Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أن هذه ملاحظة ذكية لابتداء الحديث بهدف المبالغة في إزعاجي
Bulgarian[bg]
Знам, че това е много хитър ход... за да ми натриеш носа.
Bosnian[bs]
Znam da je to neka pametna opaska koja će se završiti rabijanjem mojih jaja.
Czech[cs]
Vím, že je to chytrý krok, jak mě nakonec zničit.
Danish[da]
Jeg ved, det er et smart åbningstilbud... som kommer til at genere mig.
Greek[el]
Ξέρω ότι αυτή είναι μια έξυπνη ατάκα... για να μου σπάσεις τα νεύρα.
English[en]
I know that's some clever opening gambit... to culminate in breaking my balls.
Spanish[es]
Sé que es un inteligente gambito de apertura para culminar en romperme las pelotas.
Finnish[fi]
Siinäpä nokkela pelinavaus - jos haluaa raivostuttaa minut.
French[fr]
Je sais que ça te plaît de te foutre de moi.
Croatian[hr]
Znam da je to neka pametna opaska koja će se završiti rabijanjem mojih jaja.
Hungarian[hu]
Ha így indítod a társalgást, annak mindig az a vége, hogy jól seggbe akarsz rúgni.
Italian[it]
So che si tratta di qualche astuta mossa d'apertura... che culminerà nel rompermi le palle.
Dutch[nl]
Dat is vast een slimme openingszet... bedoeld om mij te ergeren.
Polish[pl]
Wiem, że to jakiś cwany wybieg, żeby potem mnie wkurzyć.
Portuguese[pt]
Sei que é uma aposta inteligente... que culmina em irritar-me.
Romanian[ro]
Ştiu că asta e o remarcă isteaţă pentru a mă enerva.
Russian[ru]
Так и знала, что будешь острить, шоб достать меня в корень.
Slovenian[sl]
Vem, da me hočeš s tem le razjeziti.
Serbian[sr]
Znam da je to neka pametna opaska koja će se završiti rabijanjem mojih jaja.
Swedish[sv]
Det där är en smart öppning... på nåt som kommer att göra mig förbannad.
Turkish[tr]
Beni sinir ederek söze başlamanın... akıllıca olduğunu biliyorum.