Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:23) ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች፣ አምላክ የወይን ጠጅን የሰጠን ለሕክምና እንድንጠቀምበት ብቻ እንዳልሆነ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٢٣) وتُظهر نصوص اخرى في الكتاب المقدس ان الله قصد ألّا تقتصر منافع الخمر على الناحية الصحية.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:23) An ibang teksto sa Biblia nagpapaheling na katuyohan nin Dios na an arak bako sanang gamiton bilang bolong.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:23) Amalembo yambi aya mu Baibolo yalanga ukuti Lesa tabikileko umwangashi ukuti ube fye muti wa kundapilako abantu.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:23) От други библейски откъси разбираме, че Бог възнамерявал виното да бъде използвано не само като лекарство.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:২৩) বাইবেলের অন্যান্য বাক্যাংশ দেখায় যে, ঈশ্বর দ্রাক্ষারসকে শুধুমাত্র ওষুধ হিসেবেই ব্যবহার করতে বলেননি।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:23) Ang ubang mga teksto sa Bibliya nagpakita nga katuyoan sa Diyos nga imnon ang bino, dili lang ingong tambal.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 5:23) Iwe nge, me ren pwal ekkoch wokisin lon Paipel, saminne ekiekin Kot pwe wain fän iten chök minen säfei.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:23) Andre skriftsteder viser dog at Gud havde tænkt sig at vin skulle være andet og mere end blot medicin.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:23) Biblia ƒe akpa bubuwo ɖee fia be viɖe siwo Mawu ɖo be míakpɔ le weinzazã me la sɔ gbɔ wu eƒe atikewɔwɔ me viɖewo.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:23) Mme itie en̄wen ke Bible ẹwụt ke Abasi ikanamke mmịn man ẹsin̄wọn̄ nte ibọk usọbọ kpọt.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:23) Άλλες Γραφικές περικοπές δείχνουν ότι ο Θεός σκόπευε να είναι το κρασί κάτι περισσότερο από φάρμακο.
English[en]
(1 Timothy 5:23) Other Bible passages show that God intended wine to be more than just medicine.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۵:۲۳) در کتاب مقدّس به آیههای دیگری نیز برمیخوریم که نشان میدهد خدا نوشیدنیهای الکلی را فقط برای فواید دارویی آنها منظور نداشته است.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5: 23) E vakaraitaki ena so tale na tikina ena iVolatabu ni a sega ni nakita na Kalou me vakayagataki ga na waini me wainimate.
French[fr]
” (1 Timothée 5:23). D’autres passages bibliques montrent que Dieu ne destinait pas le vin à un simple usage thérapeutique.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:23) Saji krokomɛi ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ efeee dãa koni akɛtsa helai pɛ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 5:23) E kaotaki man rongorongo tabeua n te Baibara, bwa e aki tii iangoa te wain te Atua bwa te bwainnaoraki.
Guarani[gn]
Upévare heʼi Timotéope: “Nde rasýgui sapyʼapyʼa nde pyʼápe, ani reʼu ýnte, heʼu mimi avei víno” (1 Timoteo 5:23).
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૫:૨૩) બાઇબલમાં ઈશ્વર કહેતા નથી કે ફક્ત દવા તરીકે જ દારૂ લઈ શકાય.
Gun[guw]
(1 Timoti 5:23) Wefọ Biblu tọn devo lẹ dohia dọ Jiwheyẹwhe ma wleawuna ovẹn na lẹndai amasinzọnwiwa tọn wutu kẹdẹ gba.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 5:23) Wasu ayoyin Littafi Mai Tsarki sun nuna cewa Allah bai yi inabi don magani ba kawai.
Hebrew[he]
ה’: 21–23). פסוקים אחרים במקרא מראים שאלוהים לא ייעד את היין אך ורק לשימוש רפואי.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:23) बाइबल की दूसरी आयतें दिखाती हैं कि परमेश्वर ने दाखमधु का इंतज़ाम सिर्फ इसलिए नहीं किया कि यह बस दवा के तौर पर लिया जाए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:23) Ginapakita sang iban pa nga mga teksto sa Biblia nga katuyuan sang Dios nga ang alak indi lamang imnon subong bulong.
Hungarian[hu]
Más bibliaversekből kiderül, hogy Isten nem csupán gyógyszernek szánta a bort.
