Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„В старанието си да опише величието, славата и красотата на най-всемогъщия по разбираем за смъртните хора начин, Йоан оприличава външността Му на скъпоценни и полускъпоценни камъни.
Cebuano[ceb]
“Sa paningkamot nga marekord alang sa mortal nga panabut sa kahamili, himaya, ug katahum sa Kinalabwan sa tanang Makagagahum, gipahisama ni Juan ang iyang panagway sa bililhon ug sa dili kaayo bililhon nga mga mutya.
Czech[cs]
„Jan ve snaze zaznamenat pro smrtelné porozumění majestátnost, slávu a nádheru Všemocného Všemocných, přirovnává Jeho vzhled k drahokamům a polodrahokamům.
Danish[da]
»I en stræben efter at beskrive den Almægtiges over alle almægtiges storhed, herlighed og skønhed, så almindelige dødelige også kunne fatte det, sammenlignede Johannes hans fremtræden med ædelstene og halvædelstene.
German[de]
„In dem Bemühen, die Erhabenheit, Herrlichkeit und Schönheit des Allmächtigen entsprechend dem Verständnis eines Sterblichen zu entfalten, vergleicht Johannes Gottes Anblick mit dem eines Edel- und eines Halbedelsteins.
English[en]
“In striving to record for mortal comprehension the grandeur, glory, and beauty of the Almighty of Almighties, John likens his appearance to precious and semi-precious stones.
Spanish[es]
“En un esfuerzo por dejar asentado para el entendimiento de los mortales la grandeza, la gloria y la belleza del Todopoderoso de los todopoderosos, Juan compara Su aspecto con piedras preciosas y semipreciosas.
Estonian[et]
„Püüdes panna sureliku mõistmise jaoks kirja Kõigevägevama suursugusust, hiilgust ja ilu, võrdleb Johannes Tema välimust vääriskivide ja poolvääriskividega.
Finnish[fi]
”Pyrkiessään kirjoittamaan kuolevaisen käsitettäväksi kaikkivaltiasten Kaikkivaltiaan suuruuden, kirkkauden ja kauneuden Johannes vertasi Hänen antamaansa vaikutelmaa jalo- ja puolijalokiviin.
French[fr]
« Dans son effort pour permettre aux mortels de comprendre la grandeur, la gloire et la beauté du Tout-Puissant des tout-puissants, Jean compare son apparence à des pierres précieuses et semi-précieuses.
Croatian[hr]
»U nastojanju da zabilježi smrtno razumijevanje veličanstvenosti, slave i ljepote Svemogućeg nad svemogućima, Ivan je poistovjetio njegov izgled s dragim i poludragim kamenjem.
Hungarian[hu]
„A Mindenhatók Mindenhatója nagyságának, dicsőségének és szépségének halandók által is felfogható leírására törekedve János drágakövekhez és féldrágakövekhez hasonlítja a megjelenését.
Armenian[hy]
«Ձգտելով արձանագրել Ամենակարողներից Ամենակարողի վեհության, փառքի եւ գեղեցկության մահկանացու ըմբռնումը, Հովհաննեսը Նրա տեսքը նմանեցնում է թանկարժեք եւ կիսաթանկարժեք քարերի հետ։
Indonesian[id]
“Dalam berusaha untuk mencatat bagi pemahaman makhluk fana kemewahan, kemuliaan, dan keindahan dari Yang Mahakuasa di antara Yang Mahakuasa, Yohanes mempersamakan penampilan-Nya dengan batu permata yang berharga dan semi-berharga.
Italian[it]
“Nel tentativo di rendere accessibile all’umana comprensione la grandezza, la gloria e la bellezza dell’Onnipotente tra gli onnipotenti, Giovanni paragona il Suo aspetto a delle pietre preziose e semipreziose.
