Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከጨዋማ ውኃም ጣፋጭ ውኃ ሊገኝ አይችልም።
Azerbaijani[az]
+ Şor qaynaqdan da şirin su gəlməz.
Cebuano[ceb]
+ Ang parat nga tubig dili usab makapatunghag preskong tubig.
Danish[da]
+ En kilde med saltvand kan heller ikke give ferskvand.
Ewe[ee]
+ Nenema kee vudo si dzia dzetsi la magate ŋu adzi tsi vivi hã o.
Greek[el]
+ Ούτε το αλμυρό νερό παράγει πόσιμο νερό.
English[en]
+ Neither can salt water produce fresh water.
Estonian[et]
+ Samuti ei saa soolasest allikast tulla magedat vett.
Finnish[fi]
+ Ei myöskään suolaisesta lähteestä voi tulla makeaa vettä.
Fijian[fj]
+ E sega tale ga ni vure na waidranu mai na waitui.
French[fr]
Une source d’eau salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce.
Ga[gaa]
+ Ni nuhiŋmɛi ni ŋoo yɔɔ mli hu nyɛŋ aba nuŋma.
Gilbertese[gil]
+ Ao e aki naba kona te ran ae tarika ni karekea te ran ae mam.
Gun[guw]
+ Mọjanwẹ jẹ̀sin ma sọgan de osin vivi jẹgbonu do niyẹn.
Hiligaynon[hil]
*+ Ang maparat nga tubig indi man makahatag sang tab-ang nga tubig.
Haitian[ht]
Konsa tou, sous dlo sale pa ka bay dlo dous.
Hungarian[hu]
+ Sós vizű forrás sem adhat édesvizet.
Indonesian[id]
+ Sumber air asin juga tidak bisa mengeluarkan air tawar.
Iloko[ilo]
+ Uray ti naapgad a danum saan met a makapataud iti nasam-it a danum.
Isoko[iso]
+ Yọ emamọ ame ọ rẹ sai no ame uwhei ze he.
Italian[it]
+ Né una sorgente d’acqua salata può dare acqua dolce.
Kongo[kg]
+ Masa ya mungwa mpi lenda basisa ve masa ya madidi.
Kikuyu[ki]
+ O namo maĩ ma cumbĩ matingĩruta maĩ mega.
Kazakh[kk]
Сол секілді, ащы су шығатын бұлақтан тұщы су шықпайды.
Korean[ko]
+ 짠물을 내는 샘도 단물을 낼 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji mu mema a mukele kechi mwakonsha kufuma mema awama ne.
Ganda[lg]
+ N’amazzi ag’omunnyo tegayinza kuvaamu mazzi malungi.
Lozi[loz]
+ Ni mezi a lizwai ni ona hakoni kutahisa mezi amunati.
Lithuanian[lt]
+ Taip ir iš sūrios versmės negali trykšti gėlas vanduo.
Luba-Katanga[lu]
+ Ne mema a kisadidi* nao keakokejapo kulupula mema mayampe.
Luba-Lulua[lua]
+ Mâyi adi ne mukele kaena pawu mua kupatula mâyi mimpe to.
Luvale[lue]
Numba meya amungwa kaweshi kuhasa kulovola meya ayemako.
Malayalam[ml]
+ ഉപ്പുറ വ യിൽനിന്ന് ഒരിക്ക ലും ശുദ്ധജലം പുറ പ്പെ ടില്ല.
Malay[ms]
+ Begitu juga, mata air yang masin tidak dapat mengeluarkan air yang segar.
Burmese[my]
+ ရေ ငန် အိုင် မှာ ရေ ချို ထွက် တတ် သလား။
Norwegian[nb]
+ Like lite kan en kilde med salt vann gi friskt vann.
Nepali[ne]
+ त्यसैगरि नुनिलो पानीको मुहानबाट मीठो पानी निस्कन सक्दैन।
Dutch[nl]
+ Net zomin kan er uit een zoutwaterbron zoet water komen.
Pangasinan[pag]
+ Say maasin a subol et agmet mamawala na masamit a danum.
Polish[pl]
+ Podobnie też słonowodne źródło nie może dawać wody słodkiej.
Portuguese[pt]
+ Assim também a fonte de água salgada não pode produzir água doce.
Sango[sg]
+ Legeoko nga nzoni ngu alingbi ti sigi na yâ ti ngu ti ingo pëpe.
Swedish[sv]
+ Och en källa med salt vatten kan väl inte ge sött vatten, eller hur?
Swahili[sw]
+ Maji ya chumvi hayawezi kutokeza maji matamu. *
Congo Swahili[swc]
+ Na maji ya chumvi hayawezi kutokeza maji matamu.
Tamil[ta]
+ அதேபோல், உப்பு நீரூற்று நல்ல* தண்ணீரைக் கொடுக்குமா?
Tetun Dili[tdt]
+ Nuneʼe mós bee-matan neʼebé iha bee meer labele fó bee moos, loos ka lae?
Thai[th]
+ และ น้ํา จืด จะ ออก มา จาก น้ําพุ เค็ม ก็ ไม่ ได้ เหมือน กัน
Tigrinya[ti]
+ ካብ ዓይኒ ማይ ጨው እውን ጥዑም ማይ ኣይፍልፍልን እዩ።
Tagalog[tl]
+ Ang tubig-alat ay hindi rin makapagbibigay ng tubig-tabang.
Tetela[tll]
+ Woho akɔ waamɛ mbele, ɛtɛkɔ k’ashi wa lɛɛhɔ hakoke ntondja ashi w’amɛna.
Tongan[to]
+ Pehē foki ki he vai konokoná ‘oku ‘ikai lava ke ha‘u mei ai ha vai melie.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Amwalo mumaanzi aamunyo tamukonzyi kuzwa maanzi mabotu pe.
Tok Pisin[tpi]
+ Na solwara i no inap kamapim gutpela wara bilong dring.
Tatar[tt]
+ Тозлы чишмә дә төче су бирә алмый.
Tumbuka[tum]
+ Chisimi cha maji gha mchere nacho chingafumiska maji ghawemi yayi.
Tuvalu[tvl]
+ E se mafai foki o maua a vai ma‵galo mai i vai ‵kona.
Ukrainian[uk]
+ Так само й солона вода не може перетворитися на прісну.
Vietnamese[vi]
+ Và nước mặn cũng không thể sinh ra nước ngọt được.
Waray (Philippines)[war]
+ Diri man an maasin nga tubig makakahatag hin tab-ang nga tubig.
Yoruba[yo]
+ Bẹ́ẹ̀ ni omi iyọ̀ ò lè mú omi tó ṣeé mu jáde.