Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Анцәа Иаҳра Иегова ихьӡ ахьҭнаго иабзоураны, Адунеизегьтәи аҭынчреи акзаареи ҟалоит.
Acoli[ach]
18 Ka Ker pa Lubanga obino, ci bilonyo nying Lubanga doko leng dok dano ducu ma i lobo gibiworo Jehovah ma nongo gunote kacel.
Amharic[am]
18 በአጽናፈ ዓለም ላይ ሰላምና መረጋጋት መስፈኑ በአምላክ መንግሥት አማካኝነት የይሖዋ ስም በመቀደሱ ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
١٨ عِنْدَمَا يَأْتِي ٱلْمَلَكُوتُ، سَيُقَدِّسُ ٱسْمَ ٱللهِ وَيُوَحِّدُ جَمِيعَ مَنْ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ فِي فِعْلِ مَشِيئَةِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
18 Jesusajj yatichkäna uka oracionat qallta arunakajj niyaw phoqasini.
Azerbaijani[az]
18 Yehovanın adı Onun Padşahlığı vasitəsilə müqəddəs tutulacaq və o zaman dünyada sülh və əmin-amanlıq bərqərar olacaq.
Batak Toba[bbc]
18 Tingki saut Harajaon ni Debata di tano on, diparbadia harajaon i ma goar ni Debata.
Central Bikol[bcl]
18 Kun dumatong na an Kahadian nin Diyos, mapapabanal kaiyan an pangaran ni Jehova, asin magkakaigwa nin katuninungan saka pagkauruyon sa bilog na uniberso.
Bemba[bem]
18 Ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalenga ishina lya kwa Lesa ukuba ilya mushilo, pe sonde ponse pakaba umutende kabili abantunse bonse bakalapepa Yehova.
Bulgarian[bg]
18 Мирът и единството във вселената зависят от освещаването на името на Йехова посредством Божието Царство.
Bislama[bi]
18 Taem Kingdom blong God i kam, bambae hem i mekem nem blong God i tabu, nao bambae olgeta man long heven mo long wol oli joen gud mo oli stap long pis.
Bangla[bn]
১৮ মানবজাতির জন্য যে-বিষয়গুলো সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন, সেগুলো হল ঈশ্বরের নাম যেন পবিত্রীকৃত হয়, তাঁর রাজ্য যেন আসে এবং তাঁর ইচ্ছা যেন পৃথিবীতে পূর্ণ হয় আর এভাবে নিখিলবিশ্বের সকলে একতাবদ্ধভাবে যিহোবার উপাসনা করবে।
Catalan[ca]
18 Quan vingui el Regne de Déu i santifiqui el nom de Jehovà, la pau i l’harmonia universals es faran realitat.
Cebuano[ceb]
18 Ang kalinaw ug panaghiusa sa tibuok uniberso nagdepende sa pagbalaan sa ngalan ni Jehova pinaagi sa iyang Gingharian.
Chuukese[chk]
18 Lupwen a war án Kot we Mwú, epwe epinaaló iten Kot we, me meinisin chón nóm láng me fénúfan repwe fel ngeni Jiowa fán tipeeú.
Chokwe[cjk]
18 Muze Wanangana wa Zambi muwiza, muukapwisa jina lienyi lisandu, nawa eswe makalinunga mu uwayilo wa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
18 Pathian Pennak a tlun tikah a min thianter a si lai i van le vawlei ah a ummi vialte nih Jehovah kha lungrual tein an biak lai.
Czech[cs]
18 Až bude díky Božímu království posvěceno Jehovovo jméno, nebude už nic narušovat harmonii, která bude panovat v celém stvoření.
Chuvash[cv]
18 Турӑ Патшалӑхӗ килсен Иегова ятне сӑваплӑ тӑвӗ, вара Ҫут тӗнчере пурте пӗрле Иеговӑна пуҫҫапса пурӑнӗҫ.