Japanese[ja]
「全能の中の全能である御方の偉大さ,栄光,美しさを現世の理解力で記録することができるよう,ヨハネはそのようすを宝石や準宝石にたとえています。
Korean[ko]
“요한은 전능자 중의 전능자이신 그분의 위엄과 영광과 아름다움을 필멸의 인간이 이해할 수 있도록 기록하려 애쓰면서, 그분의 모습을 귀중한 보석에 비유하고 있다.
Lithuanian[lt]
„Stengdamasis aprašyti Visagalių Visagalio didybę, šlovę ir grožybę mirtingiesiems suprantamais terminais Jonas Jo išvaizdą prilygina brangakmeniams ir pusbrangiems akmenims.
Latvian[lv]
„Cenšoties aprakstīt laicīgajam prātam saprotami Visvarenākā no Varenākajiem cēlumu, godību un daili, Jānis pielīdzināja Viņa izskatu dārgakmeņiem un pusdārgakmeņiem.
Malagasy[mg]
“Rehefa niezaka ny hirakitra an-tsoratra mba hahatakaran’ny olombelona ny halehibeazana sy ny voninahitra ary ny hatsaran’ Ilay Tsitoha amin’ny tsitoha rehetra i Jaona dia nampitoviany tamin’ny vatosoa ny endriny.
Mongolian[mn]
“Төгс Хүчитнүүдийн Төгс Хүчит нэгний сүр жавхлан, алдар суу, гоо үзэсгэлэнг мөнх бус ойлголтод зориулан цэдэглэх гэж хичээхдээ Иохан үүний гадаад үзэмжийг үнэт, хээнцэр чулуутай зүйрлэсэн.
Norwegian[nb]
“I sin streben med å nedtegne den jordiske oppfattelsen av prakten, herligheten og skjønnheten til den allmektigste av de allmektige, sammenligner Johannes hans utseende med verdifulle stener.
Dutch[nl]
‘In een poging om voor het sterfelijke begrip de grootsheid, heerlijkheid en schoonheid van de Almachtige te beschrijven, vergelijkt Johannes zijn uiterlijk met edelstenen en halfedelstenen.
Polish[pl]
„Starając się opisać majestat, chwałę i piękno Najwyższego w sposób zrozumiały dla śmiertelników, Jan porównał Jego wygląd do szlachetnych i półszlachetnych kamieni.
Portuguese[pt]
“Ao tentar tornar compreensíveis para os mortais a grandeza, a glória e a beleza do Deus dos Deuses, João comparou sua aparência a pedras preciosas e semipreciosas.
Romanian[ro]
„În încercarea de a consemna pentru înţelegerea omenească măreţia, gloria şi frumuseţea Atotputernicului Atotputernicilor, Ioan Îi aseamănă înfăţişarea cu cea a pietrelor preţioase şi semipreţioase.
Russian[ru]
«Стараясь описать величие, славу и красоту Всемогущего из Всемогущих так, чтобы это можно было постичь земным разумом, Иоанн сравнил Его внешность с драгоценным и полудрагоценным камнями.
Samoan[sm]
“I le taumafai ai e tusitusi mo le malamalama faaletino o le ofoofogia, mamalu, ma le matagofie o le Silisili Ese o Silisili Ese, na faatusaina ai e Ioane lona foliga mai i maa taua ma maa e afa le taua.
Swedish[sv]
”I sin strävan att för vårt jordiska förstånd beskriva storheten, härligheten och skönheten hos de Allsmäktigas Allsmäktige, liknar Johannes hans utseende vid ädelstenar.
Tagalog[tl]
“Sa pagsisikap na magtala para maunawaan ng mortal ang karingalan, kaluwalhatian, at kagandahan ng Makapangyarihan sa lahat ng mga Makapangyarihan, inihalintulad ni Juan ang kaanyuan nito sa mga hiyas o mamahaling bato.
Tongan[to]
“ʻI he feinga ke lekooti e mahino fakamatelie ki he ngeia, nāunau, mo e fakaʻofoʻofa ʻo e Māfimafi ʻo e Ngaahi Māfimafí, ʻoku fakatatau ʻe Sione hono fōtungá ki he ngaahi maka mahuʻingá mo e makakoloá.