Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Palibot sa ubos nga bahin sa matag ulo-ulo dihay pito ka kutay sa tumbagang ginambat, ug gibitay diha niini ang duha ka han-ay sa tag-100 ka tumbagang granada ang matag usa, nga gibitay diha sa tumbagang mga kadena.
Czech[cs]
Kolem spodní části každé z hlavic bylo sedm sítěk měděného síťoví a z nich visely dvě řady granátových jablek (v každé z nich jich bylo 100) zavěšených na měděných řetězech.
Greek[el]
Γύρω από το κατώτερο μέρος του καθενός από αυτά, υπήρχαν εφτά δίχτυα από χάλκινο δικτυωτό, από τα οποία κρέμονταν δύο σειρές χάλκινα ρόδια, αναρτημένα σε χάλκινες αλυσίδες, με 100 ρόδια στην κάθε σειρά.
English[en]
Around the bottom part of each there were seven nets of copper network, and from these hung two rows of 100 copper pomegranates each, suspended on copper chains.
Spanish[es]
Alrededor de la base había siete mallas de cobre, de las que colgaban dos filas de cien granadas de cobre cada una, suspendidas de cadenas también de cobre.
Finnish[fi]
Kummankin alaosaa kiersi seitsemän kupariverkkoa verkostona, ja näistä riippui kupariketjuissa kaksi kuparisten granaattiomenoiden riviä, joissa kussakin oli sata omenaa.
French[fr]
Autour de la partie inférieure de chacun d’eux, il y avait sept filets, ouvrage en filet de cuivre, d’où pendaient deux rangées de 100 grenades de cuivre chacune, suspendues à des chaînes de cuivre.
Hungarian[hu]
Az aljuknál hét, rézből készült hálóminta volt, és ezekről két sorban 100-100 réz gránátalma csüggött rézláncokon.
Indonesian[id]
Di sekeliling bagian bawah setiap kepala pilar terdapat tujuh jaring-jaring yang terjalin dari untaian rantai tembaga; pada rantai-rantai itu bergelantunganlah dua jajar hiasan yang masing-masing terdiri atas 100 delima tembaga.
Iloko[ilo]
Iti aglikmut ti makimbaba a paset ti tunggal maysa, adda pito nga iket iti aramid nga iniket a gambang, ket kadagitoy nga agbitbitin ti dua nga intar ti 100 a gambang a granada iti tunggal maysa, a nakabitin kadagiti gambang a kawar.
Italian[it]
Intorno alla base di ciascuno c’erano sette reti di rame, da cui pendevano due file di 100 melagrane di rame ciascuna, appese a catenelle di rame.
Japanese[ja]
それぞれの基部の周囲には銅の網細工で成る七つの網があり,そこから,銅のざくろがそれぞれ100個ずつ2列になってぶら下がり,銅の鎖で吊されていました。
Korean[ko]
각 기둥머리의 밑 부분 둘레에는 구리로 된 망 모양 세공의 그물 일곱 개가 있었으며, 이것들 위에 구리 석류 100개씩을 각각 두 줄로 둘렀는데, 이 석류들은 구리 사슬에 매달려 있었다.
Norwegian[nb]
Rundt nederkanten av hvert søylehode var det sju nett i nettverksarbeid av kobber, og fra dem hang det to rader med granatepler av kobber, 100 stykker i hver rad.
Dutch[nl]
Aan de onderrand van elk kapiteel waren zeven netten van koperen netwerk, en daaraan hingen twee rijen van elk 100 koperen granaatappels aan koperen kettingen.
Polish[pl]
Wokół dolnej części każdej głowicy umieszczono siedem splecionych miedzianych siatek, do których przymocowano na miedzianych łańcuszkach dwa rzędy miedzianych jabłek granatu, po 100 w każdym rzędzie.
Portuguese[pt]
Ao redor da parte inferior de cada um havia sete redes de cobre entrelaçadas, e destas pendiam duas fileiras de 100 romãs de cobre cada uma, suspensas por correntes de cobre.
Russian[ru]
В нижней части каждой капители было семь сеток из меди, на них в два ряда крепились две медные цепи, на каждой было по 100 гранатов из меди.
Tagalog[tl]
Sa ibabang bahagi ng bawat kapital ay may nakapalibot na pitong tansong kayariang tila lambat, at sa mga ito ay may nakabiting dalawang hanay ng tig-100 granadang tanso, na nakasabit sa mga tanikalang tanso.