Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want so dikwels as julle hierdie brood eet en hierdie beker drink, hou julle aan om die dood van die Here te verkondig, totdat hy kom.”—1 Korintiërs 11:23-26.
Amharic[am]
ይህን እንጀራ በምትበሉበት ጊዜ፣ ይህንም ጽዋ በምትጠጡበት ጊዜ ሁሉ ጌታ እስከሚመጣ ድረስ ሞቱን ትናገራላችሁ።”—1 ቆሮንቶስ 11:23-26
Arabic[ar]
فإنكم كل مرة تأكلون فيها هذا الرغيف وتشربون هذه الكأس، تداومون على المناداة بموت الرب، الى ان يجيء». — ١ كورنثوس ١١: ٢٣-٢٦.
Azerbaijani[az]
Çünki bu çörəyi yediyiniz və bu kasadan içdiyiniz hər zaman, siz Rəbbin ölümünü O gəlincəyədək e’lan etmiş olursunuz” (1 Korinflilərə 11:23-26).
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na panahon na kumakan kamo kan tinapay na ini asin uminom kan kopang ini, padagos nindong ipinagbabalangibog an pagkagadan kan Kagurangnan, sagkod na sia dumatong.” —1 Corinto 11:23-26.
Bemba[bem]
Pantu ilyo lyonse mwalya uyu mukate no kunwena mu lukombo ulu, mubile mfwa ya kwa Shikulu, akasuke esa.”—1 Abena Korinti 11:23-26.
Bislama[bi]
From samting ya, taem we yufala i kakae bred ya, mo yufala i dring long kap ya, be oltaem yufala i stap soemaot ded blong Masta blong yumi, gogo hem bambae i kambak bakegen.” —1 Korin 11: 23-26.
Bangla[bn]
কারণ যত বার তোমরা এই রুটী ভোজন কর, এবং এই পানপাত্রে পান কর, তত বার প্রভুর মৃত্যু প্রচার করিয়া থাক, যে পর্য্যন্ত তিনি না আইসেন।”—১ করিন্থীয় ১১:২৩-২৬.
Cebuano[ceb]
Kay ingon kamakanunayon sa inyong pagkaon niini nga tinapay ug pag-inom niini nga kopa, padayon ninyong gimantala ang kamatayon sa Ginoo, hangtod nga siya moabot.”—1 Corinto 11:23-26.
Czech[cs]
Kdykoli totiž jíte tento chléb a pijete tento pohár, ohlašujete Pánovu smrt, dokud on nepřijde.“ (1. Korinťanům 11:23–26)
Danish[da]
For så ofte som I spiser dette brød og drikker dette bæger, forkynder I Herrens død, indtil han kommer.“ — 1 Korinther 11:23-26.
German[de]
Denn sooft ihr dieses Brot esst und diesen Becher trinkt, verkündigt ihr immer wieder den Tod des Herrn, bis er gekommen ist“ (1. Korinther 11:23-26).
Efik[efi]
Koro adan̄a ini nte ẹdadia uyo emi ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ cup emi, mbufo ẹkwọrọ n̄kpa Ọbọn̄ tutu Enye edi.”—1 Corinth 11:23-26.
Greek[el]
Διότι όποτε τρώτε αυτό το ψωμί και πίνετε αυτό το ποτήρι, εξακολουθείτε να εξαγγέλλετε το θάνατο του Κυρίου, ωσότου αυτός έρθει».—1 Κορινθίους 11:23-26.
English[en]
For as often as you eat this loaf and drink this cup, you keep proclaiming the death of the Lord, until he arrives.” —1 Corinthians 11:23-26.
Spanish[es]
Porque cuantas veces coman este pan y beban esta copa, siguen proclamando la muerte del Señor, hasta que él llegue” (1 Corintios 11:23-26).
Fijian[fj]
Io, e na gauna kecega dou sa kania kina na madrai oqo, ka gunuva na bilo oqo, dou sa vakatakila kina na nona mate na Turaga, ka yacova na nona lako mai.” —1 Korinica 11:23-26.
French[fr]
’ Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive. ” — 1 Corinthiens 11:23-26.
