Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må begynde med at tale positivt om disse forslag, hovedsagelig fordi Kommissionen og det portugisiske formandskab og mange, der har tilvejebragt denne betænkning samt mange af mine kolleger, der har arbejdet hårdt på deres udtalelser, har reageret på den måde, vi har gjort, fordi vi forstår, at denne lovgivning ikke drejer sig om ofre, men om at berige landene i EU.
German[de]
Wir sollten endlich konstruktiv über diese Vorschläge reden, vor allem weil die Kommission und die portugiesische Präsidentschaft, viele, die diesen Bericht erarbeitet haben, viele meiner Kollegen und Kolleginnen, die um ihre Meinung gerungen haben, so wie wir reagiert haben, weil wir begriffen haben, daß es in diesem Rechtsinstrument nicht um Opfer geht, sondern um eine Bereicherung der Länder der EU.
English[en]
We must start talking positively about these proposals mainly because the Commission and the Portuguese Presidency, many who have created this report, many of my colleagues who have worked hard on their opinions, have responded in the way that we have because we understand that this legislation is not about victims, it is about enriching EU countries.
Spanish[es]
Debemos comenzar a hablar positivamente sobre estas propuestas principalmente porque la Comisión y la Presidencia portuguesa, muchos de los que han elaborado este informe, muchos de mis colegas que han trabajado denodadamente en la redacción de sus opiniones han respondido de la forma como lo hemos hecho, porque entendemos que esta legislación no se refiere a las víctimas, se refiere al enriquecimiento de los países de la UE.
Finnish[fi]
Meidän täytyy alkaa puhua myönteiseen sävyyn näistä ehdotuksista etenkin siksi, että komissio ja puheenjohtajavaltio Portugali, tämän mietinnön monet laatijat ja monet lausuntojaan ahkerasti valmistelleet kollegani ovat reagoineet siten kuin he ovat reagoineet siksi, että ymmärrämme, ettei tässä lainsäädännössä ole kysymys uhreista vaan EU-maiden rikastuttamisesta.
French[fr]
Nous devons commencer à parler de manière positive de ces propositions, principalement parce que la Commission et la présidence portugaise, bon nombre de ceux qui ont rédigé ce rapport et bon nombre de mes collègues qui ont travaillé d'arrache-pied sur leurs avis ont répondu de la manière que nous connaissons parce que nous comprenons que cette législation ne parle pas des victimes, elle parle de l'enrichissement des pays de l'UE.
Italian[it]
Dobbiamo cominciare ad assumere un atteggiamento positivo nei confronti di queste proposte perché la Commissione, la Presidenza portoghese, molti di coloro che hanno contribuito alla stesura di questa relazione e molti colleghi, che si sono impegnati attivamente nell'esprimere i propri pareri, hanno reagito nel modo che sappiamo perché vi è una diffusa consapevolezza sul fatto che questa legislazione non è indirizzata alle vittime: il suo obiettivo è quello di arricchire i paesi dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Wij moeten positief staan tegenover deze voorstellen. De Commissie en het Portugese voorzitterschap, velen van hen die aan dit verslag hebben bijgedragen, de vele collega's die hard aan hun adviezen hebben gewerkt, hebben immers gereageerd zoals wij: deze wetgeving gaat niet over slachtoffers maar is voor de EU-landen een verrijking.
Portuguese[pt]
É preciso que comecemos a falar de forma concreta acerca destas propostas, sobretudo porque a Comissão e a Presidência portuguesa, muitos dos que contribuíram para este relatório e muitos dos meus colegas que trabalharam arduamente na elaboração dos seus pareceres deram a resposta que conhecemos por entenderem que esta legislação não diz respeito às vítimas, mas sim ao enriquecimento dos países da UE.