Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– статии във френската преса и извлечения от форуми във френски интернет сайтове, датиращи от периода 1998—2003 г. и съдържащи изображения на бутилка водка с надпис „Żubrówka“, както и декларации, според които по същество водка „Żubrówka“ с „известната бизонска трева“ „се разпознава лесно благодарение на стръкчето ароматна трева, намиращо се в бутилката“,
Czech[cs]
– články z francouzského tisku a výňatky z fór na francouzských internetových stránkách, pocházející z období od roku 1998 do roku 2003, které obsahují vyobrazení lahve s vodkou s názvem „Żubrówka“, jakož i prohlášení, podle nichž je v podstatě vodka „Żubrówka“ s „proslulou trávou tomkovicí vonnou“ „snadno rozpoznatelná díky stéblu aromatické trávy nacházejícímu se v lahvi“;
Danish[da]
– artikler fra den franske presse og uddrag fra franske internetfora fra perioden fra 1998 til 2003, som indeholder gengivelser af vodkaflasken med navnet »Żubrówka«, samt erklæringer, der i det væsentlige angiver, at Żubrówka-vodkaen med det »famøse bøffelgræs« »er letgenkendelig på grund af det aromatiske græsstrå, der er i flasken«
German[de]
– französische Presseartikel und Auszüge aus Foren auf französischen Websites aus der Zeit von 1998 bis 2003, die Abbildungen der Wodkaflasche mit der Aufschrift „Żubrówka“ enthalten, sowie Erklärungen, wonach der Wodka „Żubrówka“ mit dem „berühmten Bisongras“ „leicht an dem aromatischen Grashalm in der Flasche zu erkennen ist“;
Greek[el]
– ορισμένα άρθρα από τον γαλλικό Τύπο και αποσπάσματα από αναρτήσεις σε γαλλικά διαδικτυακά φόρουμ της περιόδου 1998‐2003, με απεικονίσεις της φιάλης της βότκας Żubrówka, καθώς και δηλώσεις π.χ. ότι η βότκα Żubrówka, με τη «φημισμένη βουχλόη» «είναι εύκολα αναγνωρίσιμη, χάρη στο φύλλο του αρωματικού χόρτου που βρίσκεται μέσα στη φιάλη»,
English[en]
– articles from the French press and extracts from French websites, dating from 1998 to 2003 and containing representations of the bottle of vodka with the word ‘Żubrówka’ and statements to the effect that, in essence, Żubrówka vodka with the ‘famous bison grass’ ‘is easily identified thanks to the aromatic blade of grass present in the bottle’;
Spanish[es]
— artículos de prensa francesa y extractos de foros de sitios web franceses del período 1998-2003, con representaciones de la botella de vodka en que aparece la indicación «Żubrówka», así como declaraciones según las cuales, en sustancia, el vodka Żubrówka con la «famosa hierba de bisonte» «se reconoce fácilmente gracias a la brizna de hierba aromática presente en la botella»;
Estonian[et]
– Prantsusmaa ajakirjanduses ilmunud artiklid ja internetifoorumite väljavõtted ajavahemikust 1998–2003, mis sisaldavad märget „Żubrówka” kandva viina pudeli kujutisi ning kinnitused, mis sisuliselt näitavad, et „kuulsa hariliku lõhnheinaga” Żubrówka viin „tuntakse hõlpsasti ära tänu pudelis olevale aromaatsele rohuliblele”.
Finnish[fi]
– ranskalaisia lehtiartikkeleita ja otteita ranskalaisilta internetkeskustelupalstoilta, jotka olivat peräisin vuosilta 1998–2003 ja joihin sisältyi kuvia vodka-pullosta, jossa on maininta ”Żubrówka”, sekä vakuutukset, joissa pääasiallisesti todetaan, että Żubrówka-vodka, jossa käytetään ”kuuluisaa lännenmaarianheinää”, on helposti tunnistettavissa pullossa olevan aromaattisen ruohonkorren vuoksi”
French[fr]
– des articles de la presse française et des extraits de forums de sites Internet français, datant de la période allant de 1998 à 2003 et contenant des représentations de la bouteille de vodka portant la mention « Żubrówka » ainsi que des déclarations selon lesquelles, en substance, la vodka Żubrówka à la « fameuse herbe de bison » « se reconnaît facilement grâce au brin d’herbe aromatique présent dans la bouteille » ;
Croatian[hr]
– članci francuskog tiska i izvaci s foruma na francuskim internetskim stranicama koji su datirani od 1998. do 2003. te sadrže prikaze boce votke na kojoj je natpis „Żubrówka“ kao i deklaracije prema kojima se u biti votka Żubrówka s „poznatom bizonovom travom“ „lako prepoznaje zbog aromatske vlati trave prisutne u boci“;
Hungarian[hu]
– francia sajtócikkek és francia internetes honlapok fórumairól származó kivonatok az 1998 és 2003 közötti időszakból, amelyek „Żubrówka” feliratú vodkásüvegek ábráit, valamint olyan nyilatkozatokat tartalmaznak, miszerint lényegében a „híres, bölényfüves” Żubrówka vodka „az üvegben található gyógynövénynek köszönhetően könnyen felismerhető”;