Danish[da]
18 Når Jehova helliger sit navn ved hjælp af Riget, vil der blive fred og harmoni i hele universet.
German[de]
18 Ohne die Heiligung des Namens Jehovas durch das Königreich kann es keinen Frieden und keine Einheit geben.
Efik[efi]
18 Edieke Obio Ubọn̄ Abasi mîdịghe idinam enyịn̄ Jehovah asana, emem ididụhe ke isọn̄ emi, mme owo idinyụn̄ ikemeke ndidiana kiet ntuak ibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
18 Η ειρήνη και η αρμονία ολόκληρου του σύμπαντος εξαρτώνται από τον αγιασμό του ονόματος του Ιεχωβά μέσω της Βασιλείας του.
English[en]
18 Universal peace and harmony depend on the sanctification of Jehovah’s name by means of God’s Kingdom.
Spanish[es]
18 La paz y la armonía volverán al universo cuando se santifique el nombre de Jehová, cuando venga su Reino y cuando se haga su voluntad en la Tierra.
Estonian[et]
18 Jehoova nime pühitsemine tema kuningriigi kaudu toob üleuniversumilise rahu ja harmoonia.
Persian[fa]
۱۸ صلح و هماهنگی در عالم به مقدّس شدن نام یَهُوَه خدا بستگی دارد که از طریق پادشاهی او انجام میشود.
Finnish[fi]
18 Kaikkeuden rauha ja sopusointu riippuvat siitä, että Jehovan nimi pyhitetään hänen Valtakuntansa välityksellä.
Fijian[fj]
18 Na duavata kei na bula vakacegu e vuravura raraba e vakatau ena vakarokorokotaki ni yaca i Jiova ena vuku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
18 La paix et l’harmonie universelles dépendent de la sanctification du nom de Jéhovah au moyen de son Royaume.
Gilbertese[gil]
18 E boto taabangakin te rau ao te boonnano n te iuniweeti mani katabuan aran Iehova rinanon Ana Tautaeka.
Guarani[gn]
18 Koʼẽrõitéma Jehová okumplíta umi mbohapy mbaʼe jajeruréva chupe pe padrenuéstrope: oguerúta Irréino, omopotĩta héra, ha entéro umi oikóva igoviérno poguýpe omombaʼeguasúta chupe peteĩ ñeʼẽme.
Gujarati[gu]
૧૮ જ્યારે ઈશ્વરનું રાજ્ય આવશે ત્યારે તેમનું નામ પવિત્ર મનાવવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
18 Soʼu palit kaʼi, nikeraajeerü Jeʼwaa tü apünüinsükat kasa nikirajaka anain Jesuu süpüla woʼuraajüinjanain nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
18 Whẹpo jijọho po pọninọ po nido tin lẹdo aihọn pé, nuhe gbẹtọvi lẹ tindo nuhudo etọn hugan lẹ dona yin pekọhẹnwana.
Hausa[ha]
18 Sa’ad da Mulkin Allah ya zo, zai tsarkake sunan Allah kuma dukan ’yan Adam da mala’iku za su bauta wa Jehobah cikin haɗin kai.
Hebrew[he]
18 שלום והרמוניה אוניברסאליים תלויים בקידוש שם יהוה באמצעות מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
18 इंसान की सबसे बड़ी ज़रूरतें हैं, परमेश्वर का राज आना और उसके नाम को पवित्र किया जाना।
Hiligaynon[hil]
18 Magaluntad ang paghidait kag paghiusa sa bug-os nga uniberso kon pakabalaanon na ang ngalan ni Jehova paagi sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
18 Dirava ena Basileia be Iehova ena ladana ia hahelagaia neganai, tanobada hegegemadai maino bona lalotamona do ia vara.
Croatian[hr]
18 Sveopći mir i sklad ovise o posvećenju Jehovinog imena putem Božjeg Kraljevstva.
Haitian[ht]
18 Pou gen lapè ak amoni nan tout linivè, li enpòtan pou Wayòm Bondye a fè non Jewova vin sen.
Hungarian[hu]