Gilbertese[gil]
Ba n tai nako ngkana kam kana te burawa aei ma ni moi n te mangko aei, ao kam kaota iai maten te uea n ua rokona.” —1 I-Korinto 11:23-26, BK.
Gujarati[gu]
કેમકે જેટલી વાર તમે આ રોટલી ખાઓ છો, અને પ્યાલો પીઓ છો, તેટલી વાર તમે પ્રભુના આવતાં સુધી તેનું મરણ પ્રગટ કરો છો.”—૧ કોરીંથી ૧૧:૨૩-૨૬.
Gun[guw]
Na [whedepopenu] he mì to akla he dù, bosọ to kọfo he nù, mì to okú Oklunọ tọn lá kaka e nado wá.”—1 Kọlintinu lẹ 11:23-26.
Hebrew[he]
הן בכל עת שאתם אוכלים את הלחם הזה ושותים מן הכוס הזאת, אתם מזכירים את מות אדוננו, עד שיבוא” (קורינתים א’. י”א: 23–26).
Hindi[hi]
क्योंकि जब कभी तुम यह रोटी खाते, और इस कटोरे में से पीते हो, तो प्रभु की मृत्यु को जब तक वह न आए, प्रचार करते हो।”—1 कुरिन्थियों 11:23-26.
Hiligaynon[hil]
Kay sa masunson nga nagakaon kamo sining tinapay kag nagainom sa tagayan, ginabantala ninyo ang kamatayon sang Ginuo tubtob nga magkari sia.” —1 Corinto 11:23- 26.
Croatian[hr]
Jer kad god jedete ovaj kruh i pijete ovu čašu, objavljujete Gospodinovu smrt, dok on ne dođe” (1. Korinćanima 11:23-26).
Hungarian[hu]
Mert valahányszor eszitek e kenyeret és isszátok e poharat, mindegyre az Úr halálát hirdetitek, míg meg nem érkezik” (1Korintusz 11:23–26).
Armenian[hy]
Որովհետեւ քանի անգամ որ այս հացն ուտէք, եւ այս բաժակը խմէք, Տիրոջ մահը պատմեցէք՝ մինչեւ որ նա կ’գայ» (Ա Կորնթացիս 11։ 23–26)։
Indonesian[id]
Karena setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu terus mengumumkan kematian Tuan, sampai ia tiba.” —1 Korintus 11:23-26.
Igbo[ig]
N’ihi na n’oge nile unu na-ata ogbe achịcha a ma na-aṅụ iko a, unu na-anọgide na-akpọsa ọnwụ Onyenwe anyị, ruo mgbe ọ ga-abịarute.”—1 Ndị Kọrint 11:23-26.
Iloko[ilo]
Ta no masansan a kanenyo daytoy a tinapay ken uminumkayo itoy a kopa, iwarwaragawagyo ti ipapatay ti Apo, agingga iti idadatengna.” —1 Corinto 11:23-26.
Italian[it]
Poiché ogni volta che mangiate questo pane e bevete questo calice, continuate a proclamare la morte del Signore, finché egli arrivi”. — 1 Corinti 11:23-26.
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა ამ პურს შეჭამთ და ამ სასმისს შესვამთ, უფლის სიკვდილს აუწყებთ მის მოსვლამდე» (1 კორინთელთა 11:23—26, აქ).
Kazakh[kk]
Сендер осылай нан жеп, тостағаннан ішкен сайын, Иеміз қайтып келгенше, Оның құрбандық өлімін жариялай бересіңдер” (1 Қорынттықтарға 11:23—26).
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ಈ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪಾನಮಾಡುವಷ್ಟು ಸಾರಿ ಕರ್ತನ ಮರಣವನ್ನು ಆತನು ಬರುವ ತನಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ.” —1 ಕೊರಿಂಥ 11:23-26.
Korean[ko]
여러분이 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다, 주의 죽으심을 그분이 도착하실 때까지 계속 공포하는 것입니다.”—고린도 첫째 11:23-26.
Kyrgyz[ky]
Бул нандан жеп, бул чөйчөктөгү шараптан ичкен сайын, Теңир келгенге чейин, силер Анын өлүмү жөнүндө жарыялайсыңар»,— деп жазган (1 Корунттуктарга 11:23—26).
