Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Dhanu mange ma julwong’ogi ni cam, gibino kiyo nineno nyo Yesu bikeyo kum ng’atu moko m’ubino ku twoyo mir ayidha kunoke tho liec (twoyo ma ketho pii cokere i kumjo, asagane yor i tielo).
Amharic[am]
በቤቱ ውስጥ፣ ሰውነት የሚያሳብጥ በሽታ የያዘው አንድ ሰው ተገኝቷል (ይህ ብዙውን ጊዜ በእጅና በእግር ውስጥ ከልክ በላይ ፈሳሽ እንዲጠራቀም የሚያደርግ በሽታ ነው)፤ የተጋበዙት ሰዎች ኢየሱስ ከዚህ ሰው ጋር በተያያዘ ምን እንደሚያደርግ በትኩረት እየተከታተሉ ነው።
Arabic[ar]
فَيُرَاقِبُهُ ٱلْمَدْعُوُّونَ عَنْ كَثَبٍ لِيَرَوْا هَلْ يَشْفِي رَجُلًا مَوْجُودًا هُنَاكَ يُعَانِي مِنْ دَاءِ ٱلِٱسْتِسْقَاءِ (تَرَاكُمٌ شَدِيدٌ لِلسَّوَائِلِ، عَادَةً فِي ٱلسَّاقَيْنِ وَٱلْقَدَمَيْنِ).
Aymara[ay]
Amparamp kayump pʼusuntat mä jaqew ukankarakïna, ukhamajj kunsa Jesusajj lurani ukwa invitadonakajj wal uñchʼukisipkäna.
Basaa[bas]
I bet ba yé ha, ba mbéñge jam Yésu a ga boñ, inyule mut wada a yé ha, a gwé béba kon (ngim kon i i mboñ le nyuu i mbet, téntén makôô).
Central Bikol[bcl]
Nakamasid na marhay an mga bisita kun ano an gigibuhon ni Jesus sa sarong lalaki na hubag an hawak dahil sa hilang (pagkatipon nin dakul na likido sa hawak, na sa parati sa mga tabay asin bitis).
Bemba[bem]
Abantu bambi abo baitile ku ca kulya balefwaisha ukumona nga ca kuti Yesu alaundapa umwaume uwalwele ulusuku (ulusuku bulwele ubulenga maka maka ulufumo, amolu na makasa ukufimba pa mulandu wa menshi ukwisulila mu lufumo).
Bulgarian[bg]
Гостите го наблюдават внимателно, за да видят дали ще направи нещо за един мъж сред тях, болен от воднянка (значително натрупване на течност често в краката или в стъпалата).
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba te bañete ba tu’a lôbô jame Yésus a zu bo asu môt éziñ a ne valé a kone hydropisie (ôkone môt a bi éyoñe mendim me ne nye nyul abui, biyoñe biziñ e mebo nge ke e mekul mebo).
Catalan[ca]
Els convidats miren atentament Jesús per veure què farà amb un home que té hidropesia (una acumulació excessiva de líquid, sovint a les cames i als peus).
Cebuano[ceb]
Naniid pag-ayo ang mga bisita kon unsay himoon ni Jesus sa tawong nanghupong nga naa didto.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki’n ganny envite i vey tou sa ki Zezi pe fer pour gete si i pou geri en zonm ki annan en maladi ki fer delo akimile dan son lekor (souvandfwa dan lipye).
Danish[da]
De der er inviteret, holder skarpt øje med Jesus for at se hvad han vil gøre ved en mand der lider af alvorlige ødemer (ophobning af væske, ofte i benene og fødderne).
German[de]
Es ist auch ein Mann da, der an Wassersucht leidet (einer krankhaften Ansammlung von Flüssigkeit, oftmals in Beinen und Füßen). Die anderen Gäste beobachten Jesus ganz genau.
Ewe[ee]
Ame kpekpeawo nɔ ŋku lém ɖe Yesu ŋu be yewoakpɔe ɖa be nu kae wòawɔ na ŋutsu aɖe si nɔ afi ma si nɔ tetedɔ (si nana ame ƒe ŋutinuwo, vevietɔ afɔwo tena) la lém hã.
Efik[efi]
Mbon oro ẹketienede ẹkot udia oro ẹkama enyịn ẹse se Jesus edinamde ye ete kiet emi odude do, emi ọdọn̄ọde mfụri (udọn̄ọ emi esinamde ukot ye ikpat owo ẹfụt.)