18 A béke és a harmónia csak úgy állhat helyre a világegyetemben, ha Jehova a Királysága által megszenteli a nevét.
Armenian[hy]
18 Ողջ տիեզերքում խաղաղությունն ու միասնությունը կախված է Եհովայի անվան սրբացումից, որը կիրագործի Աստծու Թագավորությունը։
Western Armenian[hyw]
18 Երբ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը գայ, իր անունը պիտի սրբացնէ եւ համաշխարհային խաղաղութիւն ու միութիւն պիտի հաստատէ։
Indonesian[id]
18 Sewaktu Kerajaan Allah datang, nama Yehuwa akan disucikan.
Igbo[ig]
18 Mgbe Alaeze Chineke ga-abịa, ọ ga-eme ka aha Jehova dị nsọ, ndị niile nọ n’eluigwe na n’ụwa ana-efekwa Chineke.
Iloko[ilo]
18 Mangyeg iti naan-anay a talna ken panagkaykaysa ti intero a sangaparsuaan ti pannakaidaydayaw ti nagan ni Jehova babaen ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
18 Friður og farsæld alheims eru undir því komin að nafn Jehóva helgist fyrir atbeina ríkis hans.
Isoko[iso]
18 Re udhedhẹ gbe okugbe o sae jọ ehrugbakpọ na, Uvie Ọghẹnẹ u re ru odẹ Riẹ fo tao.
Italian[it]
18 La pace e l’armonia dell’intero universo dipendono dalla santificazione del nome di Dio per mezzo del suo Regno.
Japanese[ja]
18 エホバのお名前が神の王国によって神聖なものとされるなら,全宇宙の平和と調和が実現します。
Georgian[ka]
18 მშვიდობა და ჰარმონია იეჰოვას სახელის განწმენდაზეა დამოკიდებული; იეჰოვას სახელს კი მისი სამეფო განწმენდს.
Kamba[kam]
18 Kũikethĩwa na mũuo na wĩw’ano kũũ nthĩ nginya ĩla Yeova ũkathesya ĩsyĩtwa yake aitũmĩa Ũsumbĩ wake.
Kongo[kg]
18 Na ntoto ya mvimba, bantu ta zinga na ngemba mpi na bumosi ntangu zina ya Yehowa ta santisama na nzila ya Kimfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
18 Rĩrĩa Ũthamaki wa Ngai ũgoka, nĩ ũgaatheria rĩĩtwa rĩake, na hĩndĩ ĩyo ciũmbe ciothe nĩ ikamũthathayagia irĩ na ũrũmwe.
Kazakh[kk]
18 Құдай Патшалығы арқылы Ехобаның есімі киелі тұтылғанда ғана бүкіл әлемде бейбітшілік пен ынтымақ орнайды.
Kimbundu[kmb]
18 Kioso kia-nda kuíza o Utuminu ua Nzambi, ua-nda zelesa o dijina diê, mu kiki o athu oso mu ngongo a-nda bheza kumoxi Jihova.
Kannada[kn]
18 ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಬಂದಾಗ ಅದು ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಆಗ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಐಕ್ಯವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
18 하느님의 왕국을 통해 여호와의 이름이 거룩해질 때 우주에 평화와 조화가 이루어질 것입니다.
Konzo[koo]
18 Obuholho n’obughuma omwa kihugho kyosi bikendi syabya omughulhu erina lya Yehova likendi syayirwa mwa libuyirire erilhabira omwa Bwami bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
18 Bufumu bwa Lesa inge bwaiya pano pa ntanda bukazhijika jizhina janji, kabiji bonse pano pa ntanda bakakwatankana mu kupopwela Yehoba.
Krio[kri]
18 Na Gɔd in Kiŋdɔm go mek ɔlman ɔnɔ Gɔd in nem ɛn ɔlman na di wɔl go wɔship Gɔd wit wanwɔd.
Southern Kisi[kss]
18 Le mi kɔl nyulu kpeekpeiyo a diompilɔɔ wa o chieeŋndo choo kpou, mɛɛ mi Masale Mɛlɛkaleŋ le tosa a sabu mi diola Mɛlɛkalaŋ la sɔla bɛɛleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ဖဲကစၢ်ယွၤ အဘီမုၢ်ဟဲအခါ ဘီမုၢ်အံၤ ကပာ်စီဆှံယွၤအမံၤ ဒီးပှၤကိးဂၤဒဲးလၢ မူဟီၣ်ကယၢပူၤ ကဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤလၢ တၢ်ဃူတၢ်ဖိးအပူၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
18 Падышалык келгенде, ал аркылуу Кудайдын ысмы ыйыкталат жана ааламдагы аң-сезимдүү жаратуулардын баары Жахабага биримдикте кызмат кылат.
