Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek op 15 ’n Christen word en ophou rook, het my “vriende” my verlaat.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nahimo akong usa ka Kristohanon sa edad 15 ug mihunong sa pagtabako, nakita ko nga gitalikdan ako sa akong “mga higala.”
Czech[cs]
Když jsem se však v patnácti letech stala křesťankou, přestala jsem kouřit a „kamarádky“ mě opustily.
Danish[da]
Men da jeg som 15-årig blev kristen og holdt op med at ryge, forlod mine „venner“ mig.
German[de]
Meine Klassenkameraden überredeten mich dazu. Mit 15 Jahren lernte ich die Wahrheit kennen.
Greek[el]
Αλλά όταν έγινα Χριστιανή, σε ηλικία 15 χρονών, και σταμάτησα να καπνίζω, διαπίστωσα ότι οι «φίλες» μου με είχαν εγκαταλείψει.
English[en]
But when I became a Christian at age 15 and stopped smoking, I found myself abandoned by my “friends.”
Spanish[es]
Sin embargo, estas “amigas” me abandonaron cuando a los quince años dejé de fumar y llegué a ser cristiana.
Finnish[fi]
Mutta kun tulin 15-vuotiaana kristityksi ja lopetin tupakanpolton, ”ystäväni” hylkäsivät minut.
French[fr]
Toutefois, lorsque, deux ans plus tard, je suis devenue chrétienne et ai arrêté de fumer, mes “amis” m’ont abandonnée.
Hungarian[hu]
De amikor 15 éves koromban keresztény lettem és abbahagytam a cigarettázást, azt vettem észre, hogy „barátaim” sorban elhagynak.
Iloko[ilo]
Ngem idi nagbalinak a maysa a Kristiano idi agtawenak iti 15 ket insardengkon ti agsigarilio, nasarakak a binaybay-andakon dagiti “gagayyemko.”
Italian[it]
Ma quando a 15 anni sono diventata cristiana e ho smesso di fumare, gli “amici” mi hanno abbandonata.
Japanese[ja]
でも,15歳の時にクリスチャンになってたばこをやめると,“友達”から相手にされなくなりました。
Korean[ko]
그렇지만 열다섯 살 때 그리스도인이 되어 흡연을 중단하자 “친구들”로부터 따돌림을 당하였습니다.
Norwegian[nb]
Da jeg ble en kristen i 15-årsalderen, forlot «vennene» meg.
Dutch[nl]
Maar toen ik met vijftien een christen werd en met roken stopte, merkte ik dat ik door mijn „vriendinnen” in de steek werd gelaten.
Portuguese[pt]
Mas, quando me tornei cristã, aos 15 anos, e parei de fumar, senti-me abandonada pelos “amigos”.
Russian[ru]
Но когда я стала христианкой в возрасте 15 лет и перестала курить, я нашла себя оставленной моими «друзьями».
Slovak[sk]
Ale keď som sa ako 15-ročná stala kresťankou a prestala som fajčiť, moje „priateľky“ ma opustili.
Swedish[sv]
Men när jag blev kristen vid 15 års ålder och slutade röka, fann jag att mina ”vänner” övergav mig.
Tagalog[tl]
Subalit nang ako’y maging Kristiyano sa gulang na 15 at ako’y huminto ng paninigarilyo, ako’y iniwan ng aking “mga kaibigan.”
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngiba umKristu ngesikhathi ngineminyaka engu-15 ubudala futhi ngiyeka ukubhema, ngazithola ngishiywa “abangane” bami.