Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar kan ons na leiding soek wanneer ons besluite neem, selfs oënskynlik onbelangrike besluite?
Amharic[am]
ጥቃቅን የሆኑ ጉዳዮችን ጨምሮ ውሳኔዎችን ስናደርግ መመሪያ ማግኘት የምንችለው ከየት ነው?
Arabic[ar]
ولكن الى اين يمكننا اللجوء لنيل الارشاد عندما نتخذ قراراتنا، حتى تلك التي تبدو بسيطة؟
Central Bikol[bcl]
Saen kita puedeng humanap nin paggiya kun naggigibo nin mga desisyon, dawa sa garo baga saradit na bagay?
Bemba[bem]
Ni kwi twingasanga ubutungulushi pa fyo twingapingulapo ukucita nangu fye ni mu fintu ifyo tumona kwati tafyacindama?
Bulgarian[bg]
Къде можем да потърсим ръководство, когато вземаме решения, дори и те да изглеждат маловажни?
Bangla[bn]
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়, এমনকি আপাতদৃষ্টিতে ছোট বলে মনে হয় এমন বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেও, আমরা কার ওপর নির্ভর করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsang giya ang atong kasaligan sa dihang maghimog mga desisyon, bisan sa daw gagmayng mga desisyon?
Czech[cs]
Když činíme nějaké rozhodnutí, i ve zdánlivě nepodstatné záležitosti, kde můžeme hledat vedení?
Danish[da]
Hvor kan vi søge vejledning når vi skal træffe afgørelser, også om tilsyneladende bagateller?
German[de]
Wo finden wir aber Anleitung, auch wenn es nur um scheinbar Belangloses geht?
Ewe[ee]
Afikae míadi mɔfiamewo le ne míele nyametsotsowo wɔm, ne edze abe womele vevie o ene gɔ̃ hã?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke nnyịn ikeme ndinyene ndausụn̄ ke ini inamde ubiere, idem ke se itiede nte n̄kpri n̄kpọ?
Greek[el]
Πού μπορούμε να αναζητούμε καθοδηγία όταν παίρνουμε αποφάσεις, ακόμη και φαινομενικά επουσιώδεις;
English[en]
Where can we look for guidance when making decisions, even seemingly trivial ones?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿dónde encontramos ayuda para tomar decisiones, incluso las que parecen de poca monta?
Estonian[et]
Kust otsida juhatust, kui teeme otsuseid, isegi kui need paistavad olevat tühised?
Finnish[fi]
Mistä voimme etsiä ohjausta tehdessämme ratkaisuja, silloinkin kun ne tuntuvat vähäpätöisiltä?
Fijian[fj]
Meda qara ivakasala e vei nida vakatulewa, kevaka mada ga e vakatulewa lailai?
French[fr]
Où trouver de bons conseils lorsque nous avons des décisions à prendre, même anodines au premier abord ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔná gbɛtsɔɔmɔ kɛjɛ kɛ́ wɔmiikpɛ wɔyiŋ yɛ saji ni yɔɔ hiɛdɔɔ kɛ amɛmli nɔ ni wɔbuɔ akɛ amɛhe ehiaaa lɛ po ahe?
Gun[guw]
Fie wẹ mí sọgan mọ anademẹ te to nudide lẹ bibasi whenu, etlẹ yin nudide he taidi dehe whè lẹ?
Hebrew[he]
מה יכול להדריך אותנו בקבלת החלטות, גם החלטות שעל פניהן נראות זניחות?
Hindi[hi]
ऐसे फैसले लेते वक्त भी जो शायद हमारी नज़र में मामूली हों, हमें किसकी मदद लेनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Sa diin kita makakuha sing panuytoy sa pagdesisyon, bisan sa daw indi importante nga mga butang?
Croatian[hr]
Gdje možemo pronaći vodstvo kad donosimo odluke, pa čak i one naizgled nevažne?
Hungarian[hu]
Hová fordulhatunk vezetésért, amikor döntéseket kell hoznunk, még ha azok látszólag jelentéktelenek is?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց առաջնորդություն փնտրենք որոշումներ կայացնելու դեպքում, նույնիսկ եթե դրանք մեզ աննշան են թվում։
Indonesian[id]
Di mana kita dapat memperoleh pedoman untuk membuat keputusan, bahkan untuk hal-hal yang tampaknya sepele?
Igbo[ig]
Ebee ka anyị pụrụ ịchọta nduzi mgbe anyị na-eme mkpebi, ọbụna ndị yiri obere mkpebi?
Iloko[ilo]
Pakasarakantayo iti giya no mangaramidtayo kadagiti desision, uray kadagiti kasla simple laeng a desision?
Italian[it]
A chi possiamo rivolgerci per avere una guida quando prendiamo decisioni, anche quelle apparentemente banali?