Ganda[lg]
18 Erinnya lya Yakuwa bwe linaatukuzibwa okuyitira mu Bwakabaka bwe, bonna mu ggulu ne ku nsi bajja kuba basinza Yakuwa nga bali bumu.
Lozi[loz]
18 Mubuso wa Mulimu haukataha, ukakenisa libizo lahae, mi libupiwa za mwa pupo kaufela likaswalisana hamoho kulapela Jehova.
Lithuanian[lt]
18 Taika ir darna visatoje įsigalės tik tada, kai valdant Dievo Karalystei bus pašlovintas Jehovos vardas.
Luba-Katanga[lu]
18 Ndoe ya mūlu ne pano panshi ne bumo bukwatañene na kupandulwa kwa dijina dya Yehova kupityila ku Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
18 Bua ditalala ne buobumue kuikalabi pa buloba bujima bidi bikengela Bukalenge bua Nzambi butumbishishe dîna dia Yehowa.
Luvale[lue]
18 Omu naukeza Wangana waKalunga, vatu vosena navakalemesa Yehova.
Lunda[lun]
18 Wanta waNzambi wukajilika ijina daYehova nawa wukaleta kuwunda nikunuñañana mukuleña kwejima.
Luo[luo]
18 Mondo chuech manie polo kod piny oriwre kanyachiel e tiyo ne Jehova ka gin gi kuwe kod winjruok maber, nying Nyasaye nyaka ket obed maler kokalo kuom Pinyruodhe.
Lushai[lus]
18 Lei leh vâna remna chu Pathian Ram hmanga Jehova hming tihthianghlimnaah a innghat a.
Latvian[lv]
18 Vispārējs miers un saskaņa var pastāvēt vienīgi ar nosacījumu, ka tiek svētīts Jehovas vārds, un to paveiks Dieva valstība.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Pakuti kukaye umutende konsi, Uwene Wakwe Leza uulalenga ukuti izina lyakwe Yeova licindikwe.
Marshallese[mh]
18 Ñe Aelõñ eo an Anij enaaj itok, enaaj kokkwõjarjar etan Anij im aolep armej ro ipel̦aakin lal̦ in renaaj bõrokuk ippãn doon im kabuñ ñan E.
Macedonian[mk]
18 Кога ќе дојде, Божјето Царство ќе го посвети Јеховиното име и сите суштества обдарени со разум обединето ќе му служат на Бог.
Malayalam[ml]
18 ദൈവ രാ ജ്യം വരു മ്പോൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ നാമം വിശു ദ്ധീ ക രി ക്ക പ്പെ ടും. പ്രപഞ്ച ത്തി ലെ എല്ലാവ രും യഹോ വയെ ഒത്തൊ രു മിച്ച് ആരാധി ക്കും.
Mongolian[mn]
18 Бурхны Хаанчлал Еховагийн нэрийг ариусгасан цагт л орчлонт ертөнц даяараа энх амгалан, эв нэгдэлтэй амьдарна.
Mòoré[mos]
18 Wẽnnaam Rĩungã sã n wa, a na n kɩtame t’a yʋʋrã paam waoogre, la a kɩt tɩ malɛgsã la ninsaalbã fãa naag taab n sak-a.
Marathi[mr]
१८ देवाच्या राज्याद्वारे त्याचं नाव पवित्र केलं जाईल. स्वर्गातील आणि पृथ्वीवरील सर्व जण एकत्र मिळून यहोवाची उपासना करतील.
Malay[ms]
18 Apabila Kerajaan Tuhan tiba, nama-Nya akan disucikan dan semua manusia dan malaikat akan menyembah Yehuwa dengan bersatu.
Norwegian[nb]
18 For at det skal bli fred og harmoni i universet, må Jehovas navn bli helliget ved hjelp av Guds rike.
North Ndebele[nd]
18 Nxa uMbuso kaNkulunkulu usubuyile uzangcwelisa ibizo likaJehova kube lokuthula kanye lokumanyana emhlabeni lasezulwini.
