
East Damar[dmr]
Aob tsî taras tsîra ge nî ǃgôagu.
Dan[dnj]
Dhegɔndë waa- -bha dhebɔ -an dua -mü kö -wo wo ˈko ꞊bhlëë -ya.
Kadazan Dusun[dtp]
Apatut o misasawo do mamantang kumaa tiso om tiso.
Jula[dyu]
Furucɛ n’a muso ka ɲi ka ɲɔgɔn bonya.
Ewe[ee]
Ele be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃a nade bubu kple asixɔxɔ wo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
Ana ebe ye n̄wan ẹkpono kiet eken.
Greek[el]
Πρέπει να τιμούν και να σέβονται ο ένας τον άλλον.
English[en]
A husband and wife should honor and respect each other.
Spanish[es]
El esposo y la esposa deben respetarse.
Estonian[et]
Abikaasad peavad olema teineteise vastu lugupidavad.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ okun na ɔyer da enyidzi nye obu edzi kyerɛ hɔnho.
Finnish[fi]
Puolisoiden täytyy arvostaa ja kunnioittaa toisiaan.
Fijian[fj]
E dodonu me rau dau veidokai qai veirokorokovi na veiwatini.
Fon[fon]
Asú ɖé kpo asì tɔn kpo ɖó na nɔ wlí yɛ̌yi nú yeɖée, bo na nɔ sí yeɖée.
French[fr]
Ils doivent se respecter l’un l’autre.
East Futuna[fud]
E tonu ke lā fefakaʼapaʼapaʼaki.
Irish[ga]
Is cóir do lánúin phósta onóir agus ómós a thabhairt dá chéile.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Fò yonn rèspèkté lòt.
Guianese Creole French[gcr]
Yé divèt rèspèkté yé konpanyen.
Gilbertese[gil]
A riai taanga n ikarinerine i marenaia.
Guarani[gn]
Ména ha tembireko oñomombaʼe ha ojorrespeta vaʼerã.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuimbae jare kuña omenda vae oyemboete pävetako.
Wè Southern[gxx]
ˈƝnɔn -e -kʋan ˈye bha ŋwɔn ˈjhe.
Hausa[ha]
Ya kamata miji da mata su daraja da kuma mutunta juna.
Hindi[hi]
पति-पत्नी को एक-दूसरे का आदर करना चाहिए।
Hunsrik[hrx]
Te man un ti fraa mise eene te anere respëktiire.
Haitian[ht]
Mari ak madanm dwe onore youn lòt e yo dwe gen respè youn pou lòt.
Hungarian[hu]
Tisztelniük kell egymást.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է հարգեն ու թանկ համարեն իրար։
Herero[hz]
Omurumendu nomukazendu we mave sokutengasana.
Iban[iba]
Laki enggau bini patut masa pangan diri.
Indonesian[id]
Suami istri perlu saling menghormati dan merespek.
Igbo[ig]
Di na nwunye kwesịrị ịna-akwanyere ibe ha ùgwù.
Italian[it]
Marito e moglie devono mostrare onore e rispetto l’uno all’altra.
Javanese[jv]
Wong lanang lan wong wadon kudu ngajèni siji lan sijiné.
Kabuverdianu[kea]
Maridu i mudjer debe ruspeta kunpanheru.
Kongo[kg]
Bakala ti nkento fwete pesana lukumu mpi luzitu.
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia nĩ magĩrĩirũo kũheanaga gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Omushamane nomukulukadi ove na okukala va fimanekafana.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар бір-бірін бағалап, құрметтейді.
Khmer[km]
ប្ដី និង ប្រពន្ធ គួរ ផ្ដល់ កិត្តិយស ហើយ គោរព គ្នា។
Kimbundu[kmb]
O diiala ni muhatu a tokala kudibhana kijingu ni kudixila.
Korean[ko]
서로를 존중해야 합니다.
Konzo[koo]
Omulhume na mukali wiwe batholere ibasikania.
Kaonde[kqn]
Balume ne bakazhi bafwainwa kwinemeka ne kwipanga mushingi.
Krio[kri]
Maredman ɛn mareduman dɛn fɔ ɔnɔ ɛn rɛspɛkt dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
Pɔnɔɔ a lanɔɔ nɔ ma keŋnaŋ bɛɛleŋ veelaa velle.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤနီၢ်ဒီမါဝၤခံဂၤလၢာ် ကဘၣ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲလိာ်သး တဂၤဒီးတဂၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek jin û mêr qîmet û hurmet bidin hevdû.
Kwangali[kwn]
Mugara nomukadi va hepa kulifumadeka.
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala yo nkento bafwete zitisanga muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Жубайлар бири-бирин кадырлап-сыйлашы кажет.
