Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar gelede het ’n dowe ouer man van Finland na Tallinn, Estland, gegaan om te sien wat hy vir die dowes in daardie land kan doen.
Arabic[ar]
قبل ثلاث سنين ذهب شيخ أصمّ من فنلندا الى تالين في أستونيا ليرى ماذا يمكن ان يفعل لمساعدة الصُّمّ في ذلك البلد.
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig kanhi usa ka bungol nga ansiyano gikan sa Pinlandia ang miadto sa Tallinn, Estonia, aron pagsusi kon unsay iyang mahimo alang sa mga bungol nianang nasora.
Czech[cs]
Před třemi lety jeden neslyšící starší z Finska odjel do estonského Tallinnu, aby se podíval, co by mohl udělat pro tamní neslyšící.
Danish[da]
For tre år siden rejste en døv ældste fra Finland til Tallinn i Estland for at se hvad han kunne gøre for de døve i dette land.
German[de]
Vor drei Jahren ging ein Ältester aus Finnland, der selbst gehörlos ist, nach Tallin, um zu sehen, was er in diesem Land für die Gehörlosen tun konnte.
Greek[el]
Πριν από τρία χρόνια ένας κουφός πρεσβύτερος από τη Φινλανδία πήγε στο Ταλίν της Εσθονίας για να δει τι μπορούσε να κάνει για τους κουφούς σε εκείνη τη χώρα.
English[en]
Three years ago a deaf elder from Finland went to Tallinn, Estonia, to see what he might do for the deaf in that country.
Spanish[es]
Hace tres años, un anciano sordo de Finlandia fue a Tallin (Estonia) para ver qué podía hacer a favor de los sordos de aquel país.
Estonian[et]
Kolm aastat tagasi läks üks kurdist kogudusevanem Soomest Eestisse Tallinna, et uurida, mida ta saaks teha sealsete kurtide heaks.
Finnish[fi]
Kolme vuotta sitten eräs kuuro vanhin matkusti Suomesta Tallinnaan Viroon nähdäkseen, mitä hän voisi tehdä sikäläisten kuurojen hyväksi.
French[fr]
Il y a trois ans, un ancien de Finlande, atteint de surdité, est venu en Estonie, à Tallinn, pour voir ce qu’il était possible de faire pour les sourds de l’endroit.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tatlo ka tuig isa ka bungol nga gulang gikan sa Finland ang nagkadto sa Tallinn, Estonia, agod tan-awon kon ano ang iya mabulig sa mga bungol sa amo nga pungsod.
Croatian[hr]
Prije tri godine jedan je gluhi starješina iz Finske otišao u Tallinn (Estonija) da bi izvidio što može učiniti za tamošnje gluhe osobe.
Hungarian[hu]
Három évvel ezelőtt egy siket vén ment Finnországból az észtországi Tallinnba, hogy megnézze, mit tehetne az abban az országban élő siketek érdekében.
Indonesian[id]
Tiga tahun yang lalu seorang penatua yang tunarungu asal Finlandia pergi ke Tallinn, Estonia, untuk melihat apa yang dapat ia lakukan bagi orang-orang tunarungu di negeri itu.
Iloko[ilo]
Tallo a tawenen ti napalabas maysa a tuleng a panglakayen a naggapu idiay Finland ti napan idiay Tallinn, Estonia, tapno kitaenna no ania ti maaramidanna para kadagiti tuleng iti dayta a pagilian.
Italian[it]
Tre anni fa un anziano sordo della Finlandia andò a Tallinn, in Estonia, per vedere cosa poteva fare per i sordi in questo paese.
Japanese[ja]
3年前のこと,フィンランド出身で聴覚障害のある長老が,エストニアの聴覚障害者に対して何を行なえるかを知りたいと思い,タリンに行きました。
Korean[ko]
3년 전에 핀란드 출신의 한 청각 장애인 장로가 에스토니아의 탈린으로 가서, 그 나라에 있는 청각 장애인들을 위해 할 수 있는 일이 무엇인지에 대해 알아보았습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš trejus metus vienas kurčias vyresnysis iš Suomijos atvyko į Taliną (Estija) pažiūrėti, kuo galėtų padėti tos šalies kurtiesiems.