Greek[el]
Οι καλεσμένοι παρατηρούν τον Ιησού προσεκτικά για να δουν αν θα θεραπεύσει έναν άνθρωπο που βρίσκεται εκεί και πάσχει από υδρωπικία (συσσώρευση υγρού, συνήθως στα πόδια).
English[en]
Those invited watch closely to see what Jesus might do about a man present who is suffering from dropsy (a severe accumulation of fluid, often in the legs and feet).
Spanish[es]
Los invitados observan atentamente a Jesús para ver si curará a uno de los presentes que sufre de hidropesía (acumulación anormal de líquido en el cuerpo, a menudo en las piernas y los pies).
Estonian[et]
Külalised jälgivad teraselt, kas Jeesus võtab midagi ette mehega, kellel on vesitõbi. Selle haiguse tõttu koguneb kehasse, tavaliselt jalgadesse, liigne vedelik.
Persian[fa]
مهمانان حرکات عیسی را زیر نظر داشتند و میخواستند ببینند او با مردی که بدنش آب آورده بود چه خواهد کرد. این بیماری با جمع شدن بیش از حد مایع در بدن، اغلب در پاها بروز میکند.
Fijian[fj]
Era wanonovi Jisu matua na sureti yani nira via raica se cava ena cakava vua na tagane e vuvuce tu na yagona.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee è ylɔ lɛ é ɖò Jezu kpɔ́n wɛ tlitli bo na kpɔ́n nǔ e é na wà nú nya e ɖò jijǐzɔn jɛ wɛ é (azɔn ɖé wɛ bɔ sìn gègě nɔ kplé cí lanmɛ, afɔ lɛ mɛ wɛ é ka nɔ kplé cí hwɛhwɛ).
Ga[gaa]
No mli lɛ, nuu ko yɛ jɛmɛ ni miiye fuumɔ hela ko (hela ko ni hãa gbɔmɔtso lɛ mli nu tĩaa yɛ gbɔmɔtso lɛ he ko, bei pii lɛ yɛ naji kɛ nanetokotai lɛ amli), ni mɛi ni afɔ̃ amɛ nine lɛ miikwɛ nɔ ni Yesu baafee ehã nuu nɛɛ.
Gilbertese[gil]
A mamataukiroa Iesu te koraki ake a kaoaki bwa a na nora te bwai ae tao e na karaoia nakon teuae aorakina te tibu (bobotakin te ran ae moan te bati riki n te ranga ao n te wae).
Gujarati[gu]
ત્યાં આવેલા મહેમાનોનું ધ્યાન ઈસુ પર હતું. તેઓને તાલાવેલી હતી કે ત્યાં હાજર બીમાર માણસને ઈસુ સાજો કરે છે કે નહિ. એ માણસ જલોદરની બીમારીથી (પગ અને પગના પંજાઓમાં પાણી ભરાવાથી થતો રોગ) પીડાતો હતો.
Gun[guw]
Mẹhe yin oylọ-basina wá owhé lọ gbè lẹ to ṣiṣọ́ Jesu sinsinyẹn nado pọ́n nuhe e na wà na dawe de he to jijizọ̀n jẹ bo wá finẹ (yèdọ azọ̀n de he nọ zọ́n bọ osin nọ hlá do afọ po afọpapa lẹ po mẹ).
Hebrew[he]
המוזמנים מתבוננים בישוע בעין בוחנת כדי לראות מה יעשה לאחד הנוכחים הסובל ממיימת (הצטברות קשה של נוזלים בגוף, במיוחד ברגליים ובכפות הרגליים).
Hiligaynon[hil]
Ang mga gin-agda nagbantay sing maayo kay Jesus kon ano ang iya himuon sa isa ka tawo didto nga nagapalanghubawhubaw (ang grabe nga pagtipon sang tubig, masami sa mga batiis kag tiil).
Croatian[hr]
Budući da je bila subota, ljudi su pomno promatrali što će učiniti. Naime, ondje je bio neki čovjek koji je imao “vodenu bolest” — vjerojatno mu se voda nakupljala u rukama i nogama.