Ndau[ndc]
18 Runyararo no kuzwirana ko pasi pese zvinozokwanisika apo zina ra Jehovha rikaceneswa ngo Umambo hwa Mwari.
Nepali[ne]
१८ यहोवा परमेश्वरले आफ्नो राज्यमार्फत आफ्नो नाम पवित्र पार्नुभएपछि मात्र सारा संसारमा शान्ति र एकता छाउनेछ।
Lomwe[ngl]
18 Murecele ni wiiwanana wa veelaponi yoothene onahaala okhalavo moorweela wa weelihiwa nsina na Yehova moorweela wa Omwene wa Muluku.
Nias[nia]
18 Ba ginötö tohare Mbanua Lowalangi, teʼamoniʼö döi Yehowa.
Nyanja[ny]
18 Ufumu wa Mulungu ukabwera udzayeretsa dzina la Yehova ndipo padziko lonse padzakhala mtendere ndiponso mgwirizano.
Nyankole[nyn]
18 Obusingye obw’ensi yoona n’obumwe nibirugiirira aha kweza eiziina rya Ruhanga, Yehova kurabira omu Bukama bwe.
Oromo[om]
18 Uumama cufa irratti nagaa fi tokkummaan argamuu kan dandaʼu, karaa Mootummaa Waaqayyoo maqaan Yihowaa yeroo qulqulleeffamutti dha.
Ossetic[os]
18 Хуыцауы Паддзахад куы ’рцӕуа, уӕд Йегъовӕйы ном срухс уыдзӕн ӕмӕ йын Дун-дунейы алчидӕр лӕггад кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
18 ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਆਵੇਗਾ, ਉਦੋਂ ਇਹ ਰਾਜ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਾਇਨਾਤ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
18 Niwala so deen tan pankakasakey ed interon uniberso no pasantoen la na Panarian na Dios so ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
18 Ora Yehova kontestá e promé tres petishonnan di e Orashon di Nos Tata, e ta duna humanidat loke hende tin mas mester di dje: pas i armonia.
Palauan[pau]
18 Me sel lemei a Rengedel a Dios e ngmo mechedaol a ngklel e a rechad el rokui a mo dmak el mengull er a Jehovah el ngar er a budech.
Pijin[pis]
18 Taem Kingdom bilong God hem kam, hem bae mekhae long nem bilong God, and evriwan long heven and long earth bae wan mind for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
18 Warunkiem powszechnego pokoju i harmonii jest uświęcenie imienia Jehowy za pośrednictwem Królestwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ahnsou me Wehin Koht ketido, e pahn kasarawihla mwaren Koht, oh koaros nan sampah oh nanleng pahn miniminpene kaudokiong ih.
Portuguese[pt]
18 A paz e a harmonia no Universo dependem da santificação do nome de Jeová por meio do Reino de Deus.
Quechua[qu]
18 Tumpamantawan Jehovaqa, padrenuestro mañakuymanta kinsa imasta juntʼanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Padrenuestro oracionbi yachachishca shinaca ñallami Diospa Reinoca shamunga, Paipa shutita santificanga, Taita Diospa munaitapash cai Alpapi pactachinga.
Rundi[rn]
18 Kugira ngo kw’isi no mw’ijuru habe amahoro n’umwumvikano, izina rya Yehova ritegerezwa kwezwa biciye ku Bwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
18 Kushakam pamwing ni chisambu pa mangand mawonsu kwimedin pa kutumbish dijin dia Yehova kusutil ku Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
18 Pacea şi armonia din întregul univers depind de sfinţirea numelui lui Iehova prin intermediul Regatului său.
Russian[ru]
18 Благодаря тому, что Царство Бога освятит великое имя Иеговы, воцарится всеобщий мир и гармония.
Kinyarwanda[rw]
18 Ubwami bw’Imana nibuza, buzeza izina ryayo, kandi abantu bose n’abamarayika bazunga ubumwe mu gusenga Yehova.
Sena[seh]
18 Ntendere na kubverana kwa dziko yonsene pisanyindira kuceneswa kwa dzina ya Yahova mu kuphatisira Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
18 A yeke gi na ngoi so Royaume ti Nzapa ayeke ga ti sara si iri ti lo aga nzoni-kue la siriri ayeke duti na yâ ti dunia kue nga azo kue ayeke voro Jéhovah beoko.
