Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أصدق أن هذا يحدث هنا
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че се случва на Нова година.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že se to stalo na Silvestra.
Danish[da]
Utroligt, og så på nytårsaften.
Greek[el]
Δεν πιστεύω ότι συνέβη παραμονή πρωτοχρονιάς.
English[en]
I can't believe this happened on New Year's Eve.
Spanish[es]
No puedo creer que esto pase en fin de año.
Estonian[et]
Uskumatu, et see aasta viimasel päeval toimub.
Persian[fa]
نميتونم باور کنم که تو سال نو اتفاق افتاده
Finnish[fi]
En voi uskoa että näin käy uudenvuoden aattona.
Hebrew[he]
אני לא מאמין שזה קורה בערב השנה ההחדשה.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo na Staru godinu.
Hungarian[hu]
Hihetetlen. Pont szilveszter napján?
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt op oudejaarsavond.
Polish[pl]
Nie wierzę, że to się dzieje. Tym bardziej w Sylwestra.
Portuguese[pt]
Não posso acreditar que isso aconteça no fim de ano.
Romanian[ro]
Nu pot să cred că aşa ceva se petrece de Revelion.
Russian[ru]
И это в канун Нового года!
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da se to dogaja na novoletni večer.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem da se ovo dešava na novogodišnje veče.
Turkish[tr]
Yeni yıl arifesinde bunun olduğuna inanamıyorum.
Chinese[zh]
我 不敢相信 啊 居然 過年 的 時候 被 我 遇到 了 這樣 的 事