Lingala[ln]
Mpo mbala nyonso oyo bozali kolya limpa oyo mpe komɛla kɔpɔ oyo, bozali kokoba kosakola liwa ya Nkolo, tii ntango akoya.” —1 Bakolinti 11:23-26.
Lozi[loz]
Mi cwale kamita ha mu ca kwa buhobe bo, mi mu nwela mwa sinwiso seo, ikaba mu bulela lifu la Mulena, mane a kute.”—1 Makorinte 11:23-26.
Luvale[lue]
Mwomwo chosena namulya mbolo eyi nakunwa mulupaselu, muli nakuvilika kufwa chaMwata palanga nomu mwakeza.”—Wavaka-Kolinde 1, 11:23-26.
Lushai[lus]
Chu chhang chu in ei a, no chu in in apiangin, a lo kal leh hma loh zawng Lalpa thihna chu in entîr ṭhîn a ni si a,” tiin a ziak a ni. —1 Korinth 11: 23-26.
Malagasy[mg]
Fa isaky ny mihinana izany mofo izany sy misotro amin’izany kaopy izany ianareo, dia manambara foana ny fahafatesan’ny Tompo, mandra-piaviny.” —1 Korintianina 11:23-26.
Macedonian[mk]
Зашто секојпат кога го јадете овој леб и ја пиете оваа чаша, ја објавувате смртта на Господ, додека тој не дојде“ (1. Коринќаните 11:23—26).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഈ അപ്പം തിന്നുകയും പാനപാത്രം കുടിക്കയും ചെയ്യുമ്പോഴൊക്കെയും കർത്താവു വരുവോളം അവന്റെ മരണത്തെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.” —1 കൊരിന്ത്യർ 11:23-26.
Marathi[mr]
कारण जितक्यांदा तुम्ही ही भाकर खाता व हा प्याला पिता तितक्यांदा तुम्ही प्रभूच्या मरणाची तो येईपर्यंत घोषणा करिता.”—१ करिंथकर ११:२३-२६, NW.
Maltese[mt]
Mela kull meta tieklu dan il- ħobż u tixorbu dan il- kalċi, intom ixxandru l- mewt tal- Mulej sa ma jiġi.”—1 Korintin 11:23-26.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် ထိုမုန့်ကိုစား၍ ထိုခွက်ကိုသောက်သောအခါခါ အရှင်ဘုရားအသေခံတော်မူခြင်းကို ကြွလာတော်မူသည်တိုင်အောင် ဖော်ပြကြ၏။’—၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၃-၂၆၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
For så ofte som dere spiser dette brød og drikker dette beger, fortsetter dere å forkynne Herrens død, inntil han kommer.» — 1. Korinter 11: 23—26.
Dutch[nl]
Want zo dikwijls als gij dit brood eet en deze beker drinkt, blijft gij de dood des Heren verkondigen, totdat hij gekomen is.” — 1 Korinthiërs 11:23-26.
Northern Sotho[nso]
Ké xôna ka mehla xe Le e-ja senkxwa sé, Lè e-nwa senwêlô sé, Le tsebatšê lehu la Morêna xo fihla xe a e-tla.”—1 Ba-Korinthe 11:23-26.
Nyanja[ny]
Pakuti nthaŵi zonse mukadya mkate uwu ndi kumwera chikho, mulalikira imfa ya Ambuye kufikira akadza Iye.” —1 Akorinto 11:23-26.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ алы хатт, сымах куы хӕрут ацы дзул ӕмӕ нуазут ацы нуазӕн, Хицауы мӕлӕт хъусын кӕнут, цалынмӕ Уый ӕрцӕуа» (1 Коринфӕгтӕм 11:23—26).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦ ਕਦੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰੋਟੀ ਖਾਓ ਅਤੇ ਪਿਆਲਾ ਪੀਓ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜਦ ਤੀਕਰ ਉਹ ਨਾ ਆਵੇ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:23-26.
Pangasinan[pag]
Ta kapag no kanen yo so saya a tinapay, tan inuman yo so kopa, ipakabat yo so impatey na Katawan angga ed isabi to.” —1 Corinto 11:23-26.
Papiamento[pap]
Pasobra kada bes ku boso kome e pan aki i bebe e kopa aki, boso ta proklamá e morto di Señor te ora ku e bin.”—1 Korintionan 11:23-26.