Sinhala[si]
18 දෙවිගේ රාජ්යය පොළොවට පැමිණියට පස්සේ ඒ කියන්නේ දෙවිගේ කැමැත්ත පොළොවේ සිද්ධ වෙද්දී දෙවිගේ නමට ඇති වෙලා තියෙන කැළැල සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරනවා.
Sidamo[sid]
18 Kalqete alame giddo salaamenna mittimma heedhannohu Maganu Mangiste Yihowa suˈma qullaawa assituro callaati.
Slovak[sk]
18 Posvätenie Jehovovho mena prostredníctvom Božieho Kráľovstva má nesmierny význam, pretože od toho závisí pokoj a súlad v celom vesmíre.
Slovenian[sl]
18 V vsem vesolju bosta lahko nastopila mir in sloga šele, ko bo Božje kraljestvo posvetilo Jehovovo ime.
Samoan[sm]
18 Pe a oo mai le Malo o le Atua, o le a faapaiaina ai lona suafa, ma o le a tapuaʻi atu ma le autasi i latou uma i le aoao o mea iā Ieova.
Shona[sn]
18 Kana Umambo hwaMwari hwauya, huchatsvenesa zita rake uye vanhu nengirozi vachanamata Jehovha vakabatana.
Songe[sop]
18 Butaale na buumune abikyebe kwikala mu nsenga ishima muyile bya bakekasha eshina dya Yehowa dya kishila kwi Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
18 Paqja dhe harmonia universale varen nga shenjtërimi i emrit të Jehovait me anë të Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
18 Mir i sklad u čitavom svemiru zavise od posvećenja Jehovinog imena putem Božjeg Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
18 Te Gado Kownukondre kon, dan a o meki Gado nen kon santa.
Swedish[sv]
18 Det kan inte bli fullständig fred och harmoni i universum förrän Guds rike har kommit och Jehovas namn har blivit upphöjt.
Swahili[sw]
18 Ufalme wa Mungu utalitakasa jina la Yehova na kuleta amani na umoja ulimwengu pote.
Congo Swahili[swc]
18 Kupitia Ufalme wa Mungu, jina la Mungu litatakaswa na hilo litaleta amani na umoja ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
18 சீக்கிரத்தில் கடவுளுடைய அரசாங்கம் பூமியில் ஆட்சி செய்ய ஆரம்பிக்கும். அப்போது, அவருடைய பெயர் பரிசுத்தமாக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
18 Bainhira Maromak nia Ukun toʼo mai, ukun neʼe sei halo Maromak nia naran sai santu no neʼe sei lori dame no hakmatek ba Jeová nia kriatura hotu.
Telugu[te]
18 మానవజాతికి కావాల్సిన మూడు ముఖ్యమైన విషయాలు: దేవుని నామం పరిశుద్ధపర్చబడడం, ఆయన రాజ్యం రావడం, విశ్వంలో ఉన్నవాళ్లందరూ యెహోవాను ఐక్యంగా ఆరాధించడం.
Tigrinya[ti]
18 ሰላምን ስኒትን ኣብ ልዕሊ ዅሉ ፍጥረት ኪሰፍን ዚኽእል፡ ስም የሆዋ ብመንግስቲ ኣምላኽ ምስ ተቐደሰ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Saa Tartor u Aôndo ua va tsegha iti i Yehova ve, bem man mzough una lu sha won cii ye.
Turkmen[tk]
18 Hudaýyň Patyşalygy arkaly Ýehowanyň ady mukaddes ediler we älem-jahanda parahatlyk, agzybirlik höküm sürer.
Tagalog[tl]
18 Magkakaroon ng lubos na kapayapaan at pagkakaisa kapag napabanal na ng Kaharian ng Diyos ang pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
18 Dia anto wa l’andja w’otondo monga lo wɔladi ndo kaamɛ, ekɔ ohomba dia Diolelo diaki Nzambi ndja dia ndjokidia lokombo laki Jehowa.
