Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче прилагат обичайната процедура за регистриране на митническите декларации, съставени по образеца на ЕАД, в Българската интегрирана митническа информационна система (наричана по-нататък „БИМИС“).
Czech[cs]
Použily naopak běžný postup evidence celních prohlášení vyhotovených podle modelu JSD v integrovaném informačním systému bulharské celní správy (Balgarska integrirana mitničeska informacionna sistema, dále jen „BIMIS“).
Danish[da]
91/2009. De har derimod anvendt den sædvanlige registreringsprocedure for toldangivelser efter model af enhedsdokumentet i de bulgarske toldmyndigheders integrerede informationssystem (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, herefter »BIMIS«).
German[de]
Sie befolgten jedoch das übliche Verfahren zur Erfassung der nach dem Muster des EAD erstellten Zollanmeldungen im bulgarischen integrierten Zollinformationssystem (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, im Folgenden: BIMIS).
Greek[el]
Αντίθετα, εφάρμοζαν τη συνηθισμένη διαδικασία καταχώρισης στο ολοκληρωμένο πληροφοριακό σύστημα των βουλγαρικών τελωνείων (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, στο εξής: BIMIS) των τελωνειακών διασαφήσεων που είχαν καταρτιστεί σύμφωνα με το πρότυπο του ενιαίου διοικητικού εγγράφου.
English[en]
Rather, they applied the usual registration procedure of customs declarations made in accordance with the single administrative document model, in the Bulgarian integrated customs information system (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, ‘the BIMIS system’).
Spanish[es]
Sin embargo, sí siguieron el procedimiento habitual de registro de las declaraciones en aduana presentadas con arreglo al modelo del DAU, en el sistema integrado de información aduanera de Bulgaria («Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema»; en lo sucesivo, «BIMIS»).
Estonian[et]
Toll kohaldas hoopis ühtsel haldusdokumendil põhinevate tollideklaratsioonide tavalist registreerimismenetlust Bulgaaria integreeritud tolliinfosüsteemis (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, edaspidi „BIMIS”).
Finnish[fi]
Ne sovelsivat sitä vastoin hallinnollisen yhtenäisasiakirjamallin mukaan laadittujen tulli-ilmoitusten kirjaamiseen Bulgarian tullilaitoksen integroituun tietojärjestelmään (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, jäljempänä BIMIS-järjestelmä) tavanomaisesti sovellettavaa menettelyä.
French[fr]
Elles ont, en revanche, appliqué la procédure habituelle d’enregistrement des déclarations en douane établies selon le modèle du DAU, dans le système d’information intégré des services des douanes bulgares (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, ci-après le «BIMIS»).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az EAD-modell alapján kiállított vámáru-nyilatkozatok tekintetében alkalmazta a szokásos nyilvántartásba-vételi eljárást a bolgár vámhatóság integrált információs rendszerében (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, a továbbiakban: BIMIS).
Italian[it]
91/2009. Per contro, esse hanno applicato l’ordinaria procedura di registrazione delle dichiarazioni doganali compilate secondo il modello del DAU nel sistema d’informazione doganale integrato bulgaro (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema; in prosieguo: il «BIMIS»).
Lithuanian[lt]
Tačiau ji pritaikė įprastą BAD formos muitinės deklaracijų registracijos Bulgarijos integruotoje muitinės informacijos sistemoje (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, toliau – BIMIS) procedūrą.
Latvian[lv]
Tie turpretim piemēroja pēc VAD parauga sagatavoto muitas deklarāciju parasto reģistrācijas procedūru Bulgārijas muitas dienestu integrētajā informācijas sistēmā (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, turpmāk tekstā – “BIMIS”).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, huma applikaw il-proċedura normali ta’ reġistrazzjoni tad-dikjarazzjonijiet doganali magħmula skont il-mudell tad-DAU, fis-sistema ta’ informazzjoni integrata tas-servizzi doganali Bulgari (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, iktar ’il quddiem il-“BIMIS”).
Dutch[nl]
Zij hebben daarentegen de gewone procedure voor registratie van douaneaangiften volgens het ED-model gevolgd, in het geïntegreerde informatiesysteem van de Bulgaarse douanediensten (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema; hierna: „BIMIS”).
Polish[pl]
Zastosowały one natomiast zwykłą procedurę rejestracji zgłoszeń celnych sporządzonych według wzoru JDA w Byłgarskata integrirana mitniczeska informacionna sistema (zintegrowanym systemie informacji bułgarskich służb celnych, zwanym dalej „BIMIS”).
Portuguese[pt]
° 91/2009. Em contrapartida, aplicaram o procedimento habitual de registo das declarações aduaneiras efetuadas conforme o modelo do DAU, no sistema de informação integrado dos serviços aduaneiros búlgaros (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, a seguir «BIMIS»).
Romanian[ro]
În schimb, acestea au aplicat procedura obișnuită de înregistrare a declarațiilor vamale întocmite potrivit modelului DAU în sistemul integrat de informare al serviciilor vamale bulgare (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema, denumit în continuare „BIMIS”).
Slovak[sk]
Naproti tomu colné orgány uplatnili bežný postup registrácie colných vyhlásení vydaných podľa modelu JCD v integrovanom informačnom systéme služieb bulharskej colnej správy (Balgarska integrirana mitničeska informacionna sistema, ďalej len „BIMIS“).
Slovenian[sl]
So pa uporabili običajni postopek za registracijo carinskih deklaracij, pripravljenih po modelu EUL, v bolgarski integrirani carinski informacijski sistem (Balgarska integrirana mitničeska informacionna sistema, v nadaljevanju: BIMIS).
Swedish[sv]
De tillämpade i stället det gängse förfarande för registrering av tulldeklarationer som införts i de bulgariska tullmyndigheternas integrerade informationssystem (Balgarska integrirana mitnicheska informatsionna sistema) (nedan kallat BIMIS) med enhetsdokumentet som förebild.