Italian[it]
– articoli della stampa francese ed estratti di forum di siti Internet francesi, risalenti al periodo compreso tra il 1998 e il 2003 e contenenti raffigurazioni della bottiglia di vodka recante la dicitura «Żubrówka», nonché dichiarazioni secondo le quali, in sostanza, la vodka Żubrówka alla «famosa erba del bisonte» «si riconosceva facilmente grazie al filo d’erba aromatica presente nella bottiglia»;
Lithuanian[lt]
– Prancūzijos spaudoje pasirodę straipsniai ir ištraukos iš prancūziškų interneto tinklalapių forumų, susiję su laikotarpiu nuo 1998 iki 2003 m. bei apimantys paveikslėlius, vaizduojančius degtinės butelį su užrašu „Żubrówka“, ir pareiškimai, pagal kuriuos iš esmės degtinė Żubrówka su „garsiąja bizono ėdama žole“ „lengvai atpažįstama dėl butelyje esančio aromatinės žolės stiebo“;
Latvian[lv]
– Francijas preces raksti un Francijas interneta vietņu forumu izvilkumi, kas ir datēti ar laikposmu no 1998. līdz 2003. gadam un ietver degvīna pudeles ar norādi “Żubrówka” attēlojumus, kā arī paziņojumi, saskaņā ar kuriem degvīns “Żubrówka” ar “slaveno smaržīgo mārsmilgu [herbe de bison]” būtībā ir “viegli atpazīstams, pateicoties pudelē esošajam aromātiskajam zāles stiebram”;
Maltese[mt]
– artikli tal-istampa Franċiża u estratti minn forums ta’ siti internet Franċiżi, datata mill-perijodu mill-1998 sa l-2003 u li jinkludu rappreżentazzjonijiet tal-flixkun tal-vodka bit-tikketta “Żubrówka” kif ukoll dikjarazzjonijiet li jipprovdu li, essenzjalment, il-vodka bil-“famuża ħaxixa ta’ bison” “tiġi rrikonoxxuta faċilment bis-saħħa tal-werqa ħaxixa aromatika li tinsab fil-flixkun”;
Dutch[nl]
– Franse persberichten en uittreksels uit fora op Franse internetsites, die dateren van de periode 1998 tot 2003 en die afbeeldingen van de fles wodka met de vermelding „Żubrówka” bevatten alsmede verklaringen volgens welke in wezen de wodka Żubrówka met het „vermaarde bizongras” „gemakkelijk kan worden herkend dankzij de in de fles aanwezige aromatische grashalm”;
Polish[pl]
– artykuły z prasy francuskiej oraz fragmenty wypowiedzi z francuskich forów internetowych, które pochodzą z lat 1998–2003 i dotyczą wizerunku butelki wódki z napisem „Żubrówka”, a także oświadczenia, zgodnie z którymi wódkę Żubrówka z „charakterystycznym źdźbłem trawy żubrowej” „łatwo rozpoznać dzięki obecności w butelce wonnego źdźbła trawy”;
Portuguese[pt]
– artigos da imprensa francesa e excertos de fóruns de sítios Internet franceses, do período compreendido entre 1998 e 2003 e que contêm representações da garrafa de vodca com a menção «Żubrówka», bem como declarações segundo as quais, em substância, a vodca Żubrówka com a «famosa erva de bisonte» «se reconhece facilmente devido à canícula aromática existente na garrafa»;
Romanian[ro]
– articole din presa franceză și extrase de pe forumuri de pe site‐uri internet franceze, datate din perioada 1998-2003 și care conțin reprezentări ale sticlei de vodcă purtând mențiunea „Żubrówka”, precum și declarații potrivit cărora, în esență, vodca Żubrówka cu „renumita iarbă de bizon” „se recunoaște ușor datorită firului de iarbă aromatică prezent în sticlă”;
Slovak[sk]
– články z francúzskej tlače a výňatky z fór na francúzskych internetových stránkach z obdobia od rokov 1998 až 2003, ktoré obsahujú zobrazenia fľaše vodky s názvom „Żubrówka“, ako aj vyhlásenia, podľa ktorých sa vodka „Żubrówka“ so „známou tomkovicou voňavou rozozná v podstate ľahko vďaka steblu aromatickej trávy, ktoré sa nachádza vo fľaši“,
Slovenian[sl]
– članke francoskega časopisja in izvlečke iz forumov na francoskih spletnih mestih, ki datirajo iz obdobja med letoma 1998 in 2003 in vsebujejo ponazoritve steklenice vodke z oznako „Żubrówka“, ter izjave, v skladu s katerimi je v bistvu vodka Żubrówka s „slavno bizonovo travo“ „zlahka prepoznavna zahvaljujoč aromatični travni bilki, prisotni v steklenici“;
Swedish[sv]
– Tidningsartiklar från fransk press och utdrag från franska internetforum från åren 1998−2003, som innehåller avbildningar av vodkaflaskan med namnet ”Żubrówka” angivet, samt skriftliga utlåtanden där det anges att Żubrówka-vodkan med det ”berömda bisongrässtrået” ”är lätt att känna igen tack vare det smakgivande grässtrået i flaskan”.