Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het kort daarna saam met my ma gestudeer, en hulle het die vergaderinge van die Bybelstudente begin bywoon.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ አባቴ ከእናቴ ጋር አብሮ ማጥናት ከመጀመሩም በላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በሚያደርጓቸው ስብሰባዎች ላይ መገኘት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وسرعان ما انضم اليها ابي، وصارا يحضران اجتماعات تلاميذ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy uminayon si Tatay ki Nanay sa pag-adal, asin nagpoon sindang mag-atender sa mga pagtiripon kan Mga Estudyante sa Biblia.
Bemba[bem]
Tapakokwele, Batata na bo batampile ukusambilila Baibolo, kabili bonse babili batendeke ukusangwa ku kulongana kwa Basambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Скоро и баща ми се присъединил към изучаването и двамата започнали да посещават събранията на Изследователите на Библията.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, Papa i joenem Mama long stadi blong Baebol, mo tufala i stat go long ol miting blong ol Baebol Studen.
Bangla[bn]
শীঘ্রই বাবাও মার সঙ্গে অধ্যয়নে যোগ দেন এবং তারা বাইবেল ছাত্রদের সভাগুলোতে যোগ দিতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay si Papa miduyog kang Mama sa pagtuon, ug misugod sila pagtambong sa mga tigom sa mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Otec se k ní zakrátko ve studiu připojil a společně začali navštěvovat shromáždění badatelů Bible.
Danish[da]
Snart var også far med til at studere, og sammen begyndte de at overvære bibelstudenternes møder.
German[de]
Vati schloss sich Mutti beim Studium bald an, und sie besuchten dann auch die Zusammenkünfte der Bibelforscher.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Papa kpe ɖe Dada ŋu wosrɔ̃a nua ɖekae, eye wote Biblia Nusrɔ̃viawo ƒe kpekpewo dede.
Efik[efi]
Ikebịghike, Papa ama etiene Mama ekpep Bible, ndien mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndidụk mme mbono esop Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Σύντομα ξεκίνησε μελέτη και ο πατέρας μου, και άρχισαν και οι δυο τους να παρακολουθούν τις συναθροίσεις των Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
Father soon joined Mother in studying, and they began attending the meetings of the Bible Students.
Spanish[es]
Papá pronto se le unió en el estudio, y los dos empezaron a asistir a las reuniones de los Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Ka isa alustas peagi Piibli uurimist ja nad mõlemad hakkasid piibliuurijate koosolekutel käima.
Finnish[fi]
Pian isäkin liittyi tutkisteluun, ja vanhempani alkoivat käydä raamatuntutkijoiden kokouksissa.
Fijian[fj]
Vakalailai ga oya sa tomani Nau o Tata ena vuli iVolatabu, rau tekivu lakova tale ga na nodra soqoni na Gonevuli ni iVolatabu.
French[fr]
Papa n’a pas tardé à étudier à son tour, et tous deux se sont mis à assister aux réunions des Étudiants de la Bible.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Ataa yafata Awo he yɛ nikasemɔ lɛ mli, ni amɛbɔi kpeei ni Biblia Kaselɔi lɛ feɔ lɛ yaa.
Gujarati[gu]
મારા પપ્પા પણ બાઇબલ અભ્યાસમાં જોડાયા. તેઓએ બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓની સભાઓમાં જવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Papa kọnawudopọ hẹ Mama to nupinplọn mẹ, bọ yé jẹ opli Biblu Plọntọ lẹ tọn yì ji.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר הצטרף אבי לאמי בלימודי המקרא, והם החלו לנכוח באסיפות של תלמידי המקרא.
Hindi[hi]
जल्द ही डैडी भी मम्मी के साथ-साथ सीखने लगे, और फिर दोनों ने बाइबल विद्यार्थियों की सभाओं में जाना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagbuylog si Tatay kay Nanay sa pagtuon, kag nagtambong sila sa mga miting sang mga Estudyante sang Biblia.
Croatian[hr]
Otac se uskoro majci pridružio u proučavanju i oboje su počeli ići na sastanke Istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
Rövidesen apa is csatlakozott hozzá a tanulmányozásban, és elkezdtek járni a Bibliakutatók összejöveteleire.
Indonesian[id]
Papa segera ikut belajar bersama Mama, dan mereka mulai menghadiri perhimpunan Siswa-Siswa Alkitab.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, papa m sonyeere mama m n’ọmụmụ ihe ahụ, ha malitekwara ịga nzukọ nke Ndị Mmụta Bible.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakipagadal kenkuana ni Tatang, ken rinugianda a tinabunuan dagiti gimong dagiti Estudiante ti Biblia.
