Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят иска от него заплащане на фиксирано по размер обезщетение за копиране за лично ползване на продавани от ответника носители за съхраняване на информация в периода от септември 2002 г. до септември 2004 г.
Czech[cs]
Žalobkyně od ní požaduje zaplacení paušální odměny za soukromé rozmnožování za paměťové nosiče, které uvedla na trh v období mezi zářím 2002 a zářím 2004.
Danish[da]
Sagsøgeren har rejst krav om, at sagsøgte betaler en engangskompensation for privatkopiering for de lagringsmedier, sagsøgte har markedsført i perioden mellem september 2002 og september 2004.
German[de]
Sie wird von der Klägerin auf Zahlung eines pauschalen Ausgleichs für Privatkopien für von ihr im Zeitraum zwischen September 2002 und September 2004 vertriebene Speichermedien in Anspruch genommen.
Greek[el]
Η ενάγουσα ζητεί από την εναγομένη να της καταβάλει κατ’ αποκοπήν αποζημίωση ιδιωτικής αντιγραφής για τα μέσα αποθήκευσης που διέθεσε στο εμπόριο κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Σεπτεμβρίου 2002 και Σεπτεμβρίου 2004.
English[en]
The claimant in the main proceedings is bringing an action against the defendant in the main proceedings for payment of a lump sum in compensation for private copying in respect of the storage media marketed by it between September 2002 and September 2004.
Spanish[es]
La demandante le reclama el pago de una compensación a tanto alzado por copia privada correspondiente a los dispositivos de almacenamiento comercializados durante el período comprendido entre septiembre de 2002 y septiembre de 2004.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja nõuab temalt kindlasummalise hüvitise maksmist isikliku kasutamise eesmärkidel reprodutseerimise eest 2002. aasta septembrist 2004. aasta septembrini turustatud salvestuskandjatele.
Finnish[fi]
SGAE vaatii, että Padawan maksaa kiinteämääräisen hyvityksen yksityisestä kopioinnista syyskuun 2002 ja syyskuun 2004 välisenä aikana myymilleen tallennusvälineille.
French[fr]
La demanderesse au principal lui réclame le paiement d’une compensation forfaitaire pour copie privée au titre des supports de sauvegarde commercialisés par elle au cours de la période allant de septembre 2002 à septembre 2004.
Hungarian[hu]
A felperes a 2002 szeptembere és 2004 szeptembere közötti időszakban eladott tárolóegységeken való magáncélú többszörözés után járó átalánydíjazásra vonatkozó igényét nyújtotta be vele szemben.
Italian[it]
La ricorrente ha preteso da quest’ultima il pagamento di un compenso forfettario per le copie private relativamente ai supporti commercializzati nel periodo compreso tra il settembre 2002 ed il settembre 2004.
Lithuanian[lt]
Ieškovė reikalauja, kad atsakovė sumokėtų teisingą kompensaciją už kopijavimą asmeniniam naudojimui, tenkančią už nuo 2002 m. rugsėjo mėn. iki 2004 m. rugsėjo mėnesio parduotas laikmenas.
Latvian[lv]
Prasītāja tai prasa samaksāt standartizētu, vienveidīgu atlīdzību par pavairošanu personiskām vajadzībām saistībā ar datu nesējiem, ko atbildētāja pārdevusi laikposmā no 2002. gada septembra līdz 2004. gada septembrim.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ippreżentat rikors kontra l-konvenuta għall-ħlas fil-forma ta’ somma f’daqqa bħala kumpens għal kopji privati fir-rigward tal-mezzi ta’ ħżin ikkummerċjalizzati minnha bejn Settembru 2002 u Settembru 2004.
Dutch[nl]
Verzoekster vordert van haar betaling van een forfaitaire compensatie voor het kopiëren voor privégebruik over de opslagmedia die zij tussen september 2002 en september 2004 heeft verkocht.
Polish[pl]
Powódka kieruje wobec niej roszczenie o zapłatę zryczałtowanej rekompensaty za sporządzanie prywatnych kopii, obciążającej nośniki danych rozprowadzane przez nią między wrześniem 2002 r. a wrześniem 2004 r.
Portuguese[pt]
A recorrente exige da recorrida o pagamento de uma compensação forfetária por cópias privadas, pelos suportes de registo electrónico comercializadas por esta no período entre Setembro de 2002 e Setembro de 2004.
Romanian[ro]
Reclamanta a introdus o acțiune împotriva pârâtei având drept obiect plata unei compensații forfetare pentru copii private pentru suporturile de stocare comercializate de aceasta în perioada cuprinsă între septembrie 2002 și septembrie 2004.
Slovak[sk]
Žalobkyňa vo veci samej od nej požaduje zaplatenie paušálnej kompenzácie za súkromné rozmnožovanie za pamäťové nosiče predané žalovanou počas obdobia od septembra 2002 do septembra 2004.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka od nje zahteva plačilo pavšalnega nadomestila za privatno razmnoževanje za zapisljive medije, ki jih je prodala v obdobju med septembrom 2002 in septembrom 2004.
Swedish[sv]
SGAE väckte talan och yrkade att Padawan skulle förpliktas betala en schablonmässig kompensation till SGAE för privatkopiering genom lagringsenheter som den sålt under perioden september 2002 till september 2004.