Armenian[hy]
«Մի քիչ գինի օգտագործիր ստամոքսիդ համար եւ հաճախակի հիվանդանալուդ պատճառով» (1 Տիմոթեոս 5:23)։
Western Armenian[hyw]
23, ԱՎ) Աստուածաշունչի այլ հատուածներ ցոյց կու տան թէ Աստուած մտադրած էր որ գինիին գործածութիւնը միայն բժշկական չըլլայ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:23) Bagian lain dari Alkitab memperlihatkan bahwa anggur dimaksudkan Allah bukan sekadar sebagai obat.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:23) Akụkụ Bible ndị ọzọ na-egosi na Chineke ekeghị mmanya ka ọ bụrụ nanị ihe e ji agwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:23) Ipakita ti dadduma a teksto ti Biblia a saan a pinanggep ti Dios nga agserbi laeng ti arak kas agas.
Isoko[iso]
(1 Timoti 5:23) Eria Ebaibol efa i dhesẹ inọ u wo ẹjiroro ọfa jọ re nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ ahwo-akpọ udi, orọnikọ re a rehọ iẹe siwi ẹyao ọvo ho.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:23) Altri passi della Bibbia mostrano che Dio voleva che il vino fosse più di un medicamento.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:23)聖書中の他の記述を見ると,神がぶどう酒を備えられたのは単に薬用だけではないことが分かります。
Georgian[ka]
მან ახალგაზრდა ტიმოთეს ურჩია: „ცოტა ღვინო დალიე კუჭისთვის და ხშირი ავადმყოფობის გამო“ (1 ტიმოთე 5:23).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 5:23) Allassimaffiilli allat ersersippaat Guutip eqqarsaatigisimagaa viinni nakorsaataaginnassanngitsoq.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:23) ಬೈಬಲಿನ ಇತರ ವಚನಗಳು ತೋರಿಸುವಂತೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕೇವಲ ಔಷಧೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:23) 다른 성구들은 하느님이 포도주를 약으로만 사용하도록 만드신 것이 아님을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 5: 23) Mikapo mosusu ya Biblia ezali komonisa ete Nzambe asalaki vinyo te kaka lokola nkisi.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:23) Litimana ze ñwi za Bibele li bonisa kuli Mulimu n’a si ka lela kuli veine i itusiswe fela sina kalafo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:23) Bible udi uleja ne: Nzambi kavua muenze mvinyo anu bua kuondopa bantu to.
Lushai[lus]
(1 Timothea 5:23) Bible thuziak dang chuan Pathianin uain hi damdawi atân chauh a siam lo tih a târ lang a.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:23) Hita amin’ny andininy hafa fa tsy hoe atao fanafody fotsiny ny divay, araka ny fikasan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:23) എന്നാൽ ഒരു ഔഷധമായി മാത്രം വീഞ്ഞിന്റെ ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:२३) बायबलमधील इतर काही उताऱ्यांवरूनही असे दिसून येते की देवाने द्राक्षारसाचा केवळ औषधापुरताच उपयोग करावा असे सुचवले नाही.
Maltese[mt]
(1 Timotju 5: 23) Siltiet oħrajn mill- Bibbja juru li Alla ried li l- inbid ikun iktar minn sempliċi mediċina.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 23) Andre vers i Bibelen viser at det ikke var Guds hensikt at vin bare skulle brukes som medisin.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:२३) रक्सीलाई केवल औषधीको रूपमा मात्रै प्रयोग गरोस् भन्ने चाहना परमेश्वरले राख्नुभएको थिएन भनी बाइबलका अन्य पदहरूले स्पष्ट पार्छ।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:23) Ne fakakite he falu kupu he Tohi Tapu kua nakai taute hokoia he Atua e uaina ko e vai fakaekekafo.
Dutch[nl]
Uit andere Bijbelpassages blijkt dat God wijn niet alleen als medicijn bedoeld heeft.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:23) Ditemana tše dingwe tša Beibele di bontšha gore Modimo o be a se a rera gore beine e be feela sehlare.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 5:23, 24) Malemba ena m’Baibulo amasonyeza kuti cholinga cha Mulungu sichinali choti mowa ungokhala ngati mankhwala basi.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:23) Ipapabitar na arum a teksto ed Biblia a say alak et ginetma na Dios ya aliwa labat a pantambal.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:23) Otro pasashinan di Beibel ta mustra ku Dios su propósito tabata pa hende usa biña pa mas ku simplemente remedi.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:23) Iren Paipel teikan kin kasalehda me Koht kupwurki aramas akan en doadoahngki wain kaidehn ongete palien wini.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:23) Outras passagens bíblicas mostram que Deus tinha a intenção de que o vinho fosse mais do que apenas um remédio.
