Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Emergency Medicine het gesê: “Ons ondervinding met Jehovah se Getuies kan moontlik vertolk word as ’n aanduiding dat ons nie soveel op bloedoortappings, met al hulle potensiële komplikasies, hoef te steun as wat ons eers gedink het nie.”
Arabic[ar]
وقالت مجلة Emergency Medicine : «قد يجري تفسير اختبارنا مع شهود يهوه ليعني اننا لا نحتاج الى الاتكال على نقل الدم، بكل تعقيداته الممكنة، بقدر ما كنا نعتقد في ما مضى.»
Cebuano[ceb]
Ang basahong Emergency Medicine nag-ingon: “Ang among kasinatian uban sa mga Saksi ni Jehova mahimong sabton nga nagkahulogang dili kita kinahanglang magsalig sa mga pagdugang ug dugo, uban sa tanan niining potensiyal nga mga komplikasyon, sama gayod sa kanhi natong gituohan.”
Czech[cs]
Časopis Emergency Medicine uvedl: „Naše zkušenosti se svědky Jehovovými by mohly být hodnoceny tak, že není nutné tolik — jak jsme si dříve mysleli — spoléhat na transfúze krve, které s sebou nesou potencionální komplikace.“
Danish[da]
I Emergency Medicine kunne man læse: „Måske kan vore erfaringer med Jehovas vidner endda tolkes sådan at vi slet ikke er så afhængige af blodtransfusioner som vi engang troede, med alle de potentielle komplikationer som er forbundet dermed.“
German[de]
In der Zeitschrift Emergency Medicine war zu lesen: „Vielleicht sind unsere Erfahrungen mit Zeugen Jehovas so zu deuten, daß wir auf Bluttransfusionen mit all ihren potentiellen Komplikationen nicht in dem Maße vertrauen sollten, wie wir bisher glaubten, es tun zu müssen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Emergency Medicine gblɔ be: “Le kuxi gbogbo siwo ʋudodo ate ŋu ahe vɛ megbe la, míate ŋu agblɔ be nusiwo teƒe míekpɔ le dɔwɔwɔ na Yehowa Ðasefowo me fia be mehiã be míaɖo ŋu ɖe ʋudodo ŋu o abe alesi míesusui tsã ene.”
Greek[el]
Το περιοδικό Η Ιατρική των Έκτακτων Περιστατικών (Emergency Medicine) ανέφερε: «Η πείρα μας με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά θα μπορούσε να δείχνει ότι δεν είναι ανάγκη να στηριζόμαστε στις μεταγγίσεις αίματος, με όλες τις πιθανές επιπλοκές τους, τόσο πολύ όσο νομίζαμε κάποτε».
English[en]
The journal Emergency Medicine said: “Our experience with Jehovah’s Witnesses might be interpreted to mean that we do not need to rely on blood transfusions, with all their potential complications, as much as we once thought.”
Spanish[es]
La revista Emergency Medicine comentó: “De nuestra experiencia con los testigos de Jehová se puede deducir que no necesitamos depender tanto de las transfusiones de sangre, con todas sus posibles complicaciones, como antes pensábamos”.
Finnish[fi]
Aikakauslehti Emergency Medicine kirjoittaa: ”Kenties Jehovan todistajien kanssa hankkimiemme kokemusten voidaankin tulkita merkitsevän sitä, että meidän ei tarvitse olla yhtä riippuvaisia verensiirroista – kaikkine mahdollisine komplikaatioineen – kuin olemme aiemmin ajatelleet olevamme.”
French[fr]
On a pu lire dans la revue Emergency Medicine: “Peut-être (...) devrions- nous déduire de l’expérience acquise avec les Témoins de Jéhovah que nous n’avons pas autant besoin des transfusions sanguines, avec leur cortège de complications possibles, que nous l’avions pensé.”
Croatian[hr]
U žurnalu Emergency Medicine stajalo je: “Naše iskustvo s Jehovinim svjedocima moglo bi se tako protumačiti da se ne trebamo oslanjati na transfuziju krvi, sa svim njenim potencijalnim komplikacijama, u tolikoj mjeri u kolikoj smo to nekoć mislili.”
Hungarian[hu]
Az Emergency Medicine című lap ezt mondta: „Jehova Tanúival való tapasztalataink úgy értelmezhetők, hogy azt jelentik, nem szükséges annyira támaszkodnunk a vérátömlesztésekre — minden lehetséges komplikációjukkal együtt —, mint amennyire egykor gondoltuk.”
