Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези данни се разминават драстично с предстоящите предизвикателства: за да се постигне целта, заложена в стратегията ,,Европа 2020“, за увеличаване на инвестициите в НИРД до 3 % от БВП, ще бъдат необходими още един милион научни работници[39].
Czech[cs]
To je ve zjevném kontrastu s výzvami, jimiž je nutno se zabývat – ke splnění cíle strategie Evropa 2020 týkajícího se zvýšení investic do VaV na 3 % HDP bude zapotřebí milion dalších výzkumných pracovníků[39].
Danish[da]
Dette er i stærk kontrast til de udfordringer, der ligger forude – for at nå målet om at investere 3 % af BNP i F&U, er der behov for yderligere en million forskere[39].
German[de]
Dies steht in deutlichem Widerspruch zu den Herausforderungen: Um die Zielvorgabe der Strategie Europa 2020, die FuE-Investitionen auf 3 % des BIP zu erhöhen, zu erfüllen, werden eine Million zusätzliche Forscher benötigt[39].
Greek[el]
Τούτο είναι άκρως αντίθετο με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ - για να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για αύξηση των επενδύσεων Ε&Α σε 3% του ΑΕγχΠ, θα χρειαστούν ακόμα ένα εκατομμύριο επιπλέον ερευνητές[39].
English[en]
This is in stark contrast to the challenges at stake - in order to meet the Europe 2020 target of increasing R&D investment to 3% of GDP, one million additional researchers will be needed[39].
Spanish[es]
Ello está en claro contraste con los retos en juego: para alcanzar el objetivo de Europa 2020 de aumentar la inversión en I+D hasta el 3 % del PIB, serían precisos un millón más de investigadores[39].
Estonian[et]
See on teravas vastuolus ELi ees seisvate ülesannetega – selleks, et täita Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärki suurendada investeeringuid teadus- ja arendustegevusse 3 %-ni SKPst, on vaja lisaks miljon teadlast[39].
Finnish[fi]
Tilanne ei lainkaan vastaa tarpeita: jotta voidaan saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetettu tutkimus- ja kehitysmäärärahojen lisääminen kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta tarvitaan miljoona tutkijaa lisää[39].
French[fr]
Le contraste avec les enjeux est saisissant: la réalisation de l'objectif de la stratégie Europe 2020 consistant à faire passer à 3 % la part du PIB consacrée à la recherche et au développement nécessite un million de chercheurs supplémentaires[39].
Hungarian[hu]
Ez éles ellentétben áll a leküzdendő kihívásokkal, hiszen további egy millió kutatóra van szükség ahhoz, hogy teljesíteni lehessen az Európa 2020 stratégia célkitűzését, miszerint a kutatás-fejlesztésbe történő beruházást a GDP 3 %-ára kell növelni[39].
Italian[it]
Ciò è in forte contrasto con le sfide in corso: per raggiungere l'obiettivo della strategia Europa 2020 di aumentare fino al 3% del PIL gli investimenti in R&S, saranno necessari un milione di ricercatori in più[39].
Lithuanian[lt]
Tai prieštarauja esamiems uždaviniams – norint pasiekti strategijos „Europa 2020“ tikslą iki 3 proc. BVP padidinti investicijas į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, reikės papildomo milijono tyrėjų[39].
Latvian[lv]
Tas ir skaidri pretrunā lielākajiem izaicinājumiem – lai sasniegtu stratēģijas “Eiropa 2020” mērķi palielināt ieguldījumus pētniecībā un attīstībā līdz 3 % no IKP, papildus būs nepieciešams viens miljons pētnieku[39].
Maltese[mt]
Dan huwa kuntrast qawwi mal-isfidi involuti – sabiex tintlaħaq il-mira tal-Ewropa 2020 li l-investiment tal-R&D jiżdied għal 3 % tal-PDG, se jkunu meħtieġa miljun riċerkatur addizzjonali[39].
Dutch[nl]
Dit staat in scherp contrast met wat er op het spel staat: om de Europa 2020-doelstelling te bereiken die erin bestaat de investeringen in O&O te verhogen tot 3 % van het BBP, zijn één miljoen extra onderzoekers nodig[39].
Polish[pl]
Dane te w sposób uderzający kontrastują z wyzwaniami, przed którymi stoi Europa: aby osiągnąć cele określone w strategii „Europa 2020”, zakładające zwiększenie inwestycji w badania i rozwój do 3 proc. PKB, potrzebny będzie dodatkowy milion naukowców[39].
Portuguese[pt]
Esta situação contrasta significativamente com os desafios em causa: para cumprir o objetivo da estratégia Europa 2020 de aumentar o investimento em I&D para 3 % do PIB, será necessário mais um milhão de investigadores[39].
Romanian[ro]
Această situație este în contrast puternic cu provocările actuale: pentru îndeplinirea țintei de creștere a investițiilor în cercetare și dezvoltare până la 3 % din PIB, menționată în Strategia Europa 2020, sunt necesari încă un milion de cercetători[39].
Slovak[sk]
To je v úplnom kontraste s danými výzvami – aby sa dosiahol cieľ stratégie Európa 2020 zvýšiť investície do výskumu a vývoja na 3 % HDP, bude potrebný jeden milión ďalších výskumných pracovníkov[39].
Slovenian[sl]
To je v velikem nasprotju z zadanimi izzivi – da bi izpolnili cilj strategije Evropa 2020 glede povečanja naložb v raziskave in razvoj na 3 % BDP, bo potreben milijon dodatnih raziskovalcev[39].
Swedish[sv]
Detta kontrasterar starkt mot de utmaningar som måste tacklas. Om Europa 2020-målet att öka FoU-investeringarna till 3 % av BNP behövs ytterligare en miljon forskare[39].