Romanian[ro]
Alte pasaje biblice arată că Dumnezeu nu a intenţionat ca vinul să fie folosit doar ca medicament.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:23) Iné biblické pasáže ukazujú, že Božím úmyslom nebolo, aby sa víno užívalo výlučne ako liek.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:23) O loo faasino atu nisi fuaitau o le Tusi Paia i le vaaiga a le Atua i le uaina e lē na o se togafitiga faafomaʻi e aogā ai.
Shona[sn]
(1 Timoti 5:23) Dzimwe ndima dzeBhaibheri dzinoratidza kuti chinangwa chaMwari chakanga chisiri chokuti waini ingonwiwa somushonga.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:23) Pjesë të tjera të Biblës tregojnë se Perëndia nuk kishte ndër mend që vera të përdorej vetëm si ilaç.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:23) Litemana tse ling tsa Bibele li bontša hore Molimo o ne a sa rera hore veine e nooe e le moriana feela.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:23) Andra bibelställen visar att Gud menade att vin inte bara skulle användas som medicin.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:23) Maandiko mengine ya Biblia yanaonyesha kwamba Mungu hakukusudia divai itumiwe tu kama dawa.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:23) Maandiko mengine ya Biblia yanaonyesha kwamba Mungu hakukusudia divai itumiwe tu kama dawa.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:23) மருந்தாக உபயோகிப்பதற்கு மட்டுமே திராட்சை மதுவை கடவுள் கொடுக்கவில்லை என்பது பற்றி பைபிளின் பிற வசனங்களிலிருந்து அறிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5: 23) ద్రాక్షారసం కేవలం ఔషధంగానే ఉపయోగించబడాలని దేవుడు అనుకోలేదని బైబిల్లోని ఇతర లేఖనాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:23) ข้อ ความ ตอน อื่น ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง ตั้ง พระทัย จะ ให้ เหล้า องุ่น ไม่ เพียง เป็น ยา รักษา โรค เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:23) ካልእ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚሕብሮ: ኣምላኽ ንወይኒ ንመድሃኒት ኢሉ ጥራይ ኣይኰነን ኣዳልይዎ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 5:23) Avur agen ken Bibilo tese ér Aôndo yange soo ér wain a lu icigh tseegh ga.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:23) Ipinakikita ng ilang teksto sa Bibliya na ang alak ay hindi lamang nilayon ng Diyos bilang medisina.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:23) Ditemana dingwe mo Baebeleng di bontsha gore Modimo o ne a sa direla beine gore e nne molemo wa kalafi fela.
Tongan[to]
(1 Timote 5:23) ‘Oku hā ‘i he ngaahi konga tohi kehe ‘i he Tohi Tapú na‘e ‘ikai fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá ‘a e uainé ko ha faito‘o pē.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:23) Sampela narapela skripsa long Baibel i soim olsem God i no laik bai wain i helpim man long sik tasol, nogat.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:23) Tindzimana tin’wana ta Bibele ti kombisa leswaku Xikwembu a xi nga lavi vhinyo yi va murhi ntsena kambe nileswaku yi nwiwa.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5: 23) E fakaasi mai i nisi fuaiupu i te Tusi Tapu me ne seki manako fua te Atua ke fai a te uaina pelā me se vailakau faka‵lei masaki.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:23) Nsɛm afoforo bi wɔ Bible mu a ɛma yehu sɛ Onyankopɔn anyɛ nsã sɛ yɛmfa nyɛ aduru nko, na mmom sɛ yɛmfa nyɛ nneɛma afoforo nso.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:23, BDM) Những câu Kinh Thánh khác cho thấy Đức Chúa Trời ban cho rượu không chỉ để làm một vị thuốc.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:23) Ipinapakita han iba nga bersikulo nga karuyag han Dios nga gamiton an alaksiw diri la ha pagtambal.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:23) Eziny’ iindinyana zeBhayibhile zibonisa ukuba uThixo wayenazo ezinye iinjongo zokusetyenziswa kwewayini ngaphandle kokuba liyeza.
Yapese[yap]
(1 Timothy 5:23) Yu yang u lan e Bible e ma dag riy ni tay Got e wain ni gathi ke mus nib falay.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:23) Àmọ́ àwọn ẹsẹ Bíbélì mìíràn fi hàn pé kì í ṣe ìtọ́jú àìsàn nìkan ni Ọlọ́run fẹ́ ká máa lo wáìnì fún.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:23) Ezinye izindima zeBhayibheli zibonisa ukuthi uNkulunkulu wayehlose ukuba iwayini lenze okungaphezu nje kokwelapha.