Pijin[pis]
From evritaem iufala kaikaim disfala bred and drinkim disfala kap, iufala go ahed for talemaot dae bilong Lord, go kasem taem hem kam.”—1 Corinthians 11:23-26.
Polish[pl]
Bo ilekroć jecie ten chleb i pijecie ten kielich, obwieszczacie śmierć Pana, aż on przybędzie” (1 Koryntian 11:23-26).
Portuguese[pt]
Pois, todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este copo, estais proclamando a morte do Senhor, até que ele chegue.” — 1 Coríntios 11:23-26.
Romanian[ro]
Fiindcă, ori de câte ori mâncaţi această pâine şi beţi acest pahar, continuaţi să proclamaţi moartea Domnului până când soseşte el“. — 1 Corinteni 11:23–26.
Russian[ru]
Ибо всякий раз, когда вы едите этот хлеб и пьете из этой чаши, вы провозглашаете смерть Господа, пока он не придет» (1 Коринфянам 11:23—26).
Sango[sg]
Teti lakue tongana i te mapa so, na i nyon kopo so, i fa kui ti Seigneur na gigi juska Lo ga.” —1 aCorinthien 11:23-26.
Sinhala[si]
මන්ද, මේ රොටිය කන, මේ කුසලානෙන් බොන සෑම වතාවකදීම, ඔබ ස්වාමීන් එන තුරු ඔහුගේ මරණය ප්රකාශ කරන්නහුය.”—1 කොරින්ති 11:23-26, NW.
Slovak[sk]
Lebo kedykoľvek jete tento chlieb a pijete tento pohár, rozhlasujete Pánovu smrť, dokiaľ nepríde.“ — 1. Korinťanom 11:23–26.
Samoan[sm]
Auā o aso uma tou te aai ai i lenei areto, ma feinu i lenei ipu, tou te faailoa atu ai le maliu o le Alii seʻia afio mai o ia.”—1 Korinito 11:23-26.
Shona[sn]
Nokuti nguva yose pamunodya chingwa ichi nokunwa kapu iyi, munoramba muchizivisa rufu rwaShe, kusvikira asvika.”—1 VaKorinde 11:23-26.
Albanian[sq]
Sepse, sa herë që hani këtë bukë e pini këtë kupë, ju vazhdoni të shpallni vdekjen e Zotërisë, derisa ai të mbërrijë.» —1 Korintasve 11:23-26.
Sranan Tongo[srn]
Bika ibri leisi te unu e nyan a brede disi èn e dringi fu a kan disi, unu e tan meki a dede fu Masra bekènti, teleki a doro.”—1 Korentesma 11:23-26.
Southern Sotho[st]
Etsoe nako le nako ha le ja bohobe bona le ho noa senoelo sena, le ntse le phatlalatsa lefu la Morena, ho fihlela a fihla.”—1 Bakorinthe 11:23-26.
Swedish[sv]
För så ofta som ni äter detta bröd och dricker denna bägare, fortsätter ni att förkunna Herrens död, tills han kommer.” (1 Korinthierna 11:23–26)
Swahili[sw]
Kwa maana kila mara mnapokula mkate huu na kunywa kikombe hiki, mnaendelea kukitangaza kifo cha Bwana, mpaka atakapofika.”—1 Wakorintho 11:23-26.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kila mara mnapokula mkate huu na kunywa kikombe hiki, mnaendelea kukitangaza kifo cha Bwana, mpaka atakapofika.”—1 Wakorintho 11:23-26.
Tamil[ta]
ஆகையால் நீங்கள் இந்த அப்பத்தைப் புசித்து, இந்தப் பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணும் போதெல்லாம் கர்த்தர் வருமளவும் அவருடைய மரணத்தைத் தெரிவிக்கிறீர்கள்.” —1 கொரிந்தியர் 11:23-26.
Telugu[te]
మీరు ఈ రొట్టెను తిని, యీ పాత్ర లోనిది త్రాగునప్పుడెల్ల ప్రభువు వచ్చువరకు ఆయన మరణమును ప్రచురించుదురు.” —1 కొరింథీయులు 11: 23-26.
