Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разработването на спецификации за европейския формат за обмен на електронни здравни досиета следва да се основава на отворени стандарти и да е изградено върху подходящ технически професионален опит, като се вземе предвид потенциалното използване на данни за научноизследователски и други цели..
Czech[cs]
Vypracování specifikací evropského formátu pro výměnu elektronických zdravotních záznamů by mělo být založeno na otevřených standardech a příslušných odborných znalostech, přičemž se zohlední potenciální využití údajů pro výzkum a další účely.
Danish[da]
Udviklingen af specifikationer for et europæisk format til udveksling af elektroniske patientjournaler bør baseres på åbne standarder og bygge på passende teknisk ekspertise, idet der tages hensyn til den potentielle brug af data til forskning og andre formål.
German[de]
Die Entwicklung von Spezifikationen für ein europäisches Austauschformat für elektronische Patientenakten sollte auf offenen Standards beruhen und gestützt auf geeignete technische Sachkenntnis erfolgen, wobei eine mögliche Nutzung von Daten für Forschungszwecke und andere Zwecke zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
Η κατάρτιση προδιαγραφών για ευρωπαϊκό μορφότυπο ανταλλαγής ηλεκτρονικών μητρώων υγείας θα πρέπει να βασιστεί σε ανοικτά πρότυπα και να αξιοποιήσει την κατάλληλη τεχνική εμπειρογνωσία, λαμβανομένης υπόψη της δυνητικής χρήσης των δεδομένων για ερευνητικούς και άλλους σκοπούς.
English[en]
Developing specifications for a European electronic health record exchange format should be based on open standards and build on appropriate technical expertise, taking into account the potential use of data for research and other purposes.
Spanish[es]
El desarrollo de especificaciones aplicadas a un formato de intercambio de historiales médicos electrónicos de ámbito europeo debería basarse en criterios abiertos y en la pericia técnica adecuada, teniendo en cuenta el posible uso de datos con fines de investigación u otros propósitos.
Estonian[et]
Digitaalsete terviseloosüsteemide Euroopa andmevahetusvormi jaoks välja töötatavad tehnilised kirjeldused peaksid põhinema avatud standarditel ja asjakohastel tehnilistel eksperditeadmistel, võttes arvesse andmete võimalikku kasutamist teadusuuringute ja muudel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Sähköisten terveystietorekistereiden eurooppalaiselle tietojenvaihtoformaatille kehitettävien eritelmien tulisi perustua avoimiin standardeihin ja asianmukaiseen tekniseen tietämykseen ottaen huomioon tietojen mahdollinen käyttö tutkimustarkoituksiin ja muihin tarkoituksiin.
French[fr]
La définition de spécifications relatives à un format européen d’échange des dossiers de santé informatisés doit se fonder sur des normes ouvertes et capitaliser sur l’expertise technique appropriée, en tenant compte de l’utilisation potentielle des données à des fins de recherche et autres.
Croatian[hr]
Razvoj specifikacija za format za razmjenu europske elektroničke zdravstvene evidencije trebao bi se temeljiti na otvorenim standardima i izgrađivati na odgovarajućoj tehničkoj stručnosti, uzimajući u obzir potencijalnu uporabu podataka za istraživanje i druge svrhe.
Hungarian[hu]
Az elektronikus egészségügyi nyilvántartások cseréjét szolgáló európai formátumra vonatkozó előírásoknak nyílt szabványon kell alapulniuk, és a megfelelő műszaki szakértelemre épülniük, figyelembe véve az adatok kutatásra és más célokra való lehetséges felhasználását.
Italian[it]
Lo sviluppo di specifiche per un formato europeo di scambio di cartelle cliniche elettroniche dovrebbe essere basato su standard aperti e fondato su competenze tecniche appropriate, tenendo conto dell'uso potenziale dei dati per la ricerca ed altri scopi.
Lithuanian[lt]
Rengiant keitimosi elektroniniais sveikatos įrašais Europos formato specifikacijas reikėtų remtis atviraisiais standartais ir tinkamomis techninėmis ekspertinėmis žiniomis, atsižvelgiant į galimą duomenų naudojimą mokslinių tyrimų ir kitais tikslais.
Latvian[lv]
Izstrādājot specifikācijas par Eiropas elektronisko pacienta medicīnisko karšu apmaiņas formātu, būtu jābalstās uz atvērtajiem standartiem un atbilstošu tehnisko lietpratību, ņemot vērā datu iespējamo izmantošanu pētniecības un citām vajadzībām.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta’ speċifikazzjonijiet għal format ta’ skambju elettroniku Ewropew tar-rekords tas-saħħa għandu jkun ibbażat fuq standards miftuħa u jibni fuq l-esperjenza teknika xierqa, filwaqt li jikkunsidra l-użu potenzjali ta’ data għar-riċerka u għal skopijiet oħrajn.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van specificaties voor een Europees uitwisselingsformaat voor elektronische medische dossiers moet gebaseerd zijn op open standaarden en voortbouwen op passende technische deskundigheid, rekening houdend met het mogelijke gebruik van gegevens voor onderzoek en andere doeleinden.
Polish[pl]
Specyfikacje w zakresie europejskiego formatu wymiany elektronicznej dokumentacji medycznej należy opracować w oparciu o standardy otwarte i przy wykorzystaniu odpowiedniej technicznej wiedzy fachowej, biorąc pod uwagę możliwość wykorzystania danych do celów badawczych oraz do innych celów.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de especificações para um formato europeu de intercâmbio de registos de saúde eletrónicos deve assentar em normas abertas e apoiar-se em conhecimentos técnicos especializados apropriados, tendo em conta a eventual utilização de dados para investigação e outras finalidades.
Romanian[ro]
Elaborarea specificațiilor pentru un format european de schimb electronic de dosare medicale ar trebui să se bazeze pe standarde deschise și pe o expertiză tehnică adecvată, luând în considerare utilizarea potențială a datelor în scopul cercetării și în alte scopuri.
Slovak[sk]
Vypracúvanie špecifikácií európskeho formátu výmeny elektronických zdravotných knižiek by malo vychádzať z otvorených noriem a príslušných odborných znalostí, pričom treba zohľadniť prípadné použitie údajov na výskumné a iné účely.
Slovenian[sl]
Oblikovanje specifikacij za evropsko obliko izmenjave elektronskih zdravstvenih zapisov bi moralo temeljiti na odprtih standardih ter ustreznem tehničnem strokovnem znanju in izkušnjah, ob upoštevanju možnosti uporabe podatkov za raziskave in druge namene.
Swedish[sv]
Utvecklingen av specifikationer för ett europeiskt format för utbyte av elektroniska patientjournaler bör grunda sig på öppna standarder och bygga på relevant teknisk expertis, med beaktande av den potentiella användningen av data för forskning och andra ändamål.