Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede word die stuurkajuitvensters van moderne vliegtuie sowel as dié van talle nuwe kantoorgeboue met goud bedek.
Arabic[ar]
ولهذا السبب تُطلى بالذهب نوافذ الكثير من ابنية المكاتب الحديثة وغرف القيادة في الطائرات العصرية.
Bulgarian[bg]
Затова прозорците на пилотските кабини в съвременните самолети и прозорците на много нови административни сгради имат златно покритие.
Bangla[bn]
তাই, আধুনিক বিমানের নিম্নভাগের জানালাগুলো সোনার প্রলেপ দেওয়া, যেমনটা অনেক নতুন নতুন অফিস বিল্ডিংগুলোতে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga bentana sa kabina sa mga piloto giapasan ug bulawan, maingon man ang mga opisina sa bag-ong mga bilding.
Czech[cs]
Zlatem proto bývají pokryta skla kokpitů moderních letadel a také okna mnoha nových kancelářských budov.
German[de]
Deshalb sind die Cockpitfenster moderner Flugzeuge sowie die Fenster vieler neuer Bürogebäude mit Gold beschichtet.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα παράθυρα στα πιλοτήρια των σύγχρονων αεροσκαφών είναι επιστρωμένα με χρυσό, και το ίδιο ισχύει για τα παράθυρα σε πολλά καινούρια κτίρια γραφείων.
English[en]
Thus, the cockpit windows of modern aircraft are coated with gold, as are the windows of many new office buildings.
Spanish[es]
Por esta razón, las ventanas de la cabina de mando de los aviones modernos tienen este recubrimiento, al igual que las de muchos edificios de oficinas de construcción reciente.
Estonian[et]
Seepärast on moodsate lennukite juhikabiinidel ja paljudel uutel büroohoonetel lehtkullaga aknad.
Finnish[fi]
Siksi kullalla päällystetään nykyään lentokoneiden ohjaamoiden ja monien uusien toimistorakennusten ikkunat.
French[fr]
C’est pourquoi les vitres de cockpit des avions modernes sont traitées à l’or, de même que les fenêtres de nombreux immeubles de bureaux.
Hebrew[he]
ולכן, חלונות בתא הטייס במטוסים מודרניים, וכן גם חלונות בבנייני משרדים חדשים רבים, מצופים בשכבת זהב.
Hindi[hi]
और इसीलिए आज के हवाई-जहाज़ों में पाइलट के कमरे (कॉकपिट) की खिड़कियों साथ ही कई नयी ऑफिसवाली इमारतों की खिड़कियों पर सोने की परत लगी होती है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang bintana sang moderno nga mga eroplano ginabalawan sing bulawan, subong man ang mga bintana sang madamong bag-o nga mga tinukod sang mga opisina.
Croatian[hr]
Zato su prozori na pilotskoj kabini suvremenih aviona presvučeni zlatom, a i prozori mnogih novih poslovnih zgrada.
Hungarian[hu]
Ezért a modern repülőgépek pilótafülkéjének ablakait arannyal vonják be, éppen úgy, mint ahogy az újabb irodaépületek ablakait is.
Indonesian[id]
Jadi, jendela kokpit pesawat modern dilapisi emas, begitu pula jendela kebanyakan bangunan kantor baru.
Iloko[ilo]
Isu a nakalupkopan iti balitok ti tawa ti paset ti eroplano nga ayan dagiti piloto agraman dagiti tawa ti adu a kabarbaro a pagopisinaan.
Italian[it]
Perciò le cabine di pilotaggio degli aerei moderni e le finestre di molti edifici nuovi adibiti a uffici hanno un rivestimento in oro.
Japanese[ja]
ですから最近の飛行機のコックピットの窓は金でコーティングされており,新しいオフィスビルの窓にも同じ処理が施されているものが少なくありません。
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆಧುನಿಕ ವಿಮಾನದ ಕಾಕ್ಪಿಟ್ನ ಕಿಟಕಿಗಳು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅನೇಕ ಹೊಸ ಆಫೀಸ್ ಕಟ್ಟಡಗಳ ಕಿಟಕಿಗಳು ಸಹ.
Latvian[lv]
Tāpēc mūsdienīgiem lidaparātiem pilotu kabīnes logi tiek pārklāti ar plānu zelta kārtiņu un tāpat tiek darīts ar logiem daudzās jaunās biroju ēkās.
Marathi[mr]
त्यामुळे, अनेक नवीन कार्यालयांच्या खिडक्यांप्रमाणे आधुनिक विमानांच्या चालकपीठेच्या (कॉकपीट) खिडक्यांवर सोन्याचा मुलामा लावला जातो.
Norwegian[nb]
Derfor er vinduene på cockpiten i moderne fly dekket med gull, slik vinduene på mange nye kontorbygninger også er.
Dutch[nl]
Daarom zijn de ramen van de cockpit van een modern vliegtuig en ook de ramen van veel nieuwe kantoorgebouwen van een goudlaag voorzien.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਾਇਲਟ ਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Janelas assim são usadas na cabine de pilotagem de aviões modernos e em muitos novos edifícios.
Romanian[ro]
Prin urmare, la avioanele moderne, geamurile cabinei pilotului sunt acoperite cu o foiţă de aur; la fel şi geamurile multora dintre noile clădiri cu birouri.
Russian[ru]
Поэтому окна в кабинах современных самолетов, а также окна многих новых административных зданий покрывают золотом.
Slovak[sk]
A tak okná kokpitov moderných lietadiel i okná mnohých nových administratívnych budov sú pokryté zlatom.
Slovenian[sl]
Zato so na sodobnih letalih z zlatom prevlečena okna pilotske kabine kakor tudi okna številnih novih poslovnih stavb.
Albanian[sq]
Kështu pra, dritaret e kabinës së një aeroplani të sofistikuar vishen me ar, njësoj si dritaret e shumë ndërtesave të reja me zyra.
Serbian[sr]
Zato su prozori pilotskih kabina u modernim avionima presvučeni zlatom, kao i prozori mnogih novih poslovnih zgrada.
Swedish[sv]
Därför finns det ett tunt guldskikt i fönstren på förarkabinen i nyare flygplan liksom i fönstren på många nya kontorsbyggnader.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, madirisha ya chumba cha rubani katika ndege za kisasa yamepakwa dhahabu, na pia madirisha ya ofisi nyingi mpya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, madirisha ya chumba cha rubani katika ndege za kisasa yamepakwa dhahabu, na pia madirisha ya ofisi nyingi mpya.
Telugu[te]
అందుకే ఆధునిక విమానాలలోని కాక్పిట్ కిటికీలు, అలాగే అనేక క్రొత్త కార్యాలయ భవనాల కిటికీలు బంగారంతో పూతపూయబడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kinakalupkupan ng ginto ang mga bintana ng piloto sa modernong mga eroplano, gayundin ang mga bintana ng maraming bagong gusaling pang-opisina.
Ukrainian[uk]
Тому вікна офісних будівель і вікна кабіни екіпажу в літаках часто вкривають золотою плівкою.