Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, nadat Jehovah die Israeliete op wonderdadige wyse veilig deur die Rooisee gelei het, het Moses se suster, Mirjam, die vroue voorgegaan in sang en dans om die oorwinning te vier.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ እስራኤላውያን ቀይ ባሕርን ተአምራዊ በሆነ መንገድ ከተሻገሩ በኋላ የሙሴ እህት ማርያምና ሌሎቹ ሴቶች የድል መዝሙር ዘምረዋል፤ እንዲሁም አታሞ እየመቱ ጨፍረዋል።
Arabic[ar]
فحين انقذ يهوه الاسرائيليين عجائبيا عبر البحر الاحمر، قادت مريم اخت موسى النساء في الرقص والغناء على انغام الدفوف ابتهاجا بالنصر.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Yehova apuswishe abena Israele mu cipesha amano pali Bemba Wakashika, Miriamu, nkashi ya kwa Mose e wabalilepo pa banakashi ukwankula ku lwimbo lwa kucimfya, kabili abanakashi bambi balitendeke ukwimba no kucinda.
Bulgarian[bg]
Например, когато Йехова по чудодеен начин спасил израилтяните през Червено море, Мариам, сестрата на Моисей, повела жените в победна песен и танц.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang milagrosong giluwas ni Jehova ang mga Israelitas sa Pulang Dagat, ang igsoon ni Moises nga si Miriam nanguna sa kababayen-an sa awit ug sayaw sa kadaogan.
Czech[cs]
Když například Jehova zázračně zachránil Izraelity u Rudého moře, Mojžíšova sestra Miriam vedla ženy při zpěvu vítězné písně a při tanci.
Danish[da]
Da Jehova mirakuløst udfriede israelitterne ved Det Røde Hav, anførte Moses’ søster, Mirjam, kvinderne i sang og dans.
German[de]
Nachdem Jehova ein Wunder gewirkt und die Israeliten sicher durch das Rote Meer geführt hatte, sangen die Frauen unter der Führung von Moses’ Schwester Mirjam ein Siegeslied und tanzten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Yehowa ɖe Israel viwo to Ƒu Dzĩa me nukutɔe la, Mose nɔvinyɔnu Miriam xɔ ŋgɔ na nyɔnuwo esime wonɔ aʋadziɖuha dzim henɔ ɣe ɖum.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini Jehovah akanamde nditọ Israel ẹbe Ididuot Inyan̄ ke utịbe utịbe usụn̄, Miriam adiahaeka Moses ye iban eken ẹma ẹmen ekọmọ, ẹkwọ ikwọ edikan, ẹnyụn̄ ẹnek unek.
English[en]
For example, when Jehovah miraculously delivered the Israelites through the Red Sea, Moses’ sister, Miriam, led the women in a victory song and dance.
Spanish[es]
Por ejemplo, después que Jehová ayudó a los israelitas a cruzar milagrosamente el mar Rojo, Míriam —la hermana de Moisés— y las demás mujeres cantaron y danzaron al son de las panderetas para celebrar la victoria sobre los egipcios.
French[fr]
Lorsque, par exemple, Jéhovah a permis par un miracle aux Israélites de traverser la mer Rouge, les femmes ont célébré l’événement en chantant et en dansant sous la direction de Miriam, la sœur de Moïse.
Croatian[hr]
Kad je on na čudesan način izbavio Izraelce od Egipćana i proveo ih kroz Crveno more, Mojsijeva sestra, Mirjam, i mnoge žene iz naroda uzele su svoje defove te počele pjevati i plesati slaveći pobjedu koju im je dao Bog.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu Yehuwa secara mukjizat membebaskan bangsa Israel melalui Laut Merah, Miriam, kakak Harun, memimpin para wanita untuk menyanyikan lagu kemenangan dan menari.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi simimilagro nga inispal ni Jehova dagiti Israelita iti Nalabaga a Baybay, ni Miriam a manang ni Moises indauluanna ti panagkanta ken panagsala dagiti babbai gapu iti panagballigida.
Italian[it]
Per esempio, quando Geova liberò miracolosamente gli israeliti al Mar Rosso, Miriam, sorella di Mosè, guidò le donne in un canto e in una danza di vittoria.
Japanese[ja]
例えば,エホバが紅海でイスラエル人を奇跡的に救出した時,モーセの姉ミリアムは,女たちを率いて勝利の歌を歌い,タンバリンを打ち鳴らしながら踊りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა იეჰოვამ სასწაულებრივად დაიხსნა ისრაელი და წითელი ზღვა გადააკვეთინა, მოსეს დამ, მირიამმა გამარჯვების აღსანიშნავად სიმღერა და ცეკვა წამოიწყო.
