Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan kun sige Dem, at det forholdt sig såden - det er også det store problem i denne anden Tjetjenienkrig - at i modsætning til den første Tjetjenienkrig er de russiske partier i Dumaen næsten alle enige, og desværre støtter de Putin-regeringens politik.
German[de]
Ich kann Ihnen nur sagen, es war so - das ist auch das große Problem dieses zweiten Tschetschenien-Krieges -, daß im Gegensatz zum ersten Tschetschenien-Krieg die russischen Parteien in der Duma sich fast alle einig sind und die Politik der Regierung Putin leider unterstützen.
English[en]
I can only say, and this is the major problem with this second Chechen war, that contrary to the first Chechen war the Russian parties in the Duma are nearly all united and, unfortunately, support the policy of the Putin government.
Spanish[es]
Yo sólo puedo decirles que, a diferencia de lo que ocurrió en la primera guerra de Chechenia -y este es también el gran problema de esta segunda guerra de Chechenia-, prácticamente todos los partidos rusos de la Duma están de acuerdo con la política del Gobierno y lamentablemente la apoyan.
Finnish[fi]
Voin vain sanoa teille, että asia on ollut niin - se onkin tämän toisen Tsetsenian sodan suurena ongelmana - että melkein kaikki Venäjän puolueet ovat duumassa yksimielisiä ja tukevat valitettavasti Putinin hallituksen politiikkaa, päinvastoin kuin ensimmäisessä Tsetsenian sodassa.
French[fr]
Je ne puis que vous dire - c'est le gros problème de cette deuxième guerre en Tchétchénie - qu'au contraire de la première guerre, les partis russes représentés à la Douma sont presque tous d'accord et soutiennent malheureusement la politique du gouvernement Poutine.
Italian[it]
Posso solo dirvi che, contrariamente a quanto era avvenuto nella prima guerra cecena - e questo rappresenta anche il grosso problema di questa seconda guerra -, i partiti russi all'interno della Duma sono quasi tutti d'accordo, purtroppo, nel sostenere la politica del governo Putin.
Dutch[nl]
Ik kan u wel zeggen dat - en dit is ook het grote probleem met deze tweede Tsjetsjeense oorlog - in tegenstelling tot de eerste Tsjetsjeense oorlog de Russische partijen in de Doema het bijna volledig met elkaar eens zijn en de politiek van de regering-Poetin helaas steunen.
Portuguese[pt]
Apenas posso dizer-vos que, contrariamente ao que sucedeu aquando da primeira guerra na Chechénia - e este é o grande problema desta segunda guerra -, os partidos russos representados na Duma são agora praticamente unânimes e, infelizmente, apoiam a política do governo do Primeiro-Ministro Putin.
Swedish[sv]
Jag kan bara säga er att de ryska partierna i duman denna gång till skillnad från under det första Tjetjenienkriget är så gott som överens och tyvärr stöder regeringen Putins politik - det är också det stora problemet med detta andra Tjetjenienkrig.