Japanese[ja]
ささいに思えるものも含め,決定を下す時,わたしたちはどこに導きを求めたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
რით შეგვიძლია ვიხელმძღვანელოთ გადაწყვეტილებების მიღების დროს, მაშინაც კი, თუ ისინი უმნიშვნელო გვეჩვენება?
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassaqaraangatta sumi siunnersortissarsiorsinnaavugut, pingaaruteqarpasinngikkaluartuttaaq pillugit?
Kannada[kn]
ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ತೋರುವುದಾದರೂ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗಾಗಿ ನಾವು ಎತ್ತ ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
우리는 결정을 내릴 때—사소해 보이는 결정을 내릴 때에도—어디에서 지침을 찾을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Epai ya nani tokoki kozwa toli mpo na kozwa bikateli, ata na makambo oyo emonanaka mike?
Lozi[loz]
Ki kai ko lu kona ku fumana tuso ha lu eza likatulo, nihaiba mwa lika ze bonahala bunyinyani?
Lithuanian[lt]
Kuo tad vadovautis apsisprendžiant, netgi dėl, atrodytų, nesvarbių dalykų?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutuambuluisha bua kuangata mapangadika mimpe nansha mu malu adi amueneka bu malu makese nnganyi?
Luvale[lue]
Uno iya twatela kufwelela ngwetu mwatukafwa omu natusakula vyakulinga?
Latvian[lv]
Kur lai meklē padomus, kas palīdzētu pieņemt saprātīgus lēmumus?
Malagasy[mg]
Aiza anefa no misy tari-dalana mba handraisana fanapahan-kevitra tsara, na amin’ny zavatra heverina ho madinika aza?
Macedonian[mk]
Каде можеме да побараме совет кога донесуваме одлуки, дури и за навидум неважни работи?
Malayalam[ml]
തീരുമാനങ്ങൾ, തീരെ നിസ്സാരമെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്നവപോലും, കൈക്കൊള്ളേണ്ടിവരുമ്പോൾ മാർഗനിർദേശത്തിനായി നമുക്ക് എവിടേക്കു നോക്കാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Fejn nistgħu nsibu gwida meta nieħdu deċiżjonijiet, anki dawk li jidhru inqas importanti?
Burmese[my]
အသေးအဖွဲဟုထင်ရသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်များချသည့်အခါတွင်ပင် လမ်းညွှန်မှုအတွက် မည်သည့်နေရာတွင် ရှာဖွေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor kan vi finne veiledning når vi skal treffe avgjørelser, også slike som virker mindre viktige?
Dutch[nl]
Waar kunnen we leiding vinden bij het nemen van beslissingen, ook als ze onbelangrijk lijken?
Northern Sotho[nso]
Ke kae mo re ka lebago gona bakeng sa tlhahlo ge re dira diphetho tšeo go bonagalago eka ke tše dinyenyane?
Nyanja[ny]
Kodi ndani angatipatse malangizo posankha zochita, ngakhale pa zinthu zooneka ngati zazing’ono?
Panjabi[pa]
ਫ਼ੈਸਲੇ ਭਾਵੇਂ ਛੋਟੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਵੱਡੇ, ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੱਧਰੋਂ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਣ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Iner so pakaromogan tayo na giya sano mandedesisyon itayo, anggan diad saray ompatnag ya angkekelag?
Papiamento[pap]
Unda nos por akudí pa haña guia ora di tuma desishon, asta esnan aparentemente insignifikante?
Pijin[pis]
Wea nao iumi savve kasem help for disaed long wisefala wei, nomata long olketa smol samting tu?
Polish[pl]
Gdzie zatem szukać wskazówek, nawet gdy chodzi o pomniejsze sprawy?
Portuguese[pt]
Ao tomarmos decisões, mesmo as que parecem triviais, onde podemos procurar orientação?
Rundi[rn]
Ni hehe tworonderera ubuyobozi bwodufasha igihe dufata ingingo, mbere n’igihe zoba zisa n’izidahambaye?
Romanian[ro]
Unde putem căuta îndrumare când avem de luat decizii, chiar şi când acestea par lipsite de importanţă?
Russian[ru]
К кому нам обратиться за советом при решении пусть даже простого вопроса?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe twashakira ubuyobozi mu gihe dufata imyanzuro, kabone niyo yaba ari ya yindi isa n’aho yoroheje?
Sango[sg]
Tongana e ye ti mû adesizion, même ala so na bango ni a kpa gi akete desizion, ndo wa la e lingbi ti kpe dä si e wara fango lege?