Korean[ko]
예를 들어 여호와께서 기적으로 이스라엘 백성을 홍해에서 구출하셨을 때 모세의 누이인 미리암은 여자들과 함께 승리의 노래를 부르고 탬버린을 치면서 춤을 추었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Кудай ысрайыл элин Мисир кулчулугунан бошотуп, Кызыл деңиз аркылуу алып өткөндө, Муса пайгамбардын эжеси Мириям жана башка көптөгөн аялдар жеңиш ырын ырдап, дап кагып бийлешкен.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Yehova abikisaki Bayisraele na Mai Motane na ndenge ya likamwisi, Miriame, yaya ya Moize, akambaki basi na loyembo ya bolongi mpe na mabina.
Lithuanian[lt]
Štai kai Jehova stebuklingai pervedė izraelitus per Raudonąją jūrą, Mozės sesuo Mirjama sutelkė moteris giedoti pergalės giesmę ir šokti iš džiaugsmo.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, ohatra, dia nanao hira fiderana sy nandihy i Miriama, anabavin’i Mosesy, sy ny vehivavy namany.
Macedonian[mk]
На пример, кога Јехова со чудо ги избавил Израелците изведувајќи ги низ Црвеното Море, сестрата на Мојсеј, Маријам, ги повела жените во победничка песна и танц.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရှေးခေတ်အစ္စရေးလူတွေကို ပင်လယ်နီကနေ အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ ယေဟောဝါ ကယ်နုတ်ခဲ့ချိန်က မောရှေရဲ့အစ်မ မိရိအံဟာ အစ္စရေးအမျိုးသမီးတွေကို ဦးဆောင်ပြီး အောင်ပွဲခံသီချင်းတွေသီဆို ကခုန်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jehova mirakuløst hadde utfridd israelittene gjennom Rødehavet, ledet Moses’ søster, Mirjam, kvinnene i en seierssang og seiersdans.
Dutch[nl]
Toen Jehovah de Israëlieten bijvoorbeeld op een wonderbaarlijke manier door de Rode Zee had geleid, zongen en dansten de vrouwen onder leiding van Mirjam, Mozes’ zus.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Jehofa a be a phološa Baisiraele ka mohlolo Lewatleng le Lehwibidu, kgaetšedi ya Moshe, Miriamo, o ile a etelela basadi pele ka koša ya phenyo le ka go bina.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yehova atalanditsa Aisiraeli mozizwitsa pa Nyanja Yofiira, Miriamu, yemwe anali mlongo wake wa Mose, anatsogolera akazi kuimba nyimbo zotamanda Yehova.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Jeová salvou milagrosamente os israelitas no mar Vermelho, Miriã, irmã de Moisés, liderou as mulheres num cântico e dança de vitória.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Yehova yarokora ku gitangaro Abisirayeli mu Kiyaga Gitukura, Miriyamu mushiki wa Musa yarayoboye abagore mu kuririmba ururirimbo n’intambo vy’intsinzi.
Romanian[ro]
De exemplu, când Iehova i-a eliberat în mod miraculos pe israeliţi la Marea Roşie, Miriam, sora lui Moise, a fost în fruntea femeilor care au cântat şi au dansat în cinstea victoriei.
Russian[ru]
Например, когда Иегова чудесным образом перевел израильтян через Красное море, сестра Моисея, Мариам, а вместе с ней и другие женщины, танцуя, исполнили победную песню.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Yehova yakoraga igitangaza akanyuza Abisirayeli mu Nyanja Itukura, mushiki wa Mose witwaga Miriyamu, yayoboye abagore baririmbaga kandi babyina bishimira ibyo Yehova yabakoreye.
Slovak[sk]
Napríklad keď Jehova zázračne previedol Izraelitov cez Červené more, Mojžišova sestra Mirjam viedla ženy v speve víťaznej piesne a v tanci.
Slovenian[sl]
Na primer, ko je Jehova čudežno popeljal Izraelce skozi Rdeče morje in jih tako rešil, je Mojzesova sestra, Mirjam, spodbudila druge ženske, naj se ji pridružijo v zmagoslavni pesmi in plesu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jehovha paakaita chishamiso chokununura vaIsraeri paGungwa Dzvuku, Miriyemu hanzvadzi yaMosesi akatungamirira vakadzi pakuimba rwiyo rwokukunda uye pakutamba.