Latvian[lv]
Pirms trim gadiem kāds nedzirdīgs draudzes vecākais no Somijas devās uz Igaunijas galvaspilsētu Tallinu, lai noskaidrotu, ko viņš var darīt šīs zemes nedzirdīgo iedzīvotāju labā.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് ഫിൻലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ബധിരനായ ഒരു മൂപ്പൻ എസ്തോണിയയിലെ ടാലിനിലുള്ള ബധിരർക്കായി തനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകുമോ എന്നറിയുന്നതിന് ആ രാജ്യത്തേക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
For tre år siden drog en døv eldste i Finland til Tallinn i Estland for å se hva han kunne gjøre for de døve i dette landet.
Dutch[nl]
Drie jaar geleden ging een dove ouderling uit Finland naar Tallin in Estland om te zien wat hij voor de doven in dat land zou kunnen doen.
Polish[pl]
Przed trzema laty pewien niesłyszący starszy z Finlandii pojechał do stolicy Estonii, Tallina, chcąc się zorientować, co można by uczynić dla mieszkających tam głuchych.
Portuguese[pt]
Três anos atrás, um ancião surdo, da Finlândia, foi a Tallin, Estônia, para ver o que poderia fazer pelos surdos naquele país.
Romanian[ro]
Acum trei ani un bătrân surd a venit din Finlanda la Tallinn, Estonia, ca să vadă ce putea face pentru surzii din această ţară.
Russian[ru]
Три года назад один глухой старейшина из Финляндии поехал в Таллин, чтобы разузнать, чем помочь глухим в той стране.
Slovak[sk]
Pred troma rokmi prišiel do estónskeho Tallinu nepočujúci starší z Fínska, aby zistil, ako môže v tejto krajine pomôcť nepočujúcim.
Slovenian[sl]
Gluhi starešina iz Finske je pred tremi leti odšel v Talin (Estonija), da bi videl, kaj bi lahko storil za gluhe v tej deželi.
Serbian[sr]
Pre tri godine jedan gluvi starešina iz Finske otišao je u Talin, u Estoniju, da bi video šta bi u toj zemlji mogao da uradi za gluve.
Swedish[sv]
För tre år sedan for en döv äldstebroder från Finland till Tallinn i Estland för att se vad han kunde göra för de döva i det landet.
Swahili[sw]
Miaka mitatu iliyopita mzee mmoja kiziwi kutoka Finland alienda Tallin, Estonia, ili aone kile awezacho kuwafanyia viziwi katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பின்லாந்திலிருந்து எஸ்டோனியாவிலுள்ள டல்லின் நகருக்கு, காது கேளாத ஒரு மூப்பர் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Tatlong taon na ang nakalipas isang elder na bingi mula sa Finland ang nagpunta sa Tallinn, Estonia, upang tingnan kung ano ang kaniyang magagawa para sa mga bingi sa bansang iyon.
Tahitian[ty]
E toru matahiti i mairi a‘enei, ua haere te hoê matahiapo tari‘a turi no Filelane i Tallinn, Estonie, no te ite e eaha ta ’na e nehenehe e rave no te tauturu i te feia tari‘a turi i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Три роки тому глухий старійшина з Фінляндії прибув до Таллінна (Естонія) подивитися, чим міг би допомогти глухонімим у тій країні.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́ta sẹ́yìn, alàgbà kan tí ó jẹ́ adití láti Finland lọ sí Tallinn, Estonia, láti lọ wo ohun tí òun lè ṣe fún àwọn adití níbẹ̀.
Chinese[zh]
三年前,芬兰一位双耳失聪的长老前往爱沙尼亚的塔林,看看自己可以怎样帮助当地的聋子。
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu edlule umdala othile oyisithulu waseFinland waya eTallinn, e-Estonia, ukuze abone ukuthi yini ayengayenzela izithulu kulelozwe.