Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy sal ongetwyfeld saamstem dat die begeerte na geluk en selfs die strewe daarna nie dieselfde is as om dit te smaak nie.
Amharic[am]
ይሁንና ደስተኛ ለመሆን መፈለግም ሆነ ደስታን ለማግኘት መጣር፣ ደስተኛ ከመሆን የተለዩ መሆናቸውን ሳትስማማበት አትቀርም።
Arabic[ar]
لكِنَّكَ تُوَافِقُ دُونَ شَكٍّ أَنَّهُ شَتَّانَ مَا بَيْنَ ٱبْتِغَاءِ ٱلسَّعَادَةِ وَتَحْقِيقِهَا.
Aymara[ay]
Ukampisa, kusisit sarnaqañ munañasa, thaqhañasa janiw kusisit sarnaqañ sañ munkiti.
Azerbaijani[az]
Amma razılaşacaqsınız ki, xoşbəxtliyi arzulamaq və hətta ona can atmaq xoşbəxt olmaq demək deyil.
Central Bikol[bcl]
Alagad daing duda na maoyon kamo na an pagmawot nin kaogmahan asin an pagmamaigot pa ngani na makamtan iyan iba man sa pakaeksperyensia kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, umuntu nga alafwaisha ukuba ne nsansa tacipilibula ukutila ninshi aliba ne nsansa kale.
Bulgarian[bg]
Но без съмнение ще се съгласиш, че едно нещо е да желаеш или дори да се стремиш към щастие, а друго наистина да си щастлив.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkagustong magmalipayon wala magpasabot nga kita malipayon na.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ka silei pwe ach tipeni me kükkütta pwapwa esap wewe chök me ach wesewesen meefi pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain lunglawmhnak duh le lunglawmhnak kawl hi lunglawmh he aa khah lo kha na hna a tla ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me san dout ou pou dakor ki sa dezir pour vin ere oubyen esey rod pour vin ere, pa vedir ki nou ere.
Czech[cs]
Ale nepochybně všichni víme, že toužit po štěstí, a dokonce o ně usilovat, ještě neznamená být skutečně šťastný.
Danish[da]
Men selvom mange søger lykken og måske endda jager efter den, er det ikke sikkert at de finder den.
German[de]
Doch zweifellos sind wir uns darüber einig: Glücklich sein zu wollen und danach zu streben heißt noch nicht, wirklich glücklich zu sein.
Ewe[ee]
Gake àlɔ̃ ɖe edzi godoo be didi be woakpɔ dzidzɔ kple dzidzɔdonamenuwo yome titi to vovo kura na dzidzɔkpɔkpɔ ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Edi anaedi afo eyenyịme ke ndima inemesịt m̀mê ndikam nyom enye itiehe nte ndikop inemesịt.
Greek[el]
Αλλά θα συμφωνήσετε αναμφίβολα πως το γεγονός ότι επιθυμούμε ή ακόμη και επιδιώκουμε την ευτυχία δεν σημαίνει απαραιτήτως ότι τη γευόμαστε.
English[en]
But you will undoubtedly agree that desiring happiness and even pursuing it are not the same as experiencing it.
Spanish[es]
Claro, seguramente todos concordamos en que una cosa es desear y buscar la felicidad, y otra muy distinta, alcanzarla.
Estonian[et]
Kuid kahtlemata nõustud sa, et õnneihalus ja ka õnne poole püüdlemine iseenesest ei pruugi veel õnne tuua.
Persian[fa]
اما آیا متوجه شدهاید که آرزوی سعادت و حتی جستجوی آن فرسنگها با سعادتمند بودن فاصله دارد؟
Finnish[fi]
Epäilemättä olet kuitenkin samaa mieltä siitä, ettei ihmisen onnellisuuden kaipuu eikä edes sen tavoittelu merkitse sitä, että hän olisi onnellinen.
Fijian[fj]
Ia, o na vakadinata ni nomu qara se vinakata na marau e sega ni kena ibalebale ni o sa marau tiko.
