Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek [is] lief vir u herinneringe.”
Amharic[am]
“ምስክርነትህ ለእኔ ደስታዬ ነው።”
Central Bikol[bcl]
“An saimong mga pagirumdom iyo an sakong nawiwilihan.”
Bemba[bem]
“Ifyebo mutucinkulako nalifitemwisha.”
Bulgarian[bg]
„Твоите свидетелства наистина са моя наслада.“
Bangla[bn]
“তোমার সাক্ষ্যকলাপ আমার হর্ষজনক [“আসক্তিজনক,” NW]।”
Cebuano[ceb]
“Gikalipayan ko ang imong mga pahinumdom.”
Czech[cs]
„Tvé připomínky mám rád.“
Danish[da]
„Dine formaninger holder jeg af.“
German[de]
„Auch sind deine Mahnungen das, was mir lieb ist.“
Ewe[ee]
‘Wò ŋkuɖodzinyawo nye nye dzidzɔ.’
Efik[efi]
‘Uyo fo [“mme n̄kpọ oro afo etide mi,” NW] edi inemesịt mi.’
Greek[el]
«Στις υπενθυμίσεις σου . . . εντρυφώ».
English[en]
“Your reminders are what I am fond of.”
Spanish[es]
“Tus recordatorios son aquello con lo que estoy encariñado.”
Estonian[et]
„On ju sinu tunnistused mu rõõmustajad.”
Finnish[fi]
”Sinun muistutuksiisi olen mieltynyt.”
Fijian[fj]
“A nomuni tukutuku talega na ka ka’u sa marautaka.”
French[fr]
” “ Je suis attaché à tes rappels.
Ga[gaa]
‘Okaimɔi lɛ ji nii ni mimii shɛɔ he.’
Gun[guw]
‘Aṣẹdai towe lẹ wẹ homẹhunhun ṣie.’
Hebrew[he]
”עדוֹתיך [תזכורותיך] שעשועיי”.
Hiligaynon[hil]
“Ang imo mga pahanumdom akon naluyagan.”
Croatian[hr]
“Uživam u opomenama tvojim.”
Hungarian[hu]
„Emlékeztetőidben . . . gyönyörködöm”.
Armenian[hy]
«Քո վկայութիւններն իմ ուրախութիւնն են»։
Western Armenian[hyw]
«Քու վկայութիւններդ իմ ուրախութիւնս» են։
Indonesian[id]
”Pengingat-pengingatmu itulah yang sangat kusukai.”
Igbo[ig]
“Ihe àmà Gị nile bụ ihe na-atọ m ụtọ nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
“Dagiti pammalagipmo isuda ti pakaay-ayatak.”
Italian[it]
“I tuoi rammemoratori sono la mia delizia”.
Japanese[ja]
わたしはあなたの諭しに......愛着を感じます」。「
Korean[ko]
“내가 당신의 생각나게 하는 것도 좋아하오니.”
Lingala[ln]
“Nalingaka matatoli na yo.”
Lozi[loz]
‘Likelezo za hao, zona, ki tabo ya ka.’
Luba-Lulua[lua]
‘Mêyi ebe awakammanyisha adi disanka dianyi.’
Luvale[lue]
‘Mazu ove aunjiho nawa anangwivwisa chipepa.’
Latvian[lv]
”Tavas liecības ir mans prieks.”
Malagasy[mg]
‘Ny teni-vavolombelonao no firavoravoako.’
Macedonian[mk]
„Ги сакам твоите опомени“.
Maltese[mt]
“[“It- tfakkiriet,” NW] tiegħek huma l- għaxqa tiegħi.”
Burmese[my]
‘သက်သေခံတော်မူချက်တို့သည် အကျွန်ုပ်မွေ့လျော်ရာဖြစ်ကြပါ၏။’
Norwegian[nb]
«Dine påminnelser holder jeg av.»
Dutch[nl]
„Uw vermaningen [zijn] mijn lust.”
Northern Sotho[nso]
“Mabohlatse a xaxo ké ôna a nthabišaxo.”
Nyanja[ny]
‘Mboni zanu . . . ndizo zondikondwetsa.’
Pangasinan[pag]
“Saray panamintuaan mo sikara so kalikliket ko.”
Papiamento[pap]
“Bo testimonionan tambe ta mi delisia.”
Polish[pl]
„Kocham (...) twoje przypomnienia”.
Portuguese[pt]
“É das tuas advertências que eu gosto.”
Rundi[rn]
“Ivyo wihanikirije na vyo birampimbara”.
Romanian[ro]
„Mărturiile Tale sunt desfătarea mea.“
Sinhala[si]
“ඔබගේ සාක්ෂිද [එනම් සිහිගැන්වීම්ද] මාගේ ප්රීතිය හා මාගේ මන්ත්රීහුය.”
Slovak[sk]
„Mám rád aj tvoje pripomienky.“
Slovenian[sl]
»Pričevanja tvoja so vendarle razveseljevanja moja.«
Shona[sn]
“Ndinoda kwazvo zviyeuchidzo zvenyu.”
Albanian[sq]
«Përkujtuesit e tu i kam në zemër.»
Serbian[sr]
„Uživam u opomenama tvojim.“
Sranan Tongo[srn]
„Na den frumane fu yu mi lobi.”
Southern Sotho[st]
“Ke rata likhopotso tsa hao.”
Swedish[sv]
”Dina påminnelser håller jag kära.”
Swahili[sw]
“Ninavipenda vikumbusho vyako.”
Congo Swahili[swc]
“Ninavipenda vikumbusho vyako.”
Tamil[ta]
‘உம் நினைப்பூட்டுதல்கள் எனக்கு இன்பம் தருகின்றன.’
Telugu[te]
“నీ శాసనములు నాకు సంతోషకరములు.”
Tagalog[tl]
“Ang iyong mga paalaala ang aking kinagigiliwan.”
Tswana[tn]
“Ke rata dikgakololo tsa gago.”
Tongan[to]
“Ko hoku fiefia‘anga foki ‘a ho‘o ‘u fakamo‘oni na.”
Tok Pisin[tpi]
“Mi laikim tumas tok yu givim mi bilong stiaim lek bilong mi.”
Turkish[tr]
“Şehadetlerin [hatırlatmaların] de benim zevkimdir.”
Tsonga[ts]
“Switsundzuxo swa wena ndza swi rhandza.”
Twi[tw]
“W’adansesɛm yɛ m’adɔde ara.”
Ukrainian[uk]
«Свідоцтва Твої — то потіха моя».
Waray (Philippines)[war]
“An imo liwat mga pagpamatuod [“pahinumdom,”NW] amo an akon kalipay.”
Xhosa[xh]
“Ndiyazithanda izikhumbuzo zakho.”
Yoruba[yo]
“Àwọn ìránnilétí rẹ ni mo ní ìfẹ́ni fún.”
Zulu[zu]
“Ngiyazithanda izikhumbuzo zakho.”