Albanian[sq]
Për shembull, kur Jehovai i çliroi izraelitët përmes Detit të Kuq me anë të një mrekullie, motra e Moisiut, Miriami, u priu grave në këngë e valle fitoreje.
Serbian[sr]
Na primer, kada je Jehova čudom proveo Izraelce kroz Crveno more, Mojsijeva sestra Marija je predvodila žene u pobedničkoj pesmi i igri.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di Yehovah ben meki den Israelsma pasa a Redi Se libilibi na wan wondru fasi, dan Miryam nanga den tra uma bigin singi èn dansi fu di den ben wini a strei.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Jehova a ne a pholosa Baiseraele ka mohlolo Leoatleng le Lefubelu, khaitseli ea Moshe, Miriame, o ile a etella basali pele ka ’mino le ka tantši.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati Yehova alipowakomboa Waisraeli kimuujiza kupitia Bahari Nyekundu, Miriamu, dada ya Musa aliongoza wanawake kuimba wimbo wa ushindi na kucheza dansi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati Yehova alipowakomboa Waisraeli kimuujiza kupitia Bahari Nyekundu, Miriamu, dada ya Musa aliongoza wanawake kuimba wimbo wa ushindi na kucheza dansi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หลัง จาก พระ ยะโฮวา ช่วย ชาว อิสราเอล รอด ชีวิต ผ่าน ทะเล แดง โดย การ อัศจรรย์ มิระยาม พี่ สาว ของ โมเซ กับ พวก ผู้ หญิง ก็ ร้อง เพลง และ เต้น รํา ฉลอง ชัย ชนะ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሆዋ ንእስራኤላውያን ካብ ቀይሕ ባሕሪ ብተኣምራዊ መገዲ ምስ ኣድሓኖም፡ ሚርያም ሓብቲ ሙሴ ነተን ሽዑ ዝነበራ ኣንስቲ መሪሓተን ሳዕስዐት።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang makahimalang iligtas ni Jehova ang mga Israelita sa Dagat na Pula, pinangunahan ng kapatid ni Moises na si Miriam ang mga babae sa pag-awit at pagsayaw para sa tagumpay.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jehofa a ne a golola Baiseraele ka kgakgamatso ka go ba tlodisa Lewatle le Lehibidu, kgaitsadia Moshe e bong Miriame o ne a etelela pele basadi ba ba neng ba opela pina ya phenyo e bile ba bina.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim Jehova i wokim mirakel na kisim bek ol Israel long solwara Retsi, susa bilong Moses, em Miriam, i go pas long mekim singsing na danis bilong tenkyu long Jehova.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Yehovha a kutsula Vaisrayele eLwandle ro Tshwuka hi singita, Meriyamu, makwavo wa xisati wa Muxe, u rhangele vavasati eka risimu ro hlula ni le ka ku cina.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo Yehova wakaponoska Ŵaisrayeli mwamunthondwe pa Nyanja Yiswesi, Miriyamu mudumbu wa Mozesi, wakalongozga ŵanakazi kuvina na kwimba sumu yakulongora kutonda.
Twi[tw]
Enti bere a Yehowa faa anwonwakwan so gyee Israelfo wɔ Po Kɔkɔɔ no mu no, Mose nuabea Miriam dii mmea no anim too nkonimdi dwom na wɔsawee.
Ukrainian[uk]
Для прикладу, коли Єгова чудом перевів ізраїльтян через Червоне море, Мойсеєва сестра, Маріям, а з нею й інші жінки почали співати пісню перемоги і танцювати.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên bằng phép lạ là đưa họ băng qua Biển Đỏ, chị gái của Môi-se là Mi-ri-am dẫn đầu những người phụ nữ hát bài ca chiến thắng và nhảy múa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uYehova wahlangula amaSirayeli ngokungummangaliso kuLwandle Olubomvu, udade boMoses uMiriyam, wahlabela ingoma yoloyiso waze wangqungqa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Jèhófà dá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nídè kúrò nínú Òkun Pupa lọ́nà ìyanu, Míríámù tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n Mósè ṣáájú àwọn obìnrin nínú orin ìṣẹ́gun àti ijó.
Chinese[zh]
圣经记载,耶和华施行神迹拯救以色列人渡过红海后,以色列人高唱胜利之歌,摩西的姐姐米利暗就带领妇女们一边和唱,一边击鼓跳舞。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uJehova ewelisa ngokuyisimangaliso ama-Israyeli oLwandle Olubomvu, udadewabo kaMose, uMiriyamu, wahola abesifazane ngengoma yokunqoba nomdanso.