Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Относно това кой ще преговаря с краля, няма нужда да ви казвам, че това ще бъде опасна задача.
Czech[cs]
Pokud jde o toho, kdo podnikne cestu k tomu barbarskému králi, nemusím mu snad říkat, že to bude riskantní mise.
Danish[da]
Jeg skal vel næppe fortælle den, der vil opsøge kongen, at det bliver en farlig mission.
German[de]
Und wer sich zum König der Wilden begeben wird, brauche ich nicht zu sagen. Es ist ein gefährliches Unternehmen.
Greek[el]
'Οσο για το ποιος θα προσεγγίσει τον άγριο βασιλιά, περιττό να σας πω ότι θα είναι δύσκολμη αποστολή.
English[en]
As to who will approach the savage king, I needn't tell you it will be a hazardous mission.
Spanish[es]
En cuanto a quien vaya a entrevistarse con ese rey, debo advertirle que será una misión peligrosa.
Estonian[et]
See, kes metslaste kuninga juurde läheb, seda ei ole vaja teile öelda, see on ohtlik ettevõtmine.
French[fr]
Quant à celui qui approchera le roi sauvage, inutile de dire que sa mission est dangereuse.
Croatian[hr]
Što se tiče onoga koji će se približiti divljemu kralju, ne treba mu ni reći, da će to biti opasna misija.
Hungarian[hu]
Hogy ki legyen, kit követként küldünk a barbár királyhoz?
Italian[it]
Riguardo a chi avvicinerà il re selvaggio, non occorre che vi dica che sarà una missione rischiosa.
Dutch[nl]
Voor wat betreft degene die naar de inboorlingenkoning gaat, hoef ik je niet te vertellen dat het een gevaarlijke missie wordt.
Polish[pl]
A kto wyruszy... do Króla Dzikusów, tego nie muszę wam mówić. To będzie ryzykowna misja.
Portuguese[pt]
Quanto a quem... contactará com o rei selvagem, nem preciso dizer... que será uma missão perigosa.
Romanian[ro]
Şi în legătură cu cine îl va abordă pe regele sălbatic, nu mai e nevoie să vă spun că va fi o misiune periculoasă.
Slovenian[sl]
Kar pa se tiče, kdo se bo približal divjemu kralju, mi ni treba praviti, da bo to tvegana misija.
Serbian[sr]
A što se tiče odlaska kod tog divljeg kralja, ne moram vam pričati da će to biti opasno.
Turkish[tr]
Söylememe gerek yok ama yerlilerin Reisi üstünüze gelecektir. Bu çok riskli bir misyon olacak.