French[fr]
Mais vous en conviendrez sûrement : aspirer au bonheur et le rechercher, ce n’est pas forcément le connaître.
Ga[gaa]
Shi ŋwanejee ko bɛ he akɛ okpɛlɛɔ nɔ akɛ kɛ́ mɔ ko miishwe ni ená miishɛɛ loo eetao ená miishɛɛ po lɛ, no etsɔɔɔ akɛ eyɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ko na boni bae ni kakoauaa bwa e bon rangi ni kaokoro aron iangoan rekena ao uaiakinana, ma aron rekena ni koaua iroum.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, upéva ndeʼiséi enterove javyaʼaha.
Gujarati[gu]
જીવનમાં ખુશીઓ જ ખુશીઓ હોય એવું ચાહીએ છીએ. પણ જાણે કે એ આપણા હાથમાં આવી આવીને છટકી જાય છે.
Gun[guw]
Ṣogan, hiẹ na yigbe dọ onú dopo wẹ nado dín ayajẹ bo tlẹ doafọna ẹn, ṣigba onú devo pete wẹ nado yin ayajẹnọ nugbonugbo.
Hausa[ha]
Amma za ka yarda cewa neman farin ciki ba ya nufin cewa mutum yana farin ciki.
Hebrew[he]
אך ודאי תסכים שהשאיפה לאושר והחתירה אליו לא תמיד מביאות לתוצאה המיוחלת.
Hiligaynon[hil]
Apang magaugyon ka gid nga ang paghandum sang kalipay ukon pagpangita sini tuhay sangsa pag-agom sini.
Hiri Motu[ho]
To, moale ura henia bona tahua karana be idau bona moale mamia karana be idau.
Croatian[hr]
No sigurno ćeš se složiti da to što netko želi biti sretan i što nastoji ostvariti tu svoju želju ne znači da će u tome i uspjeti.
Haitian[ht]
Men, sandout, w ap dakò ak sa : se pa paske yon moun anvi gen kè kontan oswa li menm ap chèche genyen l, ki vle di li genyen l pou sa.
Hungarian[hu]
De biztosan egyetértesz azzal, hogy ha valaki boldogságra vágyik, vagy akár még törekszik is rá, az nem ugyanaz, mint amikor át is éli azt.
Armenian[hy]
Բայց, անկասկած, կհամաձայնվես, որ այդպիսի ցանկություն, ձգտում ունենալը դեռ չի նշանակում, որ անհատը երջանիկ է։
Western Armenian[hyw]
Բայց անկասկած պիտի համաձայնիս թէ երջանկութիւն ցանկալը եւ նոյնիսկ զայն փնտռելը բան մըն են, իսկ զայն վայելելը բոլորովին ուրիշ բան մըն է։
Indonesian[id]
Namun, Saudara pasti akan setuju bahwa mendambakan kebahagiaan dan bahkan mengejarnya berbeda dengan mengalaminya.
Igbo[ig]
Ma obi abụọ adịghị ya na ị ga-ekweta na mmadụ ịchọ inwe obi ụtọ na onye ahụ inwe obi ụtọ n’ezie abụghị otu.
Iloko[ilo]
Ngem awan duadua nga umanamongka a ti panagtarigagay ken pananggun-od iti kinaragsak ket naiduma iti mismo a pannakarikna iti dayta.
Icelandic[is]
En þú ert eflaust sammála því að þótt við leitumst við að vera hamingjusöm þýðir það ekki endilega að við séum það.
Isoko[iso]
Rekọ, re ohwo ọ gwọlọ evawere o nwani dhesẹ nnọ o wo rie no ho.
Italian[it]
Ma converrete che un conto è desiderare la felicità, o anche cercarla, e un conto è raggiungerla.
Japanese[ja]
しかし,幸福を願い,幸福を得ようと努力していても,それだけでは幸福になれないことは,きっと皆さんもご存じでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთია, ისწრაფოდე ბედნიერებისკენ და სულ სხვაა ბედნიერი იყო.
Kongo[kg]
Kansi nge tandima kukonda ntembe nde kuzola kuvanda na kyese mpi kusala ngolo na kuzwa yo kele ve mutindu mosi ti kuvanda na kyese.
Kazakh[kk]
Алайда бақытты болғысы келетін, тіпті соған талпынатын адамдардың барлығының бақытты бола бермейтінімен келісерсің.
Kalaallisut[kl]
Innuppassuilli pilluarnissaminnik kissaateqangaaraluarlutik immaqalu allaat tamatuminnga noqqaassutiginnikkaluarlutik imaassinnaavoq pillualinngisaannartut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ಸಹ, ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಒಪ್ಪುವಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 행복을 원하고 심지어 그것을 위해 노력한다고 해서 늘 행복할 수 있는 것은 아니라는 것을 사람들은 잘 압니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kukeba kwikala wa lusekelo kechi kilumbulula’mba muntu uji na lusekelo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o zola kala ye kiese ke disongele ko vo muntu kiese kena kiau.
Kyrgyz[ky]
Бирок аны каалап коюу менен эле ага жетүүгө умтулуунун өзү адамды бактылуу кылбаары анык.
Ganda[lg]
Naye okwagala essanyu n’okulinoonya ku bwakyo tekifuula muntu musanyufu.
Lingala[ln]
Kasi, na ntembe te oyebi ete kolinga to koluka esengo ekeseni na kozala na yango.
Lozi[loz]
Kono niti kikuli ku lakaza ku ba ni tabo ha ku swani ni ku ba ni tabo ka sibili.
Lithuanian[lt]
Bet tikriausiai sutiksi, kad trokšti, netgi siekti jos dar nereiškia jaustis laimingam.
Luba-Katanga[lu]
Inoko na bubine uketabija amba kwabila nsangaji ne kwiikimba i kwishile kulampe na kwikala na būmi bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kukeba bua kuikala ne disanka kakuena kumvuija ne: tudi nadi to.
Luvale[lue]
Oloze munahase kwitavila ngwenu mutu afwila kupwa wakuwahilila nakuchisakasaka kalifwana nauze apwa lyehi wakuwahililako.
Lunda[lun]
Ilaña mukwiteja nenu kukeña kwikala amuzañalu hichinayi mukwila nawu tudi namuzañaluku.
Luo[luo]
Kata kamano, inyalo yie gadier ni, gombo bedo mamor kata manyo mor, ok nyis ni wamor adier.
Lushai[lus]
Mahse, hlim duh leh ûm chu a tawn tak tak nên chuan a inang lo tih i pawm ngei ang.
Latvian[lv]
Diemžēl, kā mēs labi zinām, ne visiem izdodas tādiem būt.
Morisyen[mfe]
Mais surement ou pou d’accord ki enn dimoune ki envie gagne le bonheur ek ki rod li, sa pa vedir ki li enn dimoune ki vrai-mem heureux.
Marshallese[mh]
Ak ejelok bere kwonaj errã bwe meñe jekõnan mõnõnõ im bareinwõt jibadõke, ejjab melelen bwe jej mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Но, сигурно ќе се сложиш дека, едно е човек да сака да биде среќен и да ја бара среќата, а сосема друго е навистина да се чувствува среќен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുകൊണ്ടോമാത്രം നാം സന്തുഷ്ടരായിത്തീരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч жинхэнэ ёсоор жаргалтай амьдардаг хүн тун цөөхөн гэдэгтэй таны санал нийлэх биз ээ.
Mòoré[mos]
La sãmbg sẽn ka be, d na n sak n deegame tɩ ned sẽn dat vɩɩm a woto bɩ sẽn baood-a, pa a ye ne ned sẽn zoe n tar-a ye.
Marathi[mr]
पण, आनंदी होण्याची इच्छा बाळगल्याने व त्या दिशेने प्रयत्न केल्याने आपण आपोआप आनंदी होऊ, असा त्याचा अर्थ होत नाही याजशी तुम्ही सहमत व्हाल.
Maltese[mt]
Imma żgur taqbel li x- xewqa għall- hena u anki t- tfittxija għalih m’humiex l- istess bħal meta tesperjenzah.
Burmese[my]
သို့သော် ပျော်ရွှင်မှုကိုလိုလားခြင်း၊ ပျော်ရွှင်မှုရှာခြင်းသည် ပျော်ရွှင်ခြင်းနှင့်မတူညီကြောင်း သင်သဘောတူပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det at man ønsker å bli lykkelig eller går inn for å bli det, er selvsagt ikke ensbetydende med at man er det.
Nepali[ne]
तर आनन्द इच्छा गरेर अथवा खोजेर पाइने कुरा होइन भनेर तपाईं पक्कै पनि सहमत हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele nopehe na omalimbililo, atusheni ohatu dimine kutya ngeenge omunhu ta lalakanene okukala e udite elao itashi ti kutya oku udite elao.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakauaua to talia a koe, ko e manako ke he fiafia mo e tutuli foki ki ai kua nakai tatai mo e moua ai.
Dutch[nl]
Maar je bent het er vast mee eens dat gelukkig proberen te zijn nog niet wil zeggen dat je het ook bent.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ntle le pelaelo o tla dumela gore go kganyoga lethabo gaešita le go le phegelela ga go swane le go ba le lona.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, inu mosakayika mukudziwa kuti tikamangolakalaka kapena kufunafuna chisangalalo sindiye kuti tikusangalala.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ove utavela okuti okukala nehambu tyelikalela nokuhanda ehambu ine okulitaindya.
Oromo[om]
Haata’u malee, gammachuu hawwuuniifi argachuuf carraaquun, gammachuu argachuu jechuu akka hin taane akka walii galtu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Ӕцӕг, амондмӕ бӕллай ӕмӕ амондджын уай, уый иу нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਦੀ ਤਮੰਨਾ ਰੱਖਣੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨ ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, sano manseseet itayon magmaliw a maliket, agto kabaliksan a maliket itayo la.
Papiamento[pap]
Pero sin duda, lo bo ta di akuerdo ku deseá i asta buska felisidat no ta meskos ku eksperensi’é.
Pijin[pis]
Bat for laek hapi hem no minim iumi hapi nao.
Polish[pl]
Ale samo pragnienie czy poszukiwanie szczęścia to coś zupełnie innego niż faktyczne zaznawanie go.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke pahn pwungki me atail kin nantihong en ahneki nsenamwahu sohte kin ahnsou koaros wehwehki me kitail kin uhdahn nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Mas você sem dúvida concordará que desejar a felicidade, e até mesmo se empenhar por ela, não significa necessariamente que a teremos.
Quechua[qu]
Tukuypis chayta maskʼanchik, chaywanpis kusisqa kayta maskʼayqa, mana kikinchu kusiy kawsaypi kawsakuywanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, kusikuyta maskasqanchikwanqa manam ninchikmanchu kusisqañam kani nispaqa.
Cusco Quechua[quz]
Lliwmi kusisqa kawsayta munanku ichaqa manan kusisqachu kawsanku.
Rundi[rn]
Ariko, urashobora kwemera udakeka ko kwipfuza kugira ubuhirwe, eka mbere no kuburondera ata co bisa bisana no kuba uhiriwe.
Ruund[rnd]
Pakwez ukutwish witiyij pakad kwidjidjek anch kusot musangar ni kuukimb kushalijadin ni kwikal nich.
Romanian[ro]
Dar una e să doreşti să fii fericit, ba chiar să cauţi fericirea, şi cu totul alta să fii fericit.
Russian[ru]
Но ты наверняка согласишься, что мечтать о счастье и даже стремиться к нему — еще не значит быть счастливым.
Kinyarwanda[rw]
Ariko wemera nta gushidikanya ko kwifuza kugira ibyishimo ndetse no kubishakisha ntaho bihuriye no kubigira.
Sango[sg]
Me kite ayeke dä pëpe so mo yeda so ti duti na nzara ti wara tâ ngia na ti gi ti wara ni aye pëpe ti tene so zo ayeke na tâ ngia.
Sinhala[si]
එය නම් සතුටයි. නමුත් කෙනෙක් ඊට ආශා වූ පමණින් එය භුක්ති විඳිනවා කියා පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Ale určite budeš súhlasiť s tým, že túžiť po ňom alebo aj usilovať sa oň ešte neznamená aj zažívať ho.
Slovenian[sl]
Vendar se boš najbrž strinjal, da si želeti srečo in si zanjo celo prizadevati, nikakor ni enako kakor pa jo dejansko občutiti.
Shona[sn]
Asi hapana mubvunzo kuti kuda mufaro uye kunyange kuutsvaka hazvirevi kuti tinobva tafara.
Albanian[sq]
Por pa dyshim jeni dakord se tjetër është ta dëshirosh lumturinë e madje ta kërkosh, dhe tjetër është të jesh në të vërtetë i lumtur.
Serbian[sr]
Međutim, sigurno se slažemo s tim da biti srećan nije isto što i želeti sreću ili tragati za njom.
Sranan Tongo[srn]
Ma yusrefi sa agri taki a wani di wan sma wani de koloku, a no a srefi leki te wan sma de koloku trutru.
Southern Sotho[st]
Empa ntle ho pelaelo u tla lumela hore ho batla thabo kapa hona ho e phehella ha ho tšoane le ha motho a se a hlile a e fumane.
Swedish[sv]
Men du håller nog med om att det inte är självklart att vi är lyckliga bara för att vi vill vara det eller strävar efter att vara det.
Swahili[sw]
Lakini, hapana shaka utakubali kwamba kutamani furaha na hata kuitafuta si sawa na kuwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hapana shaka utakubali kwamba kutamani furaha na hata kuitafuta si sawa na kuwa na furaha.
Tamil[ta]
சந்தோஷத்தை விரும்புவதும், அதை அடைய பாடுபடுவதுமே நாம் சந்தோஷமாய் இருப்பதை அர்த்தப்படுத்தாது என்பதை நீங்கள் நிச்சயம் ஒத்துக்கொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
సంతోషంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించినంత మాత్రాన మనం సంతోషంగా ఉన్నామని దానర్థం కాదని మీరు నిస్సందేహంగా అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
แต่ คุณ คง เห็น ด้วย แน่ ๆ ว่า การ ที่ ใคร คน หนึ่ง อยาก มี ความ สุข และ แม้ แต่ แสวง หา ความ สุข ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คน นั้น มี ความ สุข จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ክትሕጐስ ምድላይን ደድሕሪኡ ምስዓብን ግን: ካብ ምርካቡ እተፈልየ ኸም ዝዀነ ትሰማማዕ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa u ngu wer aluer or soo u zuan a msaanyol shin nan ngu keren msaanyol tseegh tsô maa a saan nan iyol ga.
Turkmen[tk]
Emma bagtly bolmagy arzuw etmek we ony gözlemek seniň hakykatdan-da bagtlydygyňy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Pero tiyak na sasang-ayon kang iba ang pagiging tunay na maligaya sa basta pagnanais at pagsisikap na maging maligaya.
Tetela[tll]
Koko aha la tâmu, nyanga dia monga la ɔngɛnɔngɛnɔ halembetshiya monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mme o tla dumela gore fa motho a eletsa go itumela kgotsa a leka go itumela seo ga se reye gore o itumetse.
Tongan[to]
Ka te ke loto-tatau ta‘etoeveiveiua ko e holi ki he fiefiá na‘a mo e tuli ki aí ‘oku ‘ikai ke tatau ia mo hono a‘usia iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cakutadooneka mulazumina kuti kulombozya lukkomano alimwi mane akusoleka kulujana tacaambi kuti tulikkomene pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating bai yu wanbel long tok olsem laik bilong i stap amamas na pasin bilong wok strong long kisim amamas i no makim olsem man i stap amamas.
Turkish[tr]
Ancak mutlu olmayı istemek, hatta mutluluğun peşinden koşmak ile mutlu olmanın aynı şey olmadığına kuşkusuz siz de katılacaksınız.
Tsonga[ts]
Kambe handle ko kanakana wa swi tiva leswaku loko munhu a lava ntsako a swi vuli swona leswaku se u tsakile.
Tatar[tt]
Ләкин син һичшиксез шуның белән килешерсең: бәхетле булырга теләк һәм хәтта аны эзләү — бу бәхетле булу дигәнне аңлатмый әле.
Tumbuka[tum]
Kweni mungazomerezga kuti para munthu wakukhumba kuŵa wakukondwa panji wakuyezgayezga kuti waŵe wakukondwa, kuti cikung’anamura kuti ngwakukondwa yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ka seai eiloa sou fakalotolotolua me i te manako ki te fiafia mo te kausaki atu ki ei e se ‵pau mo te mauaga o te fiafia.
Twi[tw]
Nanso, akyinnye biara nni ho sɛ sɛ obi rehwehwɛ anigye a, ɛno nkyerɛ ankasa sɛ ɔwɔ anigye.
Tahitian[ty]
E farii iho â râ oe e e ere te tamataraa i te oaoa i te auraa e te oaoa ra iho â tatou.
Tzotzil[tzo]
Veno, jnaʼoj jkotoltik ti mu xkoʼolaj ti chkal ta jkʼantik xchiʼuk ti ta jsaʼtik li muyubajele, xchiʼuk ti ta jtatike.
Ukrainian[uk]
Але ви, безперечно, погодитеся, що прагнути щастя і навіть робити все, аби його мати, не означає бути щасливим.
Umbundu[umb]
Pole, tua kũlĩha okuti oku sandiliya esanju loku kuata esanju, ca litepa.
Urdu[ur]
لیکن آپ اس بات سے اتفاق کریں گے کہ بہت سے لوگ جو خوشی حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں اِسے حاصل نہیں کر پاتے۔
Venda[ve]
Fhedzi nga hu sa timatimisi ni ḓo tenda uri u ṱoḓa dakalo na u lwela u ḽi wana a zwi ambi uri no takala.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, hẳn bạn cũng đồng ý rằng mơ ước được hạnh phúc hoặc ngay cả theo đuổi hạnh phúc là một chuyện, nhưng có được hạnh phúc lại là chuyện khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sigurado nga mauyon ka nga an pangalimbasog nga magin malipayon diri nangangahulogan nga tinuod kita nga malipayon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia, ʼe kotou fakamoʼoni anai ki te faʼahi ʼaenī: ko te fakaʼamu ki he maʼuli fiafia pea mo faiga kiai, ʼe kehekehe ʼosi ia mo he tahi kua maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqinisekileyo sonke siyazi ukuba ukulufuna uze ulusukele akuthethi kuthi wonwabile.
Yapese[yap]
Machane sana de maruwar u wan’um ni yibe yim’ nbochan e felfelan’ nge yibe gay e de taareb rogon ko bin ni kan un ngay.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, wàá gbà pé ọ̀tọ̀ ni kéèyàn fẹ́ láti jẹ́ aláyọ̀ kó sì máa wá a lójú méjèèjì; ọ̀tọ̀ sì ni kéèyàn wá ní ayọ̀ ọ̀hún.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, u yantal tiʼ máakeʼ maʼ chéen chʼaʼabil jeʼex u tsʼíiboltaʼaloʼ.
Chinese[zh]
不过,想必你会同意,渴望幸福甚至追求幸福,跟实际享有幸福是两回事。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, ho ani aʹasada ni kadu na ngbarago, anga si kina sa wa gu ka ani du na ngbarago te.
Zulu[zu]
Kodwa ngokungangabazeki uzovuma ukuthi ukufisa injabulo ngisho nokulwela ukuyithola akufani nokuba nayo.