Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в точка 2.2 от тълкувателен документ No 2 се посочват редица взаимосвързани мерки за удовлетворяване на същественото изискване „Безопасност при пожар“, които, взети заедно, допринасят за формулирането на стратегия за пожаробезопасност, която може да се разработи по различен начин в отделните държави-членки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bod 2.2 interpretačního dokumentu č. 2 uvádí řadu vzájemně souvisejících opatření pro splnění základního požadavku „Požární bezpečnost“, které se dohromady podílejí na stanovení strategie požární bezpečnosti, kterou lze v členských státech různými způsoby rozvíjet;
Danish[da]
i punkt 2.2 i basisdokument nr. 2 er der anført en række indbyrdes forbundne foranstaltninger, der tilsigter opfyldelse af det væsentlige krav »brandsikring«, og som tilsammen bidrager til at fastlægge en brandsikringsstrategi, der kan videreudvikles på forskellig vis i medlemsstaterne;
German[de]
Abschnitt 2.2 des Grundlagendokuments Nr. 2 enthält eine Reihe untereinander zusammenhängender Maßnahmen, die sicherstellen, daß die wesentliche Anforderung „Brandschutz“ erfüllt wird, und zusammen dazu beitragen, eine Strategie für den Brandschutz festzulegen, die in den Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Weise entwickelt werden kann.
Greek[el]
ότι στο σημείο 2.2 του ερμηνευτικού εγγράφου αριθ. 2 απαριθμούνται ορισμένα αλληλένδετα μέτρα για την ικανοποίηση της βασικής απαίτησης «πυρασφάλεια», τα οποία από κοινού συμβάλλουν στην κατάστρωση της στρατηγικής πυρασφάλειας που μπορεί να αναπτυχθεί με διαφόρους τρόπους στα κράτη μέλη·
English[en]
Whereas point 2.2 of Interpretative Document No 2 lists a number of interrelated measures for the satisfaction of the Essential Requirement ‘Safety in case of fire’ which, together, contribute to the definition of a fire-safety strategy that can be developed in different ways in Member States;
Spanish[es]
Considerando que el punto 2.2 del documento interpretativo no 2 enumera una serie de medidas interrelacionadas para satisfacer el requisito esencial de «Seguridad en caso de incendio» que contribuyen a la definición de la estrategia de seguridad contra incendios que puede desarrollarse de diversas maneras en los Estados miembros;
Estonian[et]
tõlgendusdokumendi nr 2 punktis 2.2 on loetletud rida omavahel seotud olulise nõude “Tuleohutus” täitmiseks vajalikke meetmeid, mis üheskoos annavad panuse tuleohutusstrateegia määratlemisse, mida võib liikmesriikides välja arendada eri viisidel;
Finnish[fi]
tulkintaa koskevassa asiakirjassa N:o 2 olevassa 2.2. kohdassa luetellaan ”paloturvallisuuden” olennaisen vaatimuksen noudattamiseen kehottavia toisiinsa läheisesti kuuluvia toimenpiteitä; nämä paloturvallisuusstrategian määrittämiseen myötävaikuttavat toimenpiteet voidaan toteuttaa jäsenvaltioissa eri tavoin,
French[fr]
considérant que le point 2.2 du document interprétatif no 2 énumère une série de mesures connexes visant au respect de l'exigence essentielle «Sécurité en cas d'incendie»; que l'ensemble de ces mesures permet de définir une stratégie de sécurité en cas d'incendie pouvant être mise en place de différentes façons dans les États membres;
Croatian[hr]
budući da se točkom 2.2. interpretativnog dokumenta br. 2 navodi niz međusobno povezanih mjera za ispunjavanje bitnog zahtjeva „Protupožarne zaštite”, koje zajednički pridonose definiciji protupožarne strategije, koju države članice mogu razviti na različite načine;
Hungarian[hu]