Haitian[ht]
Lòt moun ki te envite yo ap veye l etandone gen yon mesye ki la ki gen yon maladi ki fè men l ak pye l anfle, paske yo gen dlo ladan yo.
Hungarian[hu]
A meghívottak feszülten figyelnek, hogy mit fog tenni Jézus, ugyanis jelen van egy ember, aki vízkóros (súlyos folyadékfelhalmozódás, legtöbbször a lábban).
Igbo[ig]
Ndị ọbịa ndị ọzọ lewere Jizọs anya ka ha mara ihe ọ ga-eme otu nwoke nọ ebe ahụ na-arịa ọrịa ahụ́ mmiri (ọrịa a na-emekarị ka mmiri gbajuo mmadụ n’ụkwụ, ụkwụ ya azaa).
Iloko[ilo]
Sipsiputan dagiti naawis no ania ti mabalin nga aramiden ni Jesus iti maysa a lalaki nga imbal (gapu iti sobra a naurnong a pluido iti bagina, masansan nga iti gurong ken saka).
Isoko[iso]
Amọfa jọ nọ a zizie a te bi rri Jesu kiọkiọkiọ re a ruẹ oware nọ o ti ru kpahe ọzae jọ nọ o wo ẹyao ọsa (ẹyao nọ o re ru awọ ohwo fu hayo so họ).
Italian[it]
È Sabato e gli invitati lo osservano attentamente per vedere se ha intenzione di guarire uno dei presenti, che soffre di idropisia (un accumulo eccessivo di liquidi, spesso nelle gambe e nei piedi).
Javanese[jv]
Tamu-tamu liyané nggatèkké apa sing bakal ditindakké Yésus marang wong lanang ing kono, sing nduwé penyakit sing marakké awaké abuh (merga kakèhan cairan ing awaké, biasané ing pupu lan sikilé).
Georgian[ka]
იქ მიწვეულები უთვალთვალებენ მას, რადგან აინტერესებთ, განკურნავს თუ არა იქ მყოფ წყალმანკით (შრატისებური სითხის ჩადგომა სხეულის რომელიმე ნაწილში, ხშირ შემთხვევაში ქვემო კიდურებში) დაავადებულ კაცს.
Kongo[kg]
Bantu yina bo me bingisa ke tala-tala sambu na kumona kana Yezu ta sala nki sambu na muntu mosi yina kele pana ya ke belaka maladi mosi ya ngolo ya ke vimbisaka makulu.
Kikuyu[ki]
Arĩa manyitĩtwo ũgeni makarora mone ũrĩa Jesu egwĩka mũndũ ũrĩ iruga-inĩ rĩu ũrwarĩte mũrimũ ũtũmĩte aimbe mwĩrĩ.
Kaonde[kqn]
Bantu bo baichile bamutajilenga bingi mambo pajinga muntu wajinga na kikola kya butumbwevumo (kuvula mema mu mubiji kikatakata ku maboko ne ku maulu).
San Salvador Kongo[kwy]
Ana babokeleso bazolele mona nkia diambu o Yesu kevanga mu kuma kia muntu mosi una ye kimbevo kia sulu (kimbevo kiwutisanga maza mu malu).
Ganda[lg]
Abo bonna abayitiddwa ku kijjulo bateekwa okuba nga baagala okulaba kiki Yesu ky’anaakolera omusajja alina obulwadde nga bwamuzimbya emikono n’amagulu (obulwadde obuleetera omuntu okujjula amazzi, naddala mu magulu ne mu bigere).
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo babengisami bazali kotala na likebi mpo na komona soki Yesu akosala nini na mobali moko oyo azali wana, oyo azali na maladi moko oyo evimbisaka nzoto na mai, evimbisaka mingi mpenza makolo.
Lozi[loz]
Babamemilwe batalimisisa kuli babone zakaeza Jesu ku muuna yali ni bona mwa ndu mo, yakula butuku bwa kululuha mubili (butuku bo butahiswa ki kuba ni mezi amañata mwa mahutu).
Luba-Katanga[lu]
Boba betyilwe’ko kebatale Yesu shi usa kulonga kintu ku muntu umo ubela ngitu kuyula (misongo ya mema kuyula mu misunya, divule ku maulu ne ku binyantyilo).
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavuabu babikile aba bakatangila bimpe bua kumona tshivua Yezu mua kuenza bua muntu uvua ne disama dia buwulawula (mmumue ne: mâyi avula bikole mu mubidi nangananga mu bibelu ne mu makasa) uvua muaba au.
