Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk lank het dit gelyk of hedendaagse medisyne malaria, TB (tuberkulose) en sifilis heeltemal uitgewis het.
Arabic[ar]
لمدة من الوقت، بدا ان الطب الحديث استأصل الملاريا، السل، والسِّفلس، بشكل شامل.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon daw ang modernong medisina bug-os nga nakapapha sa malarya, TB (tesis), ug sipilis.
Czech[cs]
Nějakou dobu se zdálo, že medicína důsledně odstranila malárii, TBC (tuberkulózu) a syfilis.
Danish[da]
For en tid så det ud som om den moderne lægevidenskab fuldstændig havde udryddet malaria, tuberkulose (TB) og syfilis.
German[de]
Eine Zeitlang schien es so, als hätte die moderne Medizin mit Malaria, Tbc und Syphilis gründlich aufgeräumt.
Greek[el]
Για κάποιο χρονικό διάστημα φαινόταν πως η σύγχρονη ιατρική είχε εξαλείψει τελείως την ελονοσία, τη φυματίωση και τη σύφιλη.
English[en]
For a time it seemed that modern medicine had thoroughly cleaned out malaria, TB (tuberculosis), and syphilis.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa näytti siltä, että nykyaikainen lääketiede oli saanut malarian, tuberkuloosin ja kuppataudin siivotuksi pois maailmasta.
French[fr]
Pendant un temps, on a pensé que la médecine moderne avait éradiqué le paludisme, la tuberculose et la syphilis.
Hungarian[hu]
Egy ideig úgy látszott, hogy a modern orvostudomány teljesen kiirtotta a maláriát, a tbc-t (tuberkulózis) és a szifiliszt.
Indonesian[id]
Untuk beberapa waktu, tampaknya kedokteran modern telah sama sekali melenyapkan penyakit malaria, TBC (tuberkulosis), dan sifilis.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a tiempo kasla naan-anayen a pinukaw ti moderno a medisina ti malaria, TB (sarut), ken syphilis.
Italian[it]
Non molto tempo fa sembrava che la medicina moderna avesse debellato malaria, TBC (tubercolosi) e sifilide.
Korean[ko]
한동안 현대 의학이 말라리아, 결핵(TB), 매독을 말끔히 퇴치한 것 같았다.
Malayalam[ml]
ആധുനിക മരുന്നുകൾ മലമ്പനിയെയും ക്ഷയത്തെയും സിഫിലിസിനെയും ശരിക്കും വൃത്തിയാക്കിയതായി കുറെക്കാലത്തേക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
En tid kunne det virke som om legevitenskapen hadde klart å utrydde malaria, tuberkulose og syfilis.
Northern Sotho[nso]
Ka nakwana go ile gwa bonala eka dihlare tša kalafo tša mehleng yeno di fedišitše letadi, TB (tuberculosis [bolwetši bja mafahla]) le thosola ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina kunaonekera monga ngati kuti mankhwala amakono anali atathetseratu nthenda ya malungo, TB (tuberculosis [kholodzi]), ndi chindoko.
Polish[pl]
W pewnym okresie wyglądało na to, że współczesna medycyna definitywnie „uprzątnęła” malarię, gruźlicę i kiłę.
Portuguese[pt]
Por algum tempo parecia que a medicina moderna havia eliminado completamente a malária, a TB (tuberculose) e a sífilis.
Romanian[ro]
Pentru un timp s-a părut că medicina modernă a „curăţat“ complet malaria, TBC-ul (tuberculoza) şi sifilisul.
Slovak[sk]
Istý čas sa zdalo, že moderná medicína úplne vyhladila maláriu, tbc (tuberkulózu) a syfilis.
Slovenian[sl]
Nekaj časa je kazalo, da so s sodobnimi zdravili povsem odpravili malarijo, tuberkulozo in sifilis.
Shona[sn]
Kwenguva yakati kwakaratidzika kuti mushonga womuzuva razvino uno wakanga wasanopedza mararia, TB (rurindi), uye njovhera.
Serbian[sr]
Za neko vreme je izgledalo da je moderna medicina temeljno počistila malariju, TBC (tuberkulozu) i sifilis.
Southern Sotho[st]
Ka nako e itseng ho kile ha bonahala eka phekolo ea meriana ea kajeno e felisitse malaria, TB (tuberculosis [lefuba]), le mokaola.
Swedish[sv]
En tid verkade det som om den moderna läkarvetenskapen hade lyckats få bukt med sådana sjukdomar som malaria, tbc och syfilis.
Swahili[sw]
Kwa wakati fulani ilionekana kama dawa za kisasa zilikuwa zimeondoa kabisa malaria, kifuakikuu, na kaswende.
Tamil[ta]
சிறிதுகாலத்திற்கு நவீன மருத்துவம் மலேரியா, TB (காசநோய்) மேகநோய் போன்றவற்றை அறவே ஒழித்துவிட்டதாக தோன்றிற்று.
Telugu[te]
బి. (క్షయవ్యాధి), సిఫిలిస్ అనే రోగాలను పూర్తిగా తుడిచివేసిందని అనిపించింది.
Thai[th]
คราว หนึ่ง ดู เหมือน ว่า ยา สมัย ใหม่ ได้ กําจัด โรค มาลาเรีย, วัณโรค, และ กามโรค ออก ไป หมด สิ้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa isang panahon waring lubusan nang nasugpo ng modernong panggagamot ang malarya, TB (tuberkulosis), at sipilis.
Tswana[tn]
Go ne ga tsaya lobaka e kete kalafi ya segompieno e feditse malaria, thibii, le thosola.
Tok Pisin[tpi]
Inap liklik taim i olsem marasin bilong nau i bin pinisim tru malaria na TB na sifilis.
Turkish[tr]
Bir süre modern tıbbın, sıtmayı, veremi ve frengiyi bütünüyle temizlemiş olduğu sanıldı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhinyana wo karhi swi tikombe onge murhi wa manguva lawa wu herise dari, TB (rifuva) ni thusula hi ku hetiseka.
Tahitian[ty]
I te hoê tau, mai te huru ra ïa e ua tamâ roa te mau ravea rapaauraa i te malaria, te TB (tutoo) e te ma‘i purumu.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile bekubonakala ngathi ezonyango zanamhlanje zisitshayele kwathi tu isifo seengcongconi, isifo sephepha negcushuwa.
Chinese[zh]
看来有一段时期,现代医学已把疟疾、肺结核和梅毒彻底根除。
Zulu[zu]
Okwesikhashana kwabonakala sengathi imithi yesimanje yayiwuqede ngokuphelele umalaleveva, i-TB (isifo sofuba), nogcunsula.