mivel a 2. sz. értelmező dokumentum 2.2. pontja a „biztonság tűz esetén” alapvető követelmény végrehajtására irányuló számos olyan összefüggő intézkedést sorol fel, amelyek összessége hozzájárul az egyes tagállamokban különböző módon felépíthető tűzbiztonsági stratégia meghatározásához;
Italian[it]
considerando che il punto 2.2 del documento interpretativo n. 2 elenca una serie di misure collegate per soddisfare il requisito essenziale «sicurezza in caso di incendio», che insieme contribuiscono a definire la strategia per la sicurezza antincendio che può essere sviluppata con modalità diverse dagli Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi Aiškinamojo dokumento Nr. 2 2.2 punkte nurodomos tam tikros tarpusavyje susijusios priemonės, patenkinančios esminį reikalavimą „Sauga gaisro atveju“, visos drauge padedančios apibrėžti gaisrinės saugos strategiją, kuri gali būti įvairiai kuriama valstybėse narėse;
Latvian[lv]
tā kā Skaidrojošā dokumenta Nr. 2 2.2. punkts uzskaita tādus savstarpēji saistītus pasākumus Pamatprasības “Ugunsdrošība” izpildīšanai, kas kopā veicina ugunsdrošības stratēģijas noteikšanu, ko dalībvalstīs var izstrādāt dažādi;
Maltese[mt]
Billi l-punt 2.2 tad-Dokument ta’ Interpretazzjoni Nru 2 jelenka numru ta’ miżuri internazzjonali għas-sodisfazzjon tal-Ħtieġa Essenzjali “Sigurtà f’każ ta’ nar” li, flimkien, jikkontribwixxu għad-definizzjoni ta’ strateġija ta’ sigurtà kontra n-nar li tista’ tkun użata b’mod differenti fl-Istati Membri;
Dutch[nl]
Overwegende dat punt 2.2 van basisdocument nr. 2 een aantal onderling samenhangende maatregelen opsomt met het oog op de naleving van het fundamentele voorschrift „brandveiligheid”, die tezamen bijdragen tot de vaststelling van een brandveiligheidsstrategie die in de Lid-Staten op verschillende wijzen kan worden ontwikkeld;
Polish[pl]
ppkt 2.2 dokumentu interpretacyjnego nr 2 wymienia szereg powiązanych ze sobą środków, mających zaspokoić zasadniczy wymóg „Bezpieczeństwo pożarowe”, które wspólnie przyczyniają się do określenia strategii bezpieczeństwa przeciwpożarowego, jaka może zostać opracowana na różne sposoby w Państwach Członkowskich;
Portuguese[pt]
Considerando que o ponto 2.2 do documento interpretativo n.o 2 enumera diversas medidas conexas destinadas a satisfazer a exigência essencial «Segurança contra incêndio» que contribuem, no seu conjunto, para a definição de uma estratégia de segurança contra o incêndio, a desenvolver, de diferentes modos, pelos Estados-membros;
Romanian[ro]
întrucât, la punctul 2.2 din Documentul interpretativ nr. 2, se prezintă o listă de măsuri corelate pentru îndeplinirea cerinței esențiale „Siguranță in caz de incendiu” care contribuie împreună la definirea strategiei de siguranță la incendii și care se poate elabora în moduri diferite în statele membre;
Slovak[sk]
keďže bod 2.2. interpretačného dokumentu č.2 uvádza množstvo vzájomne súvisiacich opatrení, čím vyhovuje základnej požiadavke „bezpečnosť v prípade požiaru“, ktoré spolu prispievajú k definícii stratégie požiarnej bezpečnosti, ktorá môže byť v členských štátoch rozlične rozvinutá;
Slovenian[sl]
ker točka 2.2 razlagalnega dokumenta št. 2 navaja več medsebojno povezanih ukrepov za izpolnitev bistvenih zahtev „Požarna varnost“, ki skupaj prispevajo k opredelitvi strategije varnosti pred požarom, v državah članicah lahko razvite na različne načine;
Swedish[sv]
I punkt 2.2 i tillämpningsdokument nr 2 förtecknas en rad inbördes relaterade åtgärder som syftar till uppfyllande av det väsentliga kravet ”säkerhet i händelse av brand”, och som tillsammans bidrar till att beskriva en brandsäkerhetsstrategi som kan vidareutvecklas på olika sätt i medlemsstaterna.