Luvale[lue]
Vatu vaze vasanyikile kukulya kana vapwile nakuvandamina vamone ovyo Yesu mwalinga kuli lunga uze apwile namusongo walilupa-kuvova.
Maltese[mt]
Dawk mistidnin joqogħdu b’sebaʼ għajnejn biex jaraw x’se jagħmel Ġesù lil raġel preżenti li jbati mill- idropsija (marda li tneffaħ il- ġisem minħabba li jinġemaʼ l- ilma, spiss fis- saqajn).
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ရေဖျင်းစွဲပြီး ဖောရောင်နေသူတစ်ယောက် ရှိနေတယ်။ ဖိတ်ခေါ်ခံရတဲ့ တခြားလူတွေက အဲဒီလူကို ယေရှုဘာလုပ်ပေးမလဲဆိုတာ အသေအချာ စောင့်ကြည့်နေကြတယ်။ ယေရှုက ‘ဥပုသ်နေ့မှာ ရောဂါကုသင့်သလား၊
Norwegian[nb]
De andre som er invitert, holder øye med Jesus for å se hva han kanskje vil gjøre med en mann der som er plaget av vann i kroppen.
Ndau[ndc]
Varendo vamweni vanozvuka majiso kuti vavone zvinoda kuita Jesu ngo pamusoro po mwanarume umweni wainga ano ndhundhu (ndhendha yo kuungana kumwa yakawandisisa mu muviri, maningi-ningi mu murenje no musoka).
South Ndebele[nr]
Abamenyiweko baqalisisa uJesu bafuna ukubona ukuthi uzokwenzani ngendoda elapho enobulwelwe bokuvuvuka iinyawo (kanengi okubangwa kugcwala kwamanzi emzimbeni, khulukhulu emilenzeni neenyaweni).
Northern Sotho[nso]
Bao ba laleditšwego ba mo šetša gore ba bone seo Jesu a ka se dirago ka monna yo a lego gona yo a swerwego ke bolwetši bja go ruruga (e lego go tlala meetse o šoro, gantši maotong le dinaong).
Nyanja[ny]
Anthu ena amene anaitanidwanso ankayang’anitsitsa kuti aone zimene Yesu achite ndi munthu wina wotupa manja ndi miyendo amene anabweranso kunyumbako.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wense omwe akhali pamuipo akhali tceru kuti awone bzomwe Jezu angadacita na munthu munango omwe akhaduwala matenda yakugwera manja na minyendo, omwe akhadayendambo kumuiko.
Oromo[om]
Namoonni afeeraman Yesuus namicha dhukkuba qaama namaa dhiitessuun qabameef maal akka godhu arguuf xiyyeeffannaadhaan isa hordofu; (dhukkubni kun dhukkuba qaama namaa keessatti bishaan garmalee akka kuufamu godhu siʼa taʼu, yeroo baayʼee miillaa fi faana namaa miidha.)
Ossetic[os]
Уазджыты ’хсӕн уыди доннизӕй (дон уӕрджыты ӕмӕ къӕхты ӕмбырд кӕнын куы райдайы, ахӕм низӕй) рынчын адӕймаг дӕр. Ӕмӕ иууылдӕр Йесомӕ лӕмбынӕг кастысты, цы йын сараздзӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Iimanoen a maong na saray arum ya inimbitaan no anto kasi gawaen tod samay lakin wadman ya linmarag so laman to (nayarin linmarag so bikking tan sali to lapud natitipoy danum).
Pijin[pis]
Wanfala man long there hem garem sik wea mekem hand and leg bilong hem boela, and evriwan lukluk followim wanem Jesus bae duim long hem.
Polish[pl]
Inni goście bacznie go obserwują — chcą zobaczyć, co zrobi w sprawie mężczyzny, który cierpi na puchlinę (gromadzenie się nadmiernej ilości płynu, często w nogach i rękach).
Portuguese[pt]
Os convidados ficam atentos para ver o que Jesus vai fazer a respeito de um homem que sofre de hidropisia (uma acumulação excessiva de líquido no corpo, muitas vezes nas pernas e nos pés).
