Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобен фактически извод, основаващ се на съдържащи се в преписката документи, не би могъл да се счита за субективна оценка от страна на Комисията.
Czech[cs]
Přitom taková dedukce týkající se faktů a zakládající se na dokumentech uvedených ve spise, nemůže být považována za subjektivní posouzení Komise.
Danish[da]
En sådan slutning, som er faktuel og baseret på dokumenter, der indgår i sagsakterne, kan imidlertid ikke anses for en subjektiv vurdering fra Kommissionens side.
German[de]
Eine solche auf Unterlagen in den Akten gestützte tatsachenbezogene Schlussfolgerung ist jedoch nicht als subjektive Einschätzung der Kommission zu betrachten.
Greek[el]
Μια τέτοια συναγωγή συμπεράσματος αφορώντος πραγματικά περιστατικά, στηριζόμενη σε έγγραφα του φακέλου, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υποκειμενική εκτίμηση της Επιτροπής.
English[en]
That is a factual deduction based on the documents in the file and it cannot be regarded as a subjective assessment on the Commission’s part.
Spanish[es]
Pues bien, tal deducción, factual, basada en documentos recogidos en el expediente, no puede considerarse una apreciación subjetiva de la Comisión.
Estonian[et]
Kuid sellist faktilist järeldust, mis rajaneb toimikus olevatel dokumentidel, ei saa pidada komisjoni subjektiivseks hinnanguks.
Finnish[fi]
Tällaista tosiasioihin perustuvaa päätelmää, jossa tukeudutaan asiakirja-aineistossa oleviin asiakirjoihin, ei voida pitää komission subjektiivisena arviointina.
French[fr]
Or, une telle déduction, factuelle, fondée sur des documents figurant dans le dossier, ne saurait être considérée comme une appréciation subjective de la Commission.
Croatian[hr]
Takav činjenični zaključak koji se temelji na dokumentima sadržanima u spisu ne može se smatrati Komisijinim subjektivnim zaključkom.
Hungarian[hu]
Ezen tényszerű, az aktában szereplő dokumentumokon alapuló következtetés nem tekinthető a Bizottság szubjektív értékelésének.
Italian[it]
Orbene, una deduzione fattuale del genere, fondata su documenti contenuti nel fascicolo, non può essere considerata una valutazione soggettiva della Commissione.
Lithuanian[lt]
Tokia faktinė išvada, pagrįsta byloje esančiais dokumentais, negali būti laikoma subjektyviu Komisijos vertinimu.
Latvian[lv]
Tomēr šāda faktiska dedukcija, pamatojoties uz lietas materiālos esošajiem dokumentiem, nebūtu uzskatāma par Komisijas subjektīvo vērtējumu.
Maltese[mt]
Issa, tali deduzzjoni, fattwali, ibbażata fuq dokumenti li jinsabu fil-proċess, ma tistax titqies li hija evalwazzjoni suġġettiva tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Welnu, een dergelijke feitelijke deductie die is gebaseerd op documenten die deel uitmaken van het dossier, kan niet als een subjectief oordeel van de Commissie worden beschouwd.
Polish[pl]
Tymczasem takie wnioskowanie faktyczne oparte na dokumentach zawartych w aktach nie może być uznane za subiektywną ocenę Komisji.
Portuguese[pt]
Ora, essa dedução, factual, com base em documentos constantes dos autos, não pode ser considerada uma apreciação subjetiva da Comissão.
Romanian[ro]
Or, o astfel de deducție, factuală, întemeiată pe documentele din dosar, nu poate fi considerată o apreciere subiectivă a Comisiei.
Slovak[sk]
Takú dedukciu týkajúcu sa skutkových okolností, ktorá sa zakladá na dokumentoch uvedených v spise, nemožno považovať za subjektívne posúdenie Komisie.
Slovenian[sl]
Tega dejanskega sklepanja, ki temelji na dokumentih iz spisa, pa ni mogoče šteti za subjektivno presojo Komisije.
Swedish[sv]
En sådan slutsats av de faktiska omständigheterna, grundat på handlingar i akten, kan inte anses utgöra en subjektiv bedömning från kommissionens sida.