Thai[th]
เพราะ ว่า เมื่อ ท่าน ทั้ง หลาย กิน ขนมปัง นี้ และ ดื่ม จาก จอก นี้ เวลา ใด, ท่าน ก็ ประกาศ การ วาย พระ ชนม์ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า กว่า พระองค์ จะ เสด็จ มา.”—1 โกรินโธ 11:23-26.
Tigrinya[ti]
ማለት: እዛ እንጌራ እዚኣ ብትበልዕዋ: እዛ ጽዋእ እዚኣውን ብትሰትይዋ መጠን: ክሳዕ ጐይታ ዚመጽእ: ሞቱ ትነግሩ ኢኹም።”—1 ቈረንቶስ 11:23-26
Tagalog[tl]
Sapagkat sa tuwing kakainin ninyo ang tinapay na ito at iinuman ang kopang ito, patuloy ninyong inihahayag ang kamatayan ng Panginoon, hanggang sa dumating siya.” —1 Corinto 11:23-26.
Tswana[tn]
Gonne ka gale fa lo ja senkgwe seno e bile lo nwa senwelo seno, lo nna lo bolela loso lwa Morena, go fitlha a goroga.”—1 Bakorintha 11:23-26.
Tongan[to]
Seuke, ‘ilonga ha‘amou kai ‘a e ma ni mo inu ‘i he ipu, ‘oku mou fakaha ‘a e pekia ‘a e ‘Eiki kae‘oua ke ne hoko mai.”—1 Kolinito 11: 23-26.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Jisas i soim olsem, olgeta taim yupela i kaikai dispela bret na dring long dispela kap, yupela i save tokaut long pen na i dai bilong Bikpela, inap long taim em i kam bek.” —1 Korin 11: 23-26.
Tsonga[ts]
Hikuva minkarhi hinkwayo loko mi dya xinkwa lexi ni ku nwa xinwelo lexi, mi hambeta mi huwelela rifu ra Hosi, yi kondza yi fika.”—1 Vakorinto 11:23-26.
Tatar[tt]
Чөнки бу икмәкне ашаган һәм бу касәдән эчкән саен, сез Раббы килгәнгә кадәр Аның үлемен игълан итәсез» (1 Көринтлеләргә 11:23—26).
Twi[tw]
Na da biara a mubedi abodoo yi na mobɛnom kuruwa yi ano no, monka Awurade wu no nkosi sɛ ɔbɛba.”—1 Korintofo 11:23-26.
Ukrainian[uk]
Бо кожного разу, як будете їсти цей хліб та чашу цю пити,— смерть Господню звіщаєте, аж доки Він прийде» (1 Коринтян 11:23—26).
Vietnamese[vi]
Ấy vậy, mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.—1 Cô-rinh-tô 11:23-26.
Waray (Philippines)[war]
Kay kada pangangaon niyo hini nga tinapay, ngan mainom hini nga tagayan, iyo iginwawali an kamatayon han Ginoo ngada ha iya pagkanhi.”—1 Korinto 11:23-26.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te ʼu temi fuli pe ʼaē ʼe koutou kai ai te pane ʼaenī pea mo ʼinu te ipu ʼaenī, ʼe koutou kalagaʼi tuʼumaʼu te mate ʼo te ʼAliki, ʼo aʼu ki tana haʼu.” —1 Kolonito 11: 23-26, MN.
Xhosa[xh]
Kuba ngamaxesha onke enisukuba nisitya esi sonka, niyisela le ndebe, nihlala nibhengeza ukufa kweNkosi, ide ifike.”—1 Korinte 11:23-26.
Yoruba[yo]
Nítorí nígbàkúùgbà tí ẹ bá ń jẹ ìṣù búrẹ́dì yìí, tí ẹ sì ń mu ife yìí, ẹ ń pòkìkí ikú Olúwa, títí yóò fi dé.”—1 Kọ́ríńtì 11:23-26.
Chinese[zh]
你们每次吃这个饼、喝这个杯,都是显扬主的死,直到他来。”( 哥林多前书11:23-26)
Zulu[zu]
Ngoba njalo uma nidla lesi sinkwa futhi niphuza le ndebe, nimemezela ukufa kweNkosi, ize ifike.”—1 Korinte 11:23-26.