Quechua[qu]
Tsëchömi hidropesïa qeshyayoq nuna këkarqan (tsë qeshyawanqa cuerpuchö yaku yuriptinmi jakapäkuyan), y pëwan mikïkaqkunaqa “mä kachakätsinqakush” nirmi Jesusta rikarëkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunañataqmi qaway-qawaqku makinpas chakinpas punkipasqa runata Jesus hampirunanta utaq mana hampirunantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay wasipin kashasqa juj punkillisqa runa, chaymi chaypi kaqkunaqa makilla Jesusta qhawasharanku “imallatas ruwanqa” nispa.
Ruund[rnd]
Antu akwau atazukau ading ashinshikidin mulong wa kuman yom yikusalay Yesu piur pa muntu wadinga ni musong wa kunan mend ni makas.
Romanian[ro]
Invitaţii îl urmăresc cu atenţie pe Isus ca să vadă dacă îl va vindeca pe un bărbat aflat acolo care suferă de hidropizie (boală cauzată de acumularea excesivă de apă în anumite părţi ale corpului, în cele mai multe cazuri, în picioare).
Russian[ru]
В доме фарисея присутствует человек, страдающий водянкой (скоплением большого количества жидкости в организме, особенно в ногах). Все приглашенные внимательно наблюдают за Иисусом: что он сделает?
Kinyarwanda[rw]
Abari batumiwe bagenzuraga Yesu cyane kugira ngo barebe niba hari icyo yashoboraga gukorera umuntu wari aho wari urwaye urushwima (rwatumaga amazi menshi yireka mu maguru no mu birenge).
Sena[seh]
Anyakucemerwa akhayang’ana Yezu toera kuona kuti anacitanji kuna munthu wa utenda wa mpfutete (kubzwimba kwa miyendo na manyalo).
Sango[sg]
Agene so kue aga ayeke ku lani kungo ti bâ ye so Jésus ayeke sara na mbage ti mbeni koli so ayeke na kobela ti sukungo tere (so ayeke mbeni kobela so ayeke sara si ngu aga gbani na yâ ti tere ti zo, na mingi ni na yâ ti gere ti lo).
Sinhala[si]
සිරුර ඉදිමිලා අසනීපයෙන් ඉන්න මිනිසෙකුත් ඒ නිවසට ඇවිත්. එහෙට ඇවිත් ඉන්න හැමෝම බලන් ඉන්නේ යේසුස් ඒ මිනිසා වෙනුවෙන් යමක් කරයිද කියලයි.
Slovenian[sl]
Povabljenci pozorno opazujejo Jezusa, da bi videli, kaj bo morda storil glede moškega, ki ima vodenico (pospešeno nabiranje tekočine, najpogosteje v nogah).
Samoan[sm]
Ua mataʻi e i latou o loo iai i lenā taumafataga, le gaoioiga o le a faia e Iesu i le tamāloa lea e maua i le maʻi fulafula (matuā tele le vai i le tino, ma e masani ona fulafula ai vae po o isi vaega o le tino).
Shona[sn]
Musi weSabata, saka vamwe vakokwa vanoda kuona kuti Jesu achaita sei nemumwe murume aripo ane rukandwe (chirwere chinoita kuti mvura iungane munhengo dzemuviri kunyanya mumakumbo nemutsoka).
Serbian[sr]
Oni koji su tu bili pažljivo su posmatrali da bi videli šta će Isus učiniti za jednog čoveka koji je imao vodenu bolest (ozbiljno oboljenje koje dovodi do skupljanja tečnosti, često u nogama i stopalima).
Sranan Tongo[srn]
Den sma e luku finifini san Yesus o du, fu di wan man de drape di abi wan siki di e meki en skin sweri (Nofo tron wan sma en futu e sweri te a abi a siki disi).
Swedish[sv]
Där finns en man som lider av ödem (vätskeansamlingar i kroppen). De närvarande iakttar Jesus för att se om han kommer att bota mannen.
Swahili[sw]
Wale walioalikwa wanatazama kwa makini ili kuona Yesu atamfanyia nini mwanamume aliye hapo ambaye ana ugonjwa wa kuvimba mwili (umajimaji mwingi unaokusanyika hasa katika miguu na nyayo).