Indonesian[id]
Jurnal Emergency Medicine mengatakan, ”Pengalaman kami dengan Saksi-Saksi Yehuwa dapat ditafsirkan bahwa kami tidak perlu mengandalkan transfusi darah, dengan segala kemungkinan komplikasinya, sebanyak yang pernah kita perkirakan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti magasin nga Emergency Medicine: “Ti kapadasanmi kadagiti Saksi ni Jehova ket mabalin a maipaawat a kaipapananna a din kasapulan nga agpannuraykami iti mayalison a dara, agraman amin a posible a pagdaksanna, ngem iti impagarupmi idi.”
Icelandic[is]
Tímaritið Emergency Medicine sagði: „Túlka mætti reynslu okkar af vottum Jehóva á þann veg að við þurfum ekki að treysta eins mikið á blóðgjafir, með öllum sínum hugsanlegu hættum, og við höfum haldið.“
Italian[it]
Il periodico Emergency Medicine ha scritto: “La nostra esperienza coi testimoni di Geova potrebbe forse essere interpretata nel senso che non abbiamo bisogno di fare tanto assegnamento sulle emotrasfusioni, con tutte le loro possibili complicanze, come pensavamo una volta”.
Japanese[ja]
「救急医療」誌はこう述べました。「 エホバの証人を扱った我々の経験からすると,様々な合併症の生じる可能性がある輸血に頼る必要は,以前考えられていたほどにはないと理解してよさそうである」。
Korean[ko]
「응급 의학」(Emergency Medicine)지는 이렇게 보도했다. “여호와의 증인을 대한 우리의 경험에 비추어 보면, 온갖 복잡한 문제를 야기할 수 있는 수혈을, 한때 생각한 것만큼 크게 의존할 필요는 없다는 것을 알 수 있다.”
Malayalam[ml]
എമർജൻസി മെഡിസിൻ എന്ന പത്രികയ്ക്കു പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അനുഭവം അപഗ്രഥിച്ചാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാകും, ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാമുള്ള രക്തപ്പകർച്ചയിൽ നാം പണ്ട് ആശ്രയിച്ചതുപോലെ മേലാൽ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Emergency Medicine sa: «Vår erfaring med Jehovas vitner kan kanskje tolkes dit hen at vi ikke behøver å gjøre oss så avhengige av blodoverføringer, med alle de mulige komplikasjoner de innebærer, som vi en gang trodde.»
Dutch[nl]
In het blad Emergency Medicine werd gezegd: „Misschien zou aan onze ervaringen met Jehovah’s Getuigen de betekenis gehecht kunnen worden, dat wij ons niet in die mate op bloedtransfusies met al hun potentiële complicaties hoeven te verlaten als wij eens dachten.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Emergency Medicine o itše: “Phihlelo ya rena ka Dihlatse tša Jehofa e ka hlathollwa e le e bolelago gore ga se ra swanela go ithekga ka ditšhelo tša madi ka baka la mathata a tšona ka moka ao a ka rotogago, go etša kamoo re kilego ra nagana ka gona.”
Nyanja[ny]
Magazini a Emergency Medicine anati: “Chokumana nacho chathu ndi Mboni za Yehova chingatanthauziridwe kuti sitifunikira kudalira pa kuthira mwazi, kokhala ndi zocholoŵana zambiri, koposa momwe tinaganizira.”
Polish[pl]
W periodyku Emergency Medicine napisano: „Doświadczenia związane z leczeniem Świadków Jehowy mogą oznaczać, iż wcale nie trzeba tak bardzo polegać na transfuzji — uwzględniając wszystkie jej ewentualne powikłania — jak do tej pory sądzono”.
Portuguese[pt]
A revista Emergency Medicine disse: “Talvez nossa experiência com as Testemunhas de Jeová poderia ser interpretada como significando que não precisamos depender de transfusões de sangue, com todas as suas complicações em potencial, tanto quanto outrora pensávamos.”
Romanian[ro]
În periodicul Emergency Medicine se afirma: „Experienţa pe care am dobândit-o cu Martorii lui Iehova ar putea fi interpretată în sensul că nu este nevoie să ne punem atâtea speranţe în transfuziile de sânge, cu toate posibilele lor complicaţii, aşa cum gândeam cândva“.
