Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vidite, mozda je to samo bezopasna sala, a mozda je i upozorenje.
Czech[cs]
Zvažte to... mohlo to být varování, může dojít ke střelbě.
Danish[da]
Måske er det drengestreger eller en advarsel.
English[en]
Now, look, maybe it's a harmless prank or maybe it's a warning shot across our bow.
Spanish[es]
Consideren esto... tal vez es una simple broma o tal vez un tiro de advertencia.
Estonian[et]
See võis olla süütu nali, see võis ka olla hoiatuslask õhku.
Finnish[fi]
Ehkä se oli vaaraton pila - tai varoitus meille tai tekijän avunhuuto
Hebrew[he]
תראה, יכול להיות שזו מתיחה בלתי מזיקה ואולי זאת אזהרה בשבילנו.
Norwegian[nb]
Kanskje det er guttestreker eller en advarsel.
Dutch[nl]
Het kan een grap zijn of een waarschuwing.
Polish[pl]
Słuchajcie, może to niewinny żart, a może ostrzeżenie?
Portuguese[pt]
Pode ser uma brincadeira inofensiva ou um tiro de alerta.
Romanian[ro]
Poate că este doar o glumă sau o avertizare.
Slovenian[sl]
Zdaj, poglej, mogoče je neškodljiva potegavščina ali pa opozorilni strel čez naš lok.