Tongan[to]
18 ‘I he hoko mai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, te ne fakamā‘oni‘oni‘i hono huafá, pea ko e tokotaha kotoa ‘i he ‘univēsí te nau lotu fā‘ūtaha kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Luumuno alukamantano kujulu alimwi aanyika ziyeeme aakusalazyigwa kwazina lya Jehova kwiinda mu Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim Kingdom Bilong God i mekim nem bilong Jehova i stap holi, dispela bai kamapim bel isi na pasin wanbel namel long olgeta lain long heven na long graun.
Turkish[tr]
18 Evrensel barış ve uyum, Yehova’nın isminin Krallık aracılığıyla kutsal kılınmasına bağlıdır.
Tswa[tsc]
18 A kurula ni kuzwanana ka misava yontlhe zi khegele ka kubasiswa ka vito ga Jehova hi ku tirisa a Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
18 Аллаһы Патшалыгы ярдәмендә Йәһвәнең исеме изге ителгәч, бөтен дөньяда тынычлык һәм иминлек урнашыр.
Tumbuka[tum]
18 Para Ufumu wa Chiuta wazakamba kulamulira pa charu chapasi, uzamutuŵiska zina la Chiuta ndipo tose tizamusopa Yehova mwakukolerana.
Tuvalu[tvl]
18 E faka‵na loa te filemu mo te tokagamalie i te lalolagi kātoa ki te fakatapuga o te igoa o Ieova e auala i te Malo o te Atua.
Ukrainian[uk]
18 Мир і злагода в усесвіті залежать від освячення імені Єгови за допомогою Божого Царства.
Urdu[ur]
18 جب خدا کی بادشاہت آئے گی تو خدا کا نام پاک ٹھہرے گا۔
Vietnamese[vi]
18 Sự hòa bình và hợp nhất trên khắp hoàn vũ phụ thuộc vào việc danh Đức Giê-hô-va được nên thánh qua Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
18 Elapo yotheene onrowa okhala murettele ni wiiraana mwaha wa ovuwihiwa nsina na Yehova, orumeeliwaka Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
18 Xoossaa Kawotettay yiyo wode Yihoowa sunttaa geeshshana; qassi saluwankka saˈankka deˈiyaageeti issippetettan Yihoowawu goynnana.
Waray (Philippines)[war]
18 An pagkaada kamurayawan ngan pagkaurosa ha bug-os nga uniberso nakadepende ha pagbaraan han ngaran ni Jehova pinaagi han iya Ginhadian.
Wallisian[wls]
18 Moka hoko mai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe ina fakatapuha anai tona huafa pea ʼe tauhi fuli anai te ʼatulaulau kia Sehova ʼi te logotahi.
Yao[yao]
18 Kuti pacilambo cosope paŵe mtendele soni mkamulano, yikwegamila kuswejesyedwa kwa lina lya Yehofa kwakucitendekwa ni Ucimwene wa Mlungu.
Yapese[yap]
18 Nap’an nra yib Gil’ilungun Got, ma ra gagiyelnag feni thothup fithingan Jehovah, ma urngin e girdi’ ni yad ra liyor ngak u taabang.
Yoruba[yo]
18 Ìjọba Ọlọ́run tó máa sọ orúkọ Ọlọ́run di mímọ́ nìkan ló máa mú àlàáfíà àti ìṣọ̀kan dé bá gbogbo ayé.
Yucateco[yua]
18 Maʼ kun xáantaleʼ yaan u taal u Reino Dios, yaan u kiliʼichkúuntaʼal u kʼaabaʼ yéetel tuláakal máak kun adorartik jeʼex u kʼáat letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Maʼ cadi candaa zuni Jiobá guionnaʼ cosa ni rinábanu lu oración de padrenuestro: gueeda Reinu stibe, zusisaca Reinu ca labe o xlabe ne tobi si zuni adorar guiráʼ ni nuu guibáʼ ne Guidxilayú laabe.
Zande[zne]
18 Tipa gupai nga zereda du rogo zegino dunduko si naruriipa sa rimo Yekova si du ni irisiirisihe vurube gako Kindo.