Italian[it]
Papà si unì subito alla mamma nello studio e cominciarono ad assistere alle adunanze degli Studenti Biblici.
Japanese[ja]
やがて父も勉強に加わり,二人とも聖書研究者の集会に出席するようになりました。
Georgian[ka]
მამამაც მალე დაიწყო შესწავლა და ისინი ერთად ესწრებოდნენ ბიბლიის მკვლევარების შეხვედრებს.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ತಂದೆಯವರು ಸಹ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
얼마 안 있어, 아버지도 어머니가 하는 연구에 동참하였으며, 두 사람 모두 성경 연구생의 집회에 참석하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Tata mpe akómaki koyekola Biblia elongo na mama, mpe bakómaki koyangana na makita ya Bayekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana bondate ni bona ba kala ku itutanga hamoho ni boma, mi sibeli sa bona ba kala ku yanga kwa mikopano ya Baituti ba Bibele.
Lithuanian[lt]
Netrukus tėtis irgi pasekė mamos pėdomis ir abu pradėjo lankyti Biblijos tyrinėtojų sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese Tatu wakabanga pende kulonga, ne kutuadijabu kubuela mu bisangilu bia Balongi ba Bible.
Latvian[lv]
Drīz mātei pievienojās arī tēvs, un viņi kopā sāka apmeklēt Bībeles pētnieku sapulces.
Malagasy[mg]
Niara-nianatra taminy koa i Dada tatỳ aoriana kely, ary nanomboka nanatrika ny fivoriana kristianina izy ireo.
Macedonian[mk]
Татко ми наскоро ѝ се придружил на мајка ми во проучувањето, и почнале да присуствуваат на состаноците на Библиските студенти.
Marathi[mr]
लवकरच बाबाही आईसोबत अभ्यास करू लागले आणि ते बायबल विद्यार्थ्यांच्या सभांनाही जाऊ लागले.
Maltese[mt]
Missieri ma damx ma beda jistudja wkoll, u t- tnejn li huma bdew jattendu l- laqgħat taʼ l- Istudenti tal- Bibbja.
Burmese[my]
မကြာခင် အဖေလည်း အမေနဲ့အတူ ကျမ်းစာလေ့လာပြီး ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေရဲ့ အစည်းအဝေးတွေကို စတက်တော့တယ်။
Norwegian[nb]
Snart begynte også far å studere, og de begynte å gå på bibelstudentenes møter.
Nepali[ne]
त्यसको लगत्तै बुबा पनि आमाको अध्ययनमा बस्न थाल्नुभयो र उहाँहरू बाइबल स्टुडेन्ट्सका सभाहरूमा जान थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Al snel deed mijn vader ook mee met de studie, en ze begonnen de vergaderingen van de Bijbelonderzoekers bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae tate o ile a tlatša mma go ithuteng Beibele, gomme ba ile ba thoma go ba gona dibokeng tša Barutwana ba Beibele.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa bambo anayambanso kuphunzira, ndipo onse anayamba kupita kumisonkhano ya Ophunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et nanaral met lay Tatay a kaiba nen Nanay, tan ginapoan da lay onatendi ed saray pantitipon na saray Estudyante na Biblia.
Papiamento[pap]
Poko despues Papa a djòin Mama den e studio, i nan a kuminsá asistí na e reunionnan di e Studiantenan di Beibel.
Polish[pl]
Wkrótce do tych dyskusji dołączył tato. Obydwoje zaczęli przychodzić na zebrania organizowane przez Badaczy.
Portuguese[pt]
Meu pai logo começou a estudar junto com ela, e ambos começaram a assistir às reuniões dos Estudantes da Bíblia.
Rundi[rn]
Dawe ntiyatevye kwifatanya na mawe mu kwiga Bibiliya, kandi baciye batangura kwitaba amakoraniro y’Abatohoji ba Bibiliya.
Romanian[ro]
Nu după mult timp şi tata s-a alăturat studiului, apoi amândoi au început să participe la întrunirile Studenţilor în Biblie.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito papa na we yatangiye kwiga, bombi batangira no kujya mu materaniro y’Abigishwa ba Bibiliya.