Slovak[sk]
Časopis Emergency Medicine napísal: „Naše skúsenosti s Jehovovými svedkami možno interpretovať tak, že nemusíme byť natoľko odkázaní na transfúzie krvi so všetkými ich možnými komplikáciami, ako sme si kedysi mysleli.“
Slovenian[sl]
V reviji Emergency Medicine so zapisali: »Naše izkušnje z Jehovovimi pričami bi lahko pomenile, da se nam ni treba več toliko, kot smo nekoč mislili, zanašati na krvne transfuzije z vsemi njihovimi možnimi zapleti.«
Shona[sn]
Magazini yeEmergency Medicine yakati: “Ruzivo rwedu rwokuzviwanira neZvapupu zvaJehovha rungagona kutsanangurwa kureva kuti hatifaniri kutsamira pakuisira ropa, nemiuyo yako yose inobvira, seizvo takambofunga zvikuru.”
Serbian[sr]
Žurnal Emergency Medicine rekao je: „Naše iskustvo s Jehovinim svedocima može se protumačiti da znači da ne treba da se oslanjamo na transfuzije krvi, sa svim njihovim potencijalnim komplikacijama, koliko smo to nekada mislili.“
Southern Sotho[st]
Makasine Emergency Medicine o ile oa re: “Tšebelisano ea rōna le Lipaki tsa Jehova e ka nkoa e bolela hore ha rea lokela ho itšetleha ka litšelo tsa mali, tse ka tlisang mathata a tsona, kamoo pele re neng re nahana.”
Swedish[sv]
Tidskriften Emergency Medicine skrev: ”Vår erfarenhet med Jehovas vittnen skulle kanske kunna tolkas så att vi inte behöver lita till blodtransfusioner, med alla de komplikationer som dessa kan medföra, i den utsträckning som vi tidigare trott.”
Swahili[sw]
Jarida Emergency Medicine lilisema hivi: “Mambo tuliyojionea kwa Mashahidi wa Yehova yangeweza kufasiriwa kumaanisha kwamba hatuhitaji kutegemea mitio ya damu mishipani, kwa kuwa yaweza kuleta matatanisho mengi, kadiri ya vile tulivyofikiri wakati mmoja.”[ 6]
Tamil[ta]
அவசர மருத்துவம் (Emergency Medicine) என்ற பத்திரிகை சொன்னது: “இரத்தமேற்றுதல்களை அவற்றின் சாத்தியமான சிக்கல்களோடு நாம் ஒருசமயம் நம்பியிருக்க நினைத்தோம். இப்போது, யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு நாம் கொண்டிருக்கும் அனுபவம், அப்படி இருக்கவேண்டிய தேவை நமக்கு இல்லை என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது என்று நாம் சொல்லக்கூடும்.”
Tagalog[tl]
Ang babasahing Emergency Medicine ay nagsabi: “Ang aming karanasan sa mga Saksi ni Jehova ay maaaring bigyan ng kahulugan na hindi namin kailangang umasa sa pagsasalin ng dugo, taglay ang lahat ng potensiyal na mga komplikasyon nito, gaya ng palagay natin noon.”
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Emergency Medicine lo ne lwa re: “Boitemogelo jwa rona fa re ne re alafa Basupi ba ga Jehofa go ka twe, bo supa gore ga re tlhoke go ikaega ka go tshela batho madi, fa re akanya ka mathata a a ka a bakang a a fetang kafa re neng re akanya ka teng pele.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Emergency Medicine wu te: “Ntokoto wa hina hi Timbhoni ta Yehovha wu nga ha vula leswaku kahle-kahle a ku laveki mimpopelo ya ngati, tanihi leswi yi nga ni swilo swo tala ku tlurisa, ku tlula ndlela leyi a hi anakanya ha yona.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma Emergency Medicine kae sɛ: “Yebetumi aka sɛ osuahu a yɛanya wɔ Yehowa Adansefo ho no kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho to mogya so sɛnea na yesusuw kan no efisɛ ebetumi de ɔhaw pii aba.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vea Emergency Medicine e: “E riro ta matou i ite mai e te mau Ite no Iehova, i te parauhia e eita matou e hinaaro i te mau pâmuraa toto, e to ratou atoa mau fifi, mai ta matou i mana‘o i te hoê taime.”
Xhosa[xh]
Ulindixesha oyiEmergency Medicine wathi: “Amava ethu namaNgqina kaYehova asenokutolikwa njengathetha ukuba akusekho mfuneko yokuba sithembele kutofelo-gazi, ngenxa yeengxaki elisenokuba nazo, njengokuba sakha sacinga ngolo hlobo.”
Zulu[zu]
Iphephabhuku i-Emergency Medicine lathi: “Okuhlangenwe nakho kwethu noFakazi BakaJehova kungase kuchazwe njengokusho ukuthi akufanele sithembele ekumpompeleni igazi, njengoba kungaba nezinkinga ezithile, ngaphezu kokuba sake sacabanga ngakho.”