Congo Swahili[swc]
Wale wenye walialikwa wako wanaangalia kwa uangalifu ili kuona kile Yesu atafanyia mwanaume mumoja mwenye kuwa hapo ambaye iko na ugonjwa wenye kufanya mwili uvimbe (ugonjwa wenye kutokea wakati maji yanajaa katika mwili, mara nyingi katika miguu).
Turkmen[tk]
Ol ýerde elleri we aýaklary çiş bir adam bardy. Fariseýiň öýüne gelenler Isa näme ederkä diýip, ondan gözüni aýyrman seredýärdiler.
Tagalog[tl]
Binabantayan ng mga imbitado ang gagawin ni Jesus sa isang lalaking minamanas.
Tetela[tll]
Anto wakawelɛ wakendaka tɛɛ dia mɛna kɛnɛ kayosala Yeso la pami kɛmɔtshi kaki lawɔ ndo kaki la hemɔ ka kuta (hemɔ ka wolo kakonya di’onto mbida, mbala efula l’ekolo).
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo baitidwe bamulangisisya Jesu kutegwa babone ncatiicitile muntu umwi uuciswa bulwazi bwakuzimba mubili (bulwazi bubi bwakuvwula kwameenda mumubili, kanji-kanji mumaulu alimwi amuzimpata).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i stap, na em i gat sik we skin i save solap (olsem wara i save pulap long lek samting). Ol man i stap long dispela kaikai i putim ai long Jisas, ol i laik save em bai mekim wanem long dispela man.
Turkish[tr]
Diğer davetliler ne yapacağını görmek için dikkatle İsa’yı izliyordu, çünkü orada ödemli bir hasta adam vardı. (Ödem genellikle bacaklarda ve ayaklarda olmak üzere vücudun çeşitli yerlerinde ciddi miktarda sıvı birikmesidir.)
Tswa[tsc]
Ku wa hi ni wanuna a nga xaniseka hi mababyi ma vitaniwako ku i hidropisia (mababyi ya ku tala zvilo zvo khwatsi i mati lomu mirini, a kutala ka zvikhati lomu ka minenge ni lomu ka mikondzo).
Tuvalu[tvl]
Ne onoono faka‵lei atu eiloa a tino kolā ne ‵kami me ne a mea kāti ka fai ne Iesu ki se tagata telā e maua ne te masaki fulafula (ne fakaputugā vai e uke, e masani o maua atu i vae mo matikaovae).
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik takbil ta ikʼele te yakʼoj-o satik ta stojolal Jesus sventa tskʼelik kʼusi tspasbe jun vinik ti te oy eke, taje ip ta situbel. Li chamel taje toj ep tstsob sba yaʼlel, mas to li ta koʼtik xchiʼuk ta koktike.
Ukrainian[uk]
Серед присутніх в його домі є чоловік, хворий на водянку (надмірне скупчення рідини в організмі, зазвичай у ногах). Оскільки це субота, гості уважно спостерігають, чи Ісус зцілить чоловіка.
Umbundu[umb]
Omanu va lalekiwa, va lavulula eci Yesu a linga lulume o kuetiwe luvei wongunge (okuti ovava alua vetimba, olonjanja vimue wa siata kovolu ale kolomãhi).
Vietnamese[vi]
Những người được mời chăm chú nhìn xem Chúa Giê-su sẽ làm gì cho một người bị bệnh phù thũng (bệnh bị tích tụ quá nhiều dịch, thường ở chân và bàn chân).
Makhuwa[vmw]
Atthu ale yaalattuliwe yaaniphavela woona etthu Yesu aarowa awe ompakela mulopwana aipelana (oretta onimwiiriha mutthu wiipelana mmettoni aahiiso munawuni).
Waray (Philippines)[war]
Ginbinantayan han mga nakadto kon ano an bubuhaton ni Jesus ha lalaki didto nga nanhuhupong (tungod han damu nga natirok nga tubig ha lawas, kasagaran ha bitiis ngan tiil).
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae neʼe fakaafe, neʼe natou lamalama te meʼa ʼae ka lagi fai e Sesu ki he tagata neʼe fufula ʼona nima mo ʼona vaʼe.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ káaj u sen ilkoʼob baʼax ku beetik, tumen tiaʼan xan juntúul máak kʼojaʼan tiʼ hidropesíaiʼ (junpʼéel kʼojaʼanil ku beetik u chuʼupul u wíinklil máak yéetel jaʼ, maases u yookoʼob).