Sango[sg]
Kete na pekoni, babâ amû peko ti lo na yâ mandango ye ni, na ala to nda ti gue na bungbi ti Awamandango Bible.
Slovak[sk]
Otec sa zakrátko k mame v štúdiu pripojil a spoločne začali navštevovať zhromaždenia Bádateľov Biblie.
Slovenian[sl]
Kmalu se je mami pri preučevanju pridružil še oče in pričela sta obiskovati shode Preučevalcev Biblije.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae aufaatasi atu Tamā iā Tinā i le suʻesuʻega ma amata ai ona la auai i sauniga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nenguva isipi Baba vakabatanawo naAmai mukudzidza kwacho, uye vakatanga kupinda misangano neVadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, babai u bashkua me mamanë në studim dhe filluan të ndiqnin mbledhjet e Studentëve të Biblës.
Serbian[sr]
Otac se ubrzo pridružio majci u proučavanju i počeli su da posećuju sastanke Istraživača Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati mi papa bigin studeri Bijbel sosrefi, èn den bigin go na den konmakandra fu den Bijbel Ondrosukuman.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele Ntate o ile a ithuta hammoho le ’Mè, ’me ba qalisa ho ea libokeng tsa Liithuti Tsa Bibele.
Swedish[sv]
Far förenade sig snart med mor i studiet, och de började vara med på bibelforskarnas möten.
Swahili[sw]
Punde si punde, Baba alijiunga naye katika funzo, nao wakaanza kuhudhuria mikutano ya Wanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Baba alijiunga naye katika funzo, nao wakaanza kuhudhuria mikutano ya Wanafunzi wa Biblia.
Telugu[te]
త్వరలోనే నాన్న కూడా అమ్మతోపాటు అధ్యయనం చేయడం ప్రారంభించాడు, వారిద్దరూ బైబిలు విద్యార్థుల కూటాలకు హాజరవడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ไม่ ช้า พ่อ ก็ ได้ ร่วม ศึกษา กับ แม่ แล้ว เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม ของ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ነዊሕ ከይጸንሐ ምስ ኣደይ ብሓባር ኬጽንዕ ጀመረ: ኣብቲ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዚገብርዎ ኣኼባታት ድማ ኪእከቡ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sumama na rin si Itay sa pag-aaral ni Inay, at nagsimula silang dumalo sa mga pulong ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Rre le ene o ne a ithuta mmogo le Mmè, mme ba ne ba simolola go ya dipokanong tsa Baithuti ba Baebele.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e kau fakataha ‘a e tangata‘eikí mo e fine‘eikí ‘i he akó, pea na‘á na kamata ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘a e Kau Ako Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Papa tu i kirap stadi, na ol i kirap i go long ol miting bilong ol Sumatin Bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kısa sürede babam da annem gibi incelemeye başlamış ve birlikte Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin ibadetlerine katılmaya başlamışlar.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Tatana u hlanganyele na Manana loko a dyondza naswona va sungule ku ya eminhlanganweni ya Swichudeni swa Bibele.
Twi[tw]
Ankyɛ, Paapa kɔkaa Maame adesua no ho, na afei wɔn baanu fii ase kɔɔ Bible Asuafo no nhyiam.
Ukrainian[uk]
До мами приєднався тато, і вони почали приходити на зустрічі Дослідників Біблії.
Urdu[ur]
جلد ہی میرے والد نے بھی بائبل سٹوڈنٹس کے اجلاسوں پر حاضر ہونا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya khotsi anga vha ṱanganela na mme anga kha u guda, nahone vha thoma u ya miṱanganoni ya Vhagudi vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, cha cũng tham gia học hỏi, và họ bắt đầu dự các buổi họp của Học Viên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, hi Tatay inupod kan Nanay ha pag-aram, ngan nagtikang hira tumambong ha mga katirok han mga Estudyante ha Biblia.
Wallisian[wls]
Mole tuai kiai pea toe kau mo taku tāmai ki te ako Tohi-Tapu ʼo taku faʼē, pea neʼe nā kamata ʼolo ai ki te ʼu fono ʼa te kau Ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kungekudala uTata waqalisa ukufunda naye kunye noMama, yaye baqalisa ukuya kwiintlanganiso zaBafundi beBhayibhile.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí bàbá mi náà bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ bíi ti màmá mi, àwọn méjèèjì wá ń lọ sí ìpàdé àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngokushesha ubaba naye waqala ukufunda nomama, futhi baqala ukuya emihlanganweni yabaFundi BeBhayibheli.