Sinhala[si]
සුළුයයි පෙනෙන කාරණවලදී පවා නිවැරදි තීරණ ගැනීමට අපට මඟ පෙන්වීම් ලබාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
Slovak[sk]
Kam sa môžeme obrátiť o pomoc, keď sa rozhodujeme, hoci aj v zdanlivo nepodstatných veciach?
Slovenian[sl]
Kje lahko najdemo vodstvo, kadar sprejemamo odločitve, pa četudi na videz nepomembne?
Samoan[sm]
O fea tatou te saʻili i ai mo se taʻitaʻiga pe a faia filifiliga e tusa lava pe foliga mai e laiti?
Shona[sn]
Tingatsvaka kupi zvingatitungamirira patinenge tava kusarudza, kunyange pazvinhu zvingaita sezviduku?
Albanian[sq]
Ku mund të gjejmë drejtim kur na duhet të marrim një vendim, madje edhe për diçka të vogël në dukje?
Serbian[sr]
Gde možemo naći vođstvo kada donosimo odluke, čak i ako nam one izgledaju beznačajno?
Sranan Tongo[srn]
Pe wi kan feni rai te wi musu teki bosroiti, srefi te a gersi leki den bosroiti dati no de so prenspari?
Southern Sotho[st]
Re ka fumana tataiso hokae ha re etsa liqeto, esita le tse bonahalang eka li nyenyane?
Swedish[sv]
Var kan vi söka vägledning när vi skall fatta beslut, även sådana som kan tyckas betydelselösa?
Swahili[sw]
Tunaweza kutafuta mwongozo wapi tunapofanya maamuzi, hata yale yanayoonekana kuwa madogo?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutafuta mwongozo wapi tunapofanya maamuzi, hata yale yanayoonekana kuwa madogo?
Tamil[ta]
தீர்மானம் எடுக்கும்போது, அதுவும் அற்பமாகத் தோன்றுகிற விஷயங்களுக்குத் தீர்மானம் எடுக்கும்போதுகூட, வழிநடத்துதலுக்காக நாம் எங்கே போகலாம்?
Telugu[te]
చిన్నవిగా కనిపించే విషయాల్లో నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నప్పుడు కూడా మనం ఎవరి మార్గనిర్దేశం కోసం చూడవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ แสวง หา คํา แนะ นํา ได้ จาก ที่ ไหน เมื่อ ต้อง ตัดสิน ใจ แม้ แต่ ใน เรื่อง ที่ ดู เหมือน ไม่ สําคัญ?
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ኣገዳስነት ዘይብሉ ውሳነታት ክንገብር ከለና እውን ከይተረፈ: ካበይ ኢና መምርሒ ኽንረክብ እንኽእል፧
Tagalog[tl]
Saan kaya tayo makahahanap ng patnubay kapag nagpapasiya, kahit sa waring maliliit na bagay?
Tswana[tn]
Re ka bona kae kaelo fa re batla go dira ditshwetso, tota le fa di lebega e se tsa sepe?
Tongan[to]
Ko fē ‘e lava ke tau hanga ki ai ki ha tataki ‘i hono fai ‘a e ngaahi filí, na‘a mo e ngaahi fili hā ongo-ma‘ama‘á?
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi painim we gutpela tok bilong stiaim yumi taim yumi gat wok long makim ol samting yumi bai mekim?
Turkish[tr]
Küçük olsun büyük olsun, kararlar söz konusu olduğunda rehberlik için nereye başvurabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga wu kuma kwihi nkongomiso loko hi endla swiboho, hambi ku ri leswi swi tikombaka swi nga nyawuli?
Twi[tw]
Ɛhe na yebetumi ahwehwɛ akwankyerɛ bere a yɛresisi gyinae wɔ nneɛma nketenkete mpo mu no?
Ukrainian[uk]
Де нам шукати керівництва, коли приймаємо, як нам здається, навіть незначні рішення?
Vietnamese[vi]
Khi quyết định, dù quyết định ấy có vẻ tầm thường, chúng ta biết tìm nơi đâu sự hướng dẫn?
Waray (Philippines)[war]
Diin kita makakabiling hin giya kon naghihimo hin mga desisyon, bisan ha mga butang nga baga hin diri importante?
Xhosa[xh]
Sinokulufumana phi ukhokelo xa sisenza izigqibo, kwanangezinto ezisenokubonakala zingenamsebenzi?
Yoruba[yo]
Ta lẹni tó lè tọ́ wa sọ́nà nígbà tá a bá fẹ́ ṣèpinnu, títí kan ìpinnu tá a rò pé kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì?
Chinese[zh]
假如我们要作决定,即使只涉及无足轻重的小事,我们可以从哪里找到正确的指引呢?
Zulu[zu]
Singasitholaphi isiqondiso lapho senza izinqumo, ngisho nalezo ezibonakala zingasho lutho?