Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما نصت المادة (107) على أنه إذا كان بالشخص عجز جسماني شديد، من شأنه أن يصعب عليه الإلمام بظروف التعاقد، أو يعسر عليه التعبير عن إرادته، وعلى الأخص إذا كان أصم أبكم أو أعمى أصم أو أعمى أبكم، جاز للمحكمة أن تعين له مساعدا قضائيا، ليعاونه في تصرفاته.
English[en]
Article 107 also stipulates that if a person has a physical disability so severe that it is difficult for him to become acquainted with the terms of a contract or, in particular, if he is unable to express his wishes owing to the fact that he is deaf and dumb, blind and deaf or blind and dumb, the court may appoint an assistant to help with his legal transactions.
Spanish[es]
El artículo 107 también dispone que, si una persona tiene una discapacidad física tan grave que le resulta difícil comprender los términos de un contrato, o, en particular, si no puede expresar su voluntad por ser sordomudo, ciego y sordo o ciego y mudo, el tribunal podrá designarle un curador para que lo asista en sus transacciones jurídicas.
French[fr]
L’article 107 du code stipule qu’en cas d’invalidité physique grave qui empêche de prendre connaissance des détails du contrat, en particulier lorsque l’intéressé ne peut exprimer sa volonté parce qu’il est sourd-muet, aveugle et sourd ou aveugle et muet, le juge peut désigner un assistant chargé de l’aider à accomplir les actes juridiques requis.
Russian[ru]
В статье 107 говорится, что при наличие у человека столь серьезного физического недостатка, что ему трудно понять условия договора или затруднено волеизъявление, в частности, если он является глухонемым, слепым и глухим или слепым и немым, то суд может назначить ему специального помощника, который оказывал бы ему помощь в его юридических действиях.
Chinese[zh]
第107条还规定,如果身体残疾十分严重以致很难了解合同条款,特别是由于聋哑、又聋又瞎或又哑又瞎而没有能力表述自己的愿望,法院可指定一位助理帮助其进行合法交易。