Lamba[lam]
Abopene balyelelwe ukupeelana umucinshi.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala buli omu asaanidde okuwa munne ekitiibwa.
Lingala[ln]
Basengeli kopesana lokumu mpe komoniselana limemya.
Lozi[loz]
Muuna ni musali babanyalani baswanela kubonisana likute.
Lithuanian[lt]
Vyras ir žmona turi vienas kitą branginti ir gerbti.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwilēmeka abo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukajende badi ne bua kutuangana mushinga ne kunemekangana.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vatela kulivumbika nakulihana kalemesa.
Lunda[lun]
Eyala namumbanda atela kudilemesha.
Luo[luo]
Onego gimire luor.
Central Mazahua[maz]
Ne bʼe̷zo ñe o suu ra respetaobi.
Morisyen[mfe]
Enn mari ek enn fam bizin onor ek respekte sakenn zot kamarad.
Malagasy[mg]
Tokony hifanaja ny mpivady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iya nu muci yafwile ukucindikana.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവും ഭാര്യ യും പരസ്പരം ബഹുമാ നി ക്കണം, ആദരി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Эхнэр нөхөр хоёр бие биеэ хүндлэх учиртай.
Mòoré[mos]
Rao ne a pag segd n nanda taab la b waoogd taaba.
Marathi[mr]
पती आणि पत्नीने एकमेकांशी आदराने वागलं पाहिजे.
Malay[ms]
Suami isteri harus saling menghormati.
Maltese[mt]
Raġel u mara għandhom jonoraw u jirrispettaw lil xulxin.
Burmese[my]
လင် နဲ့ မယား အချင်း ချင်း ဂုဏ် တင် ပြီး ရိုသေလေး စား ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Mann og kone bør vise hverandre respekt og ære.
Nyemba[nba]
Yala na mpuevo va na pande ku lisingimika umo na mukuavo.
Ndau[ndc]
Mukaji no mwamuna vanodikana kureremejana ngocavo.
Nepali[ne]
पति-पत्नीले एकअर्कालाई आदर गर्नुपर्छ।
Nengone[nen]
Bushengone co etha hmijoc’ o bushengone ko.
Ndonga[ng]
Omusamane nomukulukadhi oye na okusimanekathana.
Lomwe[ngl]
Mulopwana ni mwaariye anaphwanela ocicimihanaka mukina ni mukhwaawe.
Nias[nia]
Si no mongambatö, faoma lafosumange nawöra.
Ngaju[nij]
Ewen musti saling marega tuntang mahormat.
Dutch[nl]
Een man en vrouw moeten respect voor elkaar hebben.
South Ndebele[nr]
Indoda nomfazi kufuze bahloniphane.
Northern Sotho[nso]
Monna le mosadi ba swanetše go godišana le go hlomphana.
Navajo[nv]
Ahidiníłnáago ahił jílı̨́į doo.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi ayenera kumalemekezana.
Nyaneka[nyk]
Omulume nomukai vena okulihivilika nokulihumba kese umwe na mukuavo.
Nyankole[nyn]
Omushaija n’omukazi we bashemereire kuhaana ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Mwamuna na mkazi wace an’funika kumbalemekezana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Undume nu nkasi bikulondiwa ukuti baghindikaneghe.
Khana[ogo]
Dam le wa a yere ka loo sa nɛ enwadɛɛ̄ ziī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa ọrhẹ ane, i brọghọ rhẹ owuowọnwan oma.
Oromo[om]
Abbaan manaa fi haati manaa wal kabajuu qabu.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya pagalangan tan respetoen na sanasawa so sakey tan sakey.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make husband and wife dey respect each other.
Phende[pem]
Yala nu mukaji’enji adi naye gudinemesa.
Pijin[pis]
Hasband and waef shud respectim and tinghae long each other.
Polish[pl]
Powinni się nawzajem szanować.
Punjabi[pnb]
میاں بیوی نُوں اِک دُوجے دی عزت کرنی چاہی دی اے۔
Pohnpeian[pon]
Ohl pwopwoud men oh lih pwopwoud men anahne kin wahupene nanpwungara.
Portuguese[pt]
Eles devem respeitar um ao outro.
Quechua[qu]
Casädukunaqa respetanakuyänanmi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckosa y huarmin respetanacunancu tían.
Ayacucho Quechua[quy]
Respetanakuspam kawsakunanku.
Cusco Quechua[quz]
Qosawan esposawanqa respetanakunankun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusapash huarmipash ishcandimandami respetarina can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cari huarmipura respetanacuna manaun.
Carpathian Romani[rmc]
O rom la romňaha peske presikaven paťiv.
Balkan Romani[rmn]
O rom hem i romni valjani te poštujinen jekh jekhe.
Rundi[rn]
Barakwiye guterana iteka kandi bakubahana.
Ruund[rnd]
Ikundj ni mband afanyidin kulimishijan umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Soțul și soția trebuie să se respecte unul pe celălalt.
Russian[ru]
Они должны ценить и уважать друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore bagomba kubahana.
Sena[seh]
Mamuna na nkazi asafunika kutsalakanana na kulemedzana.
Sango[sg]
A lingbi koli na wali ane mba.
Sinhala[si]
එකිනෙකාට ගෞරවයෙන් සලකන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Minaanninna minaama mimmito naadanna ayirrisa hasiissannonsa.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hifanaja ty mpivaly.
Shona[sn]
Murume nemudzimai vanofanira kukudzana nekuremekedzana.
Songe[sop]
Mulume na mukashi abitungu bepeshene kinemo.
Sranan Tongo[srn]
Wan masra nanga wefi musu gi grani na makandra èn den musu lespeki makandra tu.
Swati[ss]
Indvodza nemfati kufanele bahloniphane.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba lokela ho hlomphana.
Sundanese[su]
Salaki pamajikan kudu silih ngahargaan jeung silih hormat.
Swedish[sv]
De ska uppskatta och respektera varandra.
Swahili[sw]
Mume na mke wanapaswa kuheshimiana.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana wanapaswa kuheshimiana.
Sangir[sxn]
Sěngkawingang harusẹ̌ maadatẹ̌ dingangu měngarěga sěmbaụ su wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் ஒருவருக்கு ஒருவர் மதிப்பும் மரியாதையும் காட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Feen-laʼen presiza respeitu malu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hifagnaja naho hifagnomey voninahitse ty mpivaly.
Tajik[tg]
Зану шавҳар бояд якдигарро ҳурмату эҳтиром ва қадр кунанд.
Thai[th]
สามี ภรรยา ควร ให้ เกียรติ และ นับถือ กัน
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ንሓድሕዶም ኪከባበሩ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Dapat igalang ng mag-asawa ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Omi la wadi pombaka mbishana kɛnɛmɔ ndo nɛmiyana.
Tswana[tn]
Banyalani ba tshwanetse go tlotlana.
Tongan[to]
‘Oku totonu ki ha husepāniti mo ha uaifi ke na fefaka‘apa‘apa‘aki mo fetoka‘i‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi ndi munthukazi atenere kutumbikana ndipuso kupasana ulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi amukaintu beelede kulemekana.
Turkish[tr]
Eşler birbirine saygı gösterip değer vermeli.
Tsonga[ts]
Nuna ni nsati va fanele va xiximana.
Tswa[tsc]
A nuna ni sati va fanele ku nyikana wudzunzo va tlhela va kombisana xichawo.
Tatar[tt]
Ир белән хатын бер-берсенә хөрмәт һәм ихтирам күрсәтә.
Tooro[ttj]
Nyineka na nyinabwenge basemeriire kuherezangana ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Mfumu na muwoli ŵakwenera kuchindikana.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakatau fakaasi atu ne te tagata mo te fafine avaga te fakaaloalo mo te āva.
Ukrainian[uk]
Вони повинні цінувати одне одного та поважати.
Umbundu[umb]
Ulume kumue lukãi waye va sukila oku li sumbila pokati.
Urdu[ur]
اُنہیں ایک دوسرے کی عزت کرنی چاہیے۔
Urhobo[urh]
Ofori ọshare vẹ aye vwo bru ọghọ phiyọ ohwohwo oma.
Venetian[vec]
El sposo e la sposa i ga de rispetarse e darse onor.
Vietnamese[vi]
Hai vợ chồng nên tôn trọng và trân trọng nhau.
Makhuwa[vmw]
Anamathelana ahaana ovahana efaita ni ottittimihana.
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa issoy issuwaa bonchana koshshees.
Cameroon Pidgin[wes]
Man and woman get for di honor and respect the other person.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke nā fefakaʼapaʼapaʼaki.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hinʼu wet atsinha toj lhalechʼefwas, isitʼa che yen wʼet mʼayeka elh.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo fivadiany mila mifan̈aja ndreky mifan̈amia voninahitry.
Liberia Kpelle[xpe]
Maa nɛ̃̂ɛi surɔ̂ŋ da ŋɔnɛnîi dí ɓaa-kɛ-maa tɛɛ díkîe-ni pɔ́.
Yao[yao]
Ŵalombane akusosekwa kucimbicisyana jwine ni mjakwe.
Yombe[yom]
Bakwela bafweti kinzasananga..
Cantonese[yue]
夫妻应该彼此尊重。
Zande[zne]
Si naida kumbakudee gbiati diakumba du na irisa dagbatiyo.
Zulu[zu]
Indoda nomkayo kufanele bahloniphane futhi bathandane kakhulu.