Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na postoj, který Parlament zaujal vůči případnému zákazu bočně orientovaných sedadel v turistických autobusech (viz dokument 2003/0128(COD)), v rámci zachování těchto sedadel Parlament navrhl, aby byla vybavena bezpečnostními pásy se dvěma kotevními úchyty.
Danish[da]
Parlamentet, der mener, at turistbusser bør fritages fra forbuddet mod sidevendte sæder (se sag 2003/0128(COD)) foreslog, at denne type sæder udstyres med topunktsseler.
German[de]
Im Einklang mit seinem Standpunkt zu einem eventuellen Verbot von nach der Seite gerichteten Sitzen in Reisebussen (siehe Dokument 2003/0128(COD)) schlug das Parlament vor, solche Sitze weiterhin zuzulassen und sie mit Zweipunktgurten auszurüsten.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο, λαμβανομένης υπόψη της θέσης που έλαβε όσον αφορά την ενδεχόμενη απαγόρευση των πλευρικών καθισμάτων στα τουριστικά λεωφορεία [βλ. φάκελο 2003/0128(COD)], πρότεινε, στο πλαίσιο της διατήρησης αυτών των καθισμάτων, τον εξοπλισμό τους με ζώνες δύο σημείων αγκύρωσης.
English[en]
On account of the position it adopted on the possible ban on the fitting of side-facing seats in coaches (see dossier 2003/0128(COD)), Parliament proposed fitting these seats with anchorages for attaching two-point belts when maintaining them.
Spanish[es]
Habida cuenta de la posición que adoptó ante la posible prohibición de asientos laterales en los autocares de turismo (véase el expediente 2003/0128(COD)), el Parlamento propuso, con objeto de mantener estos asientos, equiparlos con cinturones de dos puntos de anclaje.
Estonian[et]
Võttes arvesse seisukohta, mille ta oli vastu võtnud turismibussides külgistmete võimaliku keelamise kohta (vt toimik 2003/0128(COD), tegi parlament ettepaneku nimetatud istmete allesjätmise puhul näha ette kahe kinnituskohaga turvavööd.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon kannan, jonka parlamentti on ottanut matkailulinja-autojen sivuttaissuuntaisten istuinten mahdolliseen kieltämiseen (ks. asia 2003/0128(COD)), parlamentti ehdotti, että jos nämä istuimet säilytetään, ne varustetaan kahdella kiinnityspisteellä kiinnitettävillä vöillä.
French[fr]
Compte tenu de la position qu’il a adopté vis-à-vis de l’interdiction éventuelle des sièges latéraux dans les autocars de tourisme (voir dossier 2003/0128(COD)), le Parlement proposait, dans le cadre du maintien de ces sièges, de les équiper de ceintures à deux points d’ancrage.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra az álláspontra, amit a turizmus céljaira használt autóbuszokban az oldalsó ülések esetleges betiltásával kapcsolatban elfogadott (lásd a 2003/0128(COD) sz. ügyet), a parlament, ezeknek az üléseknek a fenntartása keretében azt javasolta, hogy ezeket két rögzítési ponttal rendelkező övekkel szereljék fel.
Italian[it]
Tenuto conto della posizione adottata nei confronti dell’eventuale divieto di installare sedili laterali negli autobus turistici (cfr. dossier 2003/0128/COD), il Parlamento proponeva, nell’ottica del mantenimento di tali sedili, di attrezzarli con cinture a due punti di ancoraggio.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į priimtą poziciją dėl galimo atlošais į transporto priemonės sienas atremtų sėdynių uždraudimo turistiniuose autobusuose (žr. dokumentus 2003/0128 (COD)) Parlamentas pasiūlė prie jų pritvirtinti dviejų taškų diržų tvirtinamuosius įtaisus tam, kad toliau būtų naudojamos šios sėdynės.
Latvian[lv]
Ņemot vērā nostāju, kuru tas pieņēma attiecībā uz iespējamo aizliegumu lietot sānu sēdekļus tūrisma autobusos (skatīt lietu Nr. 2003/0128(COD)), Parlaments piedāvāja saglabāt šos sēdekļus, aprīkojot tos ar drošības jostām ar divu punktu stiprinājumiem.
Maltese[mt]
Meta tqieset l-pożizzjoni li adotta dwar il-projbizzjoni eventwali tas-sits laterali fil-kowċis tat-turisti (ara d-dossier 2003/0128(COD)), il-Parlament ippropona, fil-qafas tas-sistema ta’ l-ilġim ta' dawn is-sits, li jintramaw b'ċinturini li jinqaflu minn żewġ naħat.
Dutch[nl]
Rekening houdend met zijn standpunt ten aanzien van het eventuele verbod op zijdelings gerichte zitplaatsen in reisbussen (zie 2003/0128(COD)) stelde het Parlement in het kader van het behoud van deze zitplaatsen voor om ze uit te rusten met tweepuntsgordels.
Polish[pl]
Z uwagi na stanowisko przyjęte przez Parlament wobec zakazu siedzeń bocznych w autokarach turystycznych (patrz sprawa nr 2003/0128(COD)), Parlament zaproponował, w ramach utrzymania wspomnianych siedzeń, wyposażenie ich w dwupunktowe pasy bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a posição que adoptou relativamente à eventual proibição dos bancos voltados para os lados nos autocarros de turismo (ver processo 2003/0128(COD)), o Parlamento propôs, partindo do princípio de que esses bancos se manteriam, equipá-los com fixações para cintos de segurança de dois pontos.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zaujaté stanovisko ohľadne prípadného zákazu bočných sedadiel v turistických autobusoch (pozri zložku 2003/0128 (COD)), Európsky parlament pre zachovanie týchto sedadiel navrhol, aby tieto sedadlá boli vybavené kotvovými úchytkami fixujúcimi bezpečnostné pásy na dvoch miestach.
Slovenian[sl]
Glede na stališče, ki ga je sprejel v zvezi z morebitno prepovedjo stranskih priklopnih sedežev v turističnih avtobusih (glej dokument 2003/0128(COD), je Parlament predlagal, z namenom ohranitve teh sedežev, da se jih opremi s pritrdišči za pritrjevanje dvotočkovnih varnostnih pasov.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den hållning parlamentet intagit beträffande ett eventuellt förbud mot sidovända säten i turistbussar (se ärendet 2003/0128(COD)), föreslog parlamentet att sidovända säten, om de inte förbjuds, åtminstone skall förses med